Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 18. Часть 7

Я вроде как привык к тому, что они делали, чтобы вытеснить из меня "ненормальность". Через некоторое время я научился ловко уворачиваться от ударов. У моих родственников средневековое отношение к магии, и я не могу их в этом винить, ведь мы так хорошо охраняем секреты нашего мира. Но это не оправдывает их поступков. Они просто не хотели обременять себя мной. Я не испытываю к ним любви, как и они ко мне. И все же я не хочу отдавать их на суд наших законов, в конце концов, тетя Петуния - последняя оставшаяся в живых родня моей матери. Наверное, я просто очень хочу услышать от них искренние извинения и чтобы со мной обращались лучше. Конечно, я не прочь немного пошалить". Гарри хихикнул.

"Думаешь, они когда-нибудь это сделают?" эмоционально спросила Гермиона.

Гарри задумался о своих родственниках. "Извиняться? Нет, не извинятся. Они ненавидят меня и отказываются узнавать о нашем мире. Это невозможно". ответил Гарри.

"Как бы мне ни хотелось разорвать их на куски за такое отношение к тебе, ты не можешь заявить, что это невозможно, пока мы сами не попробуем. У нас будет возможность попробовать, когда мы вернемся к твоим родственникам на летние каникулы. У нас ведь есть немагические родители. Не у всех маглов средневековое отношение к магии".

"Мы можем делать все, что ты пожелаешь, Миона, если тебе от этого станет легче". Гарри улыбнулся. "Да, папа и мама замечательные". ответил он, поглаживая ее по волосам. "Был только один человек, который мог бы сделать мою жизнь лучше в семье Дурслей, но он ничего не сделал". Он ответил жестким тоном. "Я бы хотел, чтобы он понес наказание за свою причастность к тому, что со мной случилось, особенно если статья была правдивой". Гермиона заметила, как изменилось выражение его лица, когда он впервые увидел заголовок статьи, и поняла, что он имел в виду. "Ему придётся отчитываться за то, что он заставил Сириуса пройти через ад, чтобы осуществить свои планы, и лишил меня общения с тётей Ам и дядей Ос ради своей выгоды".

Гермиона отпустила его талию и с любовью прикоснулась к его лицу. "Я знаю, милый, но сейчас не время думать о нем. Речь идет о нас. Давай вернемся в нашу каюту". Она взяла его за руку и повела в сторону замка. Он охотно последовал за ней.

"Мы сможем увидеть гремлей с этой стороны?" с любопытством спросил Невилл, садясь рядом с Луной. Они сидели у окна, свесив ноги наружу, в изолированной башне Хогвартса. Лу́на терпеливо ждала.

"Да, - спокойно ответила она, повернувшись к нему. "Большинство людей не замечают их, потому что слишком заняты, чтобы обращать внимание на окружающую обстановку. Кроме того, ты можешь взаимодействовать с ними, только если веришь, что можешь".

"Ну, тот факт, что они рассказали тебе о моих родителях, заставляет не верить в их существование". Он засиял. Лу́на тепло улыбнулась в ответ, а затем повернулась, чтобы посмотреть на небо. Невилл не мог не заметить, какие голубые у нее глаза, несмотря на темноту. В ее глазах светился огонек, когда она с нетерпением разглядывала небо. Лу́на действительно была очень красива, если бы кто-нибудь смотрел на нее так, как смотрел сейчас он. Его мысли были прерваны, когда она взволнованно сказала: "Там! Посмотри туда!" Она указала на него.

Ему пришлось напрячь глаза, чтобы понять, на что она указывает. Через некоторое время он заметил светящееся оранжевое пятнышко пыли. Она не была похожа на другие звезды. Он присмотрелся и понял, что она движется к ним.

Размером она была не больше жука, но светилась, как фея. "Привет, - тепло поприветствовала Луна. "Это мой друг, Невилл Долгопупс".

Невилл, решив, что невежливо молчать, ответил: "Привет".

К своему удивлению, он услышал легкий голос. "Привет, Невилл. Я все думал, когда же я наконец-то с тобой познакомлюсь".

Через некоторое время к ним присоединились еще гремли, освещая все вокруг, как рождественские гирлянды. Это была странная и необычная встреча, но Невилл чувствовал себя спокойно, делясь с Луной своим особым секретом. Когда они вернулись в общую комнату Гриффиндора, было уже немного позднее комендантского часа.

"Спасибо, что привел меня посмотреть на гремлей", - начал Невилл, когда они стояли посреди двух лестничных пролетов.

"С удовольствием". Она улыбнулась. "Они любят компанию". Она мечтательно продолжила.

"Я вижу". Невилл усмехнулся, нервно потирая затылок. "Спокойной ночи, Луна. Увидимся завтра". заключил он с улыбкой.

"Спокойной ночи, Невилл". ответила она. Они расстались с лучами на лицах. Они не сомневались, что этой ночью будут спать крепче.

Наступило утро слушаний. Гарри отвлекся от дел, проведя некоторое время в размышлениях с Невиллом после их пробежки. Близнецы Уизли, Сьюзен, Дафна и Невилл решили присоединиться к утренней пробежке вокруг Черного озера. Поскольку близнецы Уизли впервые участвовали в пробежке, им пришлось не спешить. Гарри даже не вспотел после пробежки, поэтому он вызвался помочь Невиллу с уроками Окклюменции. Через некоторое время его нашло письмо из Министерства, и тогда он узнал, что ему тоже придется присутствовать на слушании.

В зале суда в темном подземелье Министерства Магии начиналось долгожданное судебное заседание. Все пятьдесят членов Визенгамота, одетые в обычные мантии сливового цвета с искусно выполненной серебряной буквой "W" на левой стороне груди, сидели рядами перед обвиняемым, А́льбусом Да́мблдором.

В центре первого ряда сидел Сириус Блэк. На его лице появилось мрачное выражение, когда он посмотрел на своего бывшего союзника. Он начал говорить, как только пожилой волшебник сел на свое место. Дамблдор был одет в мантию полуночно-синего цвета. Он сложил кончики своих длинных пальцев вместе и смотрел на него со спокойным выражением лица.

http://erolate.org/book/627/65892