Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 18. Часть 10

Суровым тоном Сириус продолжил допрос. "Вы никогда не посещали своего подопечного в период с 1981 по 1993 год? Вы знаете, что несете ответственность за его благополучие перед Волшебным обществом, поскольку он является гражданином Магии?" потребовал Сириус.

"Да на оба вопроса. Дурсли, оставшиеся в живых родственники Гарри, испытывают фобию к магии. Я боялся, что мой визит напугает их и они отдадут Гарри в приют. Теперь я понимаю, что должен был проверить его". Дамблдор ответил, сложив кончики пальцев вместе и зажмурив глаза. По его щеке скатилась одна слезинка.

"Вы действительно потратили время на то, чтобы познакомиться с семьей, в которую отдали своего подопечного?"

"Нет, Мине́рва Макго́нагалл сказала мне, что это худшие люди, но я решил, что они не причинят вреда своему племяннику". Дамблдор продолжил, вернувшись к прежнему безэмоциональному тону.

"Значит, вы никогда не были уверены в его благополучии, потому что предполагали, что с ним будут хорошо обращаться?"

"Да", - виновато ответил он. Он открыл глаза и посмотрел на Сириуса.

"В результате ваших предположений лорд Гарри Джеймс Поттер подвергался физическому и эмоциональному насилию на протяжении как минимум двенадцати лет своей жизни?" Сириус рявкнул громким голосом. Его черные глаза потемнели от гнева, когда он уставился на пожилого волшебника.

"Да, - согласился Дамблдор, стыдливо опустив голову. Большинству было неприятно видеть самого могущественного волшебника своего времени полностью смирившимся.

"Это вы помешали расследованию его благосостояния двумя главами Благородного и Древнейшего Домов?" спросил Сириус.

"Да". Он продолжил.

"Вы прекратили выяснение его благосостояния другими, чтобы Гарри Поттер оказался в полной зависимости от вас, когда в одиннадцатилетнем возрасте он наконец поступит в Хогвартс?" потребовал он голосом, искажённым от подавляемой ярости. В ответ на его вопрос все дружно затаили дыхание. Все ожидали ответа Дамблдора.

"Да", - ответил он. Сириус собирался потребовать объяснить причину его действий, но Амелия прервала его.

"Вы готовы совершить два преступления, приговорив Сириуса Блэка к Азкабану без суда и следствия, рискуя своей репутацией, если кто-то узнает, что вы сделали, чтобы получить опеку над лордом Гарри Джеймсом Поттером, изолировали его от магического общества, поместив в мир Маглов, чтобы быть уверенным, что сможете манипулировать им, это так?"

"Да", - эмоционально ответил Дамблдор, склонив голову. Он перестал плакать уже давно, с тех пор как первая война отняла у него семью.

Весь Визенгамот погрузился в срочный и шепотный разговор. Через некоторое время Сириус повысил голос, привлекая внимание всех присутствующих.

"Все, кто за то, чтобы обвинить обвиняемого во всех трех преступлениях, поднимите руки". сказал Сириус. Почти все подняли руки в поддержку обвинения.

"Все за то, чтобы снять все обвинения?" спросил он. Никто из них не поднял руки. "А́льбус Персиваль Вульфрик Брайан Да́мблдор, вы признаны виновным во всех трех преступлениях". объявил он. "Слушание откладывается до тех пор, пока Визенгамот не смягчит ваши обвинения. Свободны". заключил Сириус, вставая и направляясь в комнату для совещаний в задней части зала суда. За ним последовали все члены Визенгамота. Ментальные ловушки сработали, чтобы пристегнуть Дамблдора к креслу, а по бокам от него расположились два Мракоборца.

После бурного обсуждения в зале заседаний все решили, какое наказание следует назначить А́льбусу Да́мблдору. Помещать его в Азкабан было бессмысленно, так как это не принесло бы никакой пользы. Они решили, что, учитывая его вклад в развитие общества в прошлом, его возраст и раскаяние, они должны поместить его в такое место, где он сможет искупить свою вину.

Члены Визенгамота вышли из зала заседаний в зал суда. Сириус встал, чтобы огласить приговор. "Визенгамот предъявляет вам обвинения за все три преступления. Учитывая ваши достижения, возраст и отношение к делу, мы приговариваем вас к 13 годам общественных работ в качестве консультанта. Вы будете помогать ухаживать за магическими детьми из жестоких семей. Настоящим вы лишаетесь всех своих должностей в любой организации. Вы также будете служить лорду Сириусу Блэку и лорду Гриффиндору в течение следующих тринадцати лет. Каждый год они будут писать отчет о вашей работе, и если вы снова будете упорствовать в манипулировании их жизнями, то будете приговорены к 13 годам заключения в Азкабане. Это легкое наказание, учитывая все совершенные вами преступления. Визенгамот назначил вам это наказание, чтобы дать вам возможность по-настоящему искупить свою вину. С этого момента вторых шансов не будет". заключил он, глядя на пожилого волшебника.

"Спасибо." ответил Дамблдор, поклонившись.

Гарри подумал, что лучше бы Дамблдор был наказан именно так. Пока он отбывал наказание, он мог внести эффективный вклад в жизнь общества. После отмены слушания лорд Гринграсс сразу же отвез его в школу, чтобы он мог посетить оставшиеся уроки.

Совет управляющих, узнав о результатах слушаний, немедленно созвал экстренное заседание. Они не хотели, чтобы опальный директор продолжал работать на своем посту. Леди Боунс присоединилась к лорду Гринграссу в отдельной гостиной.

"Я считаю, что Дамблдор должен остаться в Хогвартсе". тихо сказал лорд Гринграсс. "Как бы мне ни хотелось отправить его в ад за то, чему он подверг Гарри, я считаю, что для общества полезно, чтобы он оставался в школе".

"Почему, Ос? Есть какая-то особая причина?" озадаченно спросила леди Боунс.

"Сказка о смерти Тома - ложь. Он где-то рядом, ждет, когда найдет способ вернуться. Вы же знаете, что Волан-де-Морт до ужаса боится Дамблдора. По словам Гарри, который познакомился с ним на первом курсе, он делал свои шаги только тогда, когда Дамблдора не было в Хогвартсе. Другими словами, если Дамблдор покинет это место, никто не удержит Волан-де-Морта от нападения на это место, если Гарри действительно является его целью. Вы знаете, что он это сделает, поскольку уже пытался это сделать два года назад". Лорд Гринграсс объяснил, почесывая подбородок. "Мне неприятно говорить, что мы должны его оставить, но это единственный выход".

http://erolate.org/book/627/65895