Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 18. Часть 11

"Нам действительно нужно держать его здесь?" спросила она. "Сможешь ли ты доверить ему Дафну или Асторию, узнав, что он за человек? Я знаю, что не могу доверить ему Сьюзен. Я не могу отдать свою племянницу человеку, который слишком заботится о своем "высшем благе", не задумываясь о благополучии своих учеников. Я согласен, что такая тактика полезна во время войны, но это учебное заведение. Я не хочу, чтобы он влиял на детей". возразила леди Боунс.

"Как насчет понижения его в должности? Он всегда мог бы использовать этот опыт и знания для преподавания. Мы можем предложить повысить профессора МакГонагалл до директора школы". посоветовал он.

"Повысить МакГонагалл? Это хорошая идея. Она действительно заботится о студентах. Так вы действительно предлагаете поменяться должностями?"

"Именно, это решит некоторые наши проблемы. В прошлом я бы не счел это хорошим решением, поскольку она была под его властью, но, думаю, она научилась не слишком доверять ему. Она отказалась верить всему, что он говорил, после того как разоблачение было опубликовано в газете". Он улыбнулся, вставая. "Давайте предложим это совету директоров".

Леди Боунс последовала за ним в большую комнату, где проходило заседание Совета управляющих.

"Добрый день, леди и джентльмены". начал лорд Гринграсс, обращаясь к школьному совету. "Я уверен, что все присутствующие здесь очень обеспокоены будущим Хогвартса и собрались здесь, чтобы обсудить кандидатуру директора. Мы не можем отрицать, что директор Дамблдор - великий человек, судя по его достижениям, несмотря на последние новости. Однако мы все можем согласиться с одним - он больше не подходит для того, чтобы быть директором этого учебного заведения. Директор должен уметь уделять внимание всем деталям управления школой, быть абсолютно преданным своим обязанностям и, самое главное, заботиться о благополучии каждого ученика, который посещает школу. Он доказал, что не способен на это".

В зале заседаний раздался ропот согласия.

"Тем не менее, - продолжил лорд Гринграсс, - для нас будет большой потерей, если он не передаст богатство своих знаний и способностей будущим поколениям. Он сильный и опытный волшебник, богатый ресурс для наших детей, поэтому я предлагаю поменять должности. Профессор МакГонагалл будет назначена директором школы, а Дамблдор останется в штате. Я хотел бы знать, как вы относитесь к этому предложению". заключил лорд Гринграсс, оглядываясь по сторонам.

"Я согласен, что профессор МакГонагалл будет подходящим выбором для руководства школой. Однако я опасаюсь, что Дамблдор займет должность, на которой он по-прежнему будет нести ответственность за благополучие студентов. В обязанности профессора МакГонагалл входило быть главой Дома Гриффиндор. Мы подумали, нельзя ли передать эту обязанность более молодому преподавателю". предложил один из них.

Он взглянул на леди Боунс. "Я полагаю, что расстановка персонала в Хогвартсе зависит от усмотрения директора, или, в данном случае, новой директрисы. Мы должны подчиниться ей в этом вопросе. У кого-нибудь еще есть возражения?" Он обратился с этим вопросом к залу. Его встретила тишина.

Некоторые из них протестовали против его предложения, узнав о том, что происходило на слушаниях. Однако вскоре их убедили, когда он объяснил, зачем нужен профессор Дамблдор. Он должен был присутствовать при смене директоров, а кроме того, он не мог проводить много времени с учениками, потому что ему нужно было отбывать наказание.

"Я просто хочу заметить, что сменяющий директор будет неэффективен, если его предшественник будет входить в его штат". возразил Люциус Малфой.

"Это зависит от того, насколько сговорчивым будет директор Дамблдор, не так ли?" Лорд Гринграсс ответил. "Возможно, настало время спросить их мнение. Давайте пригласим директора Дамблдора и профессора МакГонагалл, чтобы мы могли обсудить с ними возможные варианты". заключил лорд Гринграсс, усаживаясь в кресло.

Дверь открылась, и пожилой директор мрачно прошествовал в свою комнату. Профессор МакГонагалл следовала за ним по пятам. Они оба заняли места за столом.

"Совет управляющих пришел к выводу, что в свете последних событий вы больше не подходите для управления школой". заявил лорд Гринграсс, холодно глядя в глаза Дамблдору. Директор школы был необычайно спокоен.

"У нас есть предложение. Однако мы хотели бы услышать ваше мнение, прежде чем голосовать по нему. Мы предлагаем, чтобы вы, директор Дамблдор, ушли со своего поста и стали обычным учителем. Профессор МакГонагалл займет ваше место в качестве директора школы". заявил лорд Гринграсс.

"Это хороший выбор. Леди Боунс, должно быть, сказала вам, что я больше не могу занимать высокие должности. Я бы не отказался работать учителем Трансфигурации". Он ответил с улыбкой. "Я готов отказаться от должности директора школы".

Профессор МакГонагалл была удивлена.

"Давайте проведем голосование. Все, кто за то, чтобы профессор МакГонагалл стала новой директрисой, поднимите руки". сказал лорд Гринграсс. Все присутствующие подняли руки.

"Итак, профессор Мине́рва Макго́нагалл, вы - новая директриса Хогвартса. Я надеюсь, что вы поднимете Хогвартс на большую высоту". Лорд Гринграсс ответил, пожимая ей руку.

"Поздравляю, директриса". Дамблдор улыбнулся ей, протягивая руку.

"Спасибо, Альбус, что взял на себя роль преподавателя Трансфигурации. Вы должны понимать, что я должен следить за вами, но я думаю, что вы хорошо справитесь. Прошу меня извинить, мне нужно проследить за новым расположением персонала. Думаю, мне нужен новый староста Гриффиндора". Она бодро добавила, оправдываясь, и вышла из комнаты.

Собрание вскоре закончилось, и Амелия отправилась на поиски егеря, чтобы сообщить ему радостную новость. Ха́грид теперь был свободным человеком!

Лорд Гринграсс и Дамблдор остались в комнате одни.

"Думаю, пришло время выполнить свое обещание. Разве вы не говорили, что накажете меня, если узнаете, что с Гарри плохо обращались, пока он был под моей опекой?" спросил Дамблдор.

"Вы были наказаны по закону. Хотя мне этого недостаточно, но я с нетерпением жду, когда ты будешь вспоминать о своем поступке каждый раз, когда будешь учить студентов или консультировать детей, подвергшихся насилию. Вы всегда будете помнить, что однажды подвели своего подопечного. Полагаю, этого мне будет достаточно, если вы снова не переступите черту. Что ж, Сириус и Гарри могут извлечь пользу из твоей службы - хотя я не знаю, подпустит ли тебя Гарри к себе". Он ухмыльнулся, прежде чем уйти. "Желаю вам снова начать с самого низа пищевой цепочки". сказал лорд Гринграсс на прощание.

http://erolate.org/book/627/65896