Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 18. Часть 1

Глава 18

Дамблдор отправил Блэка в Азкабан, чтобы получить опеку над Мальчиком-Который-Выжил

Рита Скитер

Альбус Да́мблдор был признан организатором плана, по которому двенадцать лет назад невинный лорд Сириус Блэк, нынешний глава благородного и древнейшего Дома Блэков, был приговорен к бессрочному пребыванию в Азкабане без права на судебное разбирательство.

Согласно материалам дела лорда Блэка, новоизбранный глава Визенгамота Дамблдор объяснил это тем, что присутствие лорда Блэка на месте преступления является достаточным доказательством его вины. Он приговорил его к пожизненному заключению в Азкабане по обвинению в убийстве тринадцати человек средь бела дня. Такой шаг был беспрецедентным даже в те мрачные времена. Ведь таких известных Пожирателей смерти, как Беллатриса Лестрейндж, совершивших бесконечное количество убийств, судили до вынесения приговора, что заставляет задуматься о мотивах Дамблдора, когда речь заходит о заключении Сириуса Блэка в тюрьму.

Лорд Блэк - крестный отец Гарри Поттера, лорд Гриффиндор, глава благородного и древнейшего дома Поттеров. Он должен был оформить опекунство над лордом Гриффиндора на Лили и Джеймса Поттеров, и его имя было единственным, указанным в их завещании. Согласно законам, в случае, если назначенный Опекун не сможет выполнять свои обязанности, опека над ребенком переходит к его ближайшим живым родственникам. Если ближайшие родственники ребенка - маглы, то магическим опекуном становится директор школы, которую ребенок будет посещать в будущем. Дамблдор, используя свою новую политическую власть, чтобы приговорить лорда Блэка к заключению в Азкабан, взял на себя магическую опеку над Мальчиком-Который-Выжил, как его будущий директор школы и Лидер Света.

Было очевидно, что Дамблдор хотел взять лорда Гриффиндора под свой контроль, когда он, злоупотребляя своим положением Магического Хранителя, отказал Главам Древних и Благородных Домов в возможности навестить юного лорда Гриффиндора, пока тот жил у своих жестоких родственников-маглов. Он также использовал свое влияние, чтобы помешать двум другим главам Древних и Благородных семейств бороться за опеку над лордом Гриффиндором много лет назад. По словам неназванного источника, который был свидетелем большей части детства лорда Гриффиндора, дядя и тетя постоянно подвергали юного лорда физическому и словесному насилию и заставляли выполнять тяжелую работу, как домового эльфа. Несмотря на то, что Дамблдор был осведомлен о жестоком обращении с Гриффиндором, он не давал ему покоя, чтобы юноша вырос зависимым от него. Его желание полностью подчинить себе спасителя магического мира подтвердилось, когда стало известно, что Дамблдор послал ученика шпионить за лордом Гриффиндором.

Когда к нему обратились за комментариями, Дамблдор отверг все обвинения. Он заявил, что знает о тяжелой работе, которую выполнял лорд Гриффиндор, но утверждает, что для маглов среднего класса такая работа дома - норма. Он также утверждал, что лорду Гриффиндору необходимо оставаться в сфере его влияния ради "Высшего блага". Возникает вопрос, как мы можем доверить будущее нашего общества в руки такого человека, как А́льбус Да́мблдор, который ради своих идеалов может пренебречь благополучием своих подопечных.

Четыре Древних Дома, несомненно, рассмотрят вопрос о том, как он совершил судебную ошибку в кабинете Дамблдора, как он серьезно нарушил свои полномочия, когда занимал этот пост, и как он пренебрегал лордом Гриффиндором, когда тот все еще находился под его опекой.

Временный глава Визенгамота, лорд Сириус Блэк, пообещал разобраться в этом серьезном нарушении власти предыдущим главой и устранить проблемы, которые допускали подобные злоупотребления. Ожидается, что расследование начнется в ближайшее время.

Для получения дополнительной информации об обвинениях, по которым лорд Блэк был несправедливо осужден, перейдите на страницу 2.

Чтобы узнать больше об А́льбусе Да́мблдоре, перейдите на страницу 3.

Чтобы узнать, в каких условиях жил лорд Гриффиндор, перейдите на страницу 4.

Последствия этой статьи были неожиданными. Лорд Гринграсс не рассчитывал, что сторонники Сириуса соберутся в ответ на статью. Большинство из них были возмущены тем, что Дамблдор использовал систему в своих интересах. Поскольку этот инцидент был свеж в памяти каждого, давление общественности, требовавшей привлечь Дамблдора к ответственности за грубое злоупотребление своим положением главы Визенгамота и Магической Стражи, достигло небывалых высот. Не помогло и то, что большинство считало себя обманутым тем, что человек, которому они доверили многие обязанности Магической Британии, злоупотреблял своей властью и влиянием. Общество также было потрясено тем, что лорд Гриффиндор, спаситель Волшебного мира, вырос в семье жестоких родственников, что подлило масла в огонь.

В ответ на возмущение общественности весь Визенгамот собрался в тот же день, когда была опубликована газета, чтобы начать тщательное расследование обвинений в адрес бывшего главы, среди которых была и коррупция. Опального директора собирались подвергнуть перекрестному допросу в течение двух дней после завершения расследования. Уже было очевидно, что это станет одним из самых долгожданных судебных процессов в магическом мире.

Челюсть Гарри Поттера заметно сжалась - это было единственное изменение в его выражении лица, когда он впервые прочитал статью. Дочитав ее до конца, он со вздохом отложил экземпляр "Ежедневного пророка" на деревянный стол. Он был глубоко закрытым человеком, и ему не нравилось, что в газете появилась полная история о его жестоком обращении. Он был уверен, что это вызовет определенную реакцию в обществе. "Интересно, кто предоставил информацию о моей жизни у Дурслей? Вы же не думаете, что дядя Ос рассказал бы об этом Пророку?" пробормотал Гарри вслух.

http://erolate.org/book/627/65886