Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 19. Часть 3

"Я скоро туда отправлюсь. Я просто хотела сначала проведать Гарри. Я рад видеть, что он хорошо себя чувствует в сложившихся обстоятельствах". ответил Сириус, допивая свой напиток. "Мне действительно пора идти. Кстати, Амелия была здесь ранее, чтобы повидаться с Хагридом - ему еще нужно завершить оставшиеся бумаги, но в остальном его имя было очищено сегодня утром".

Она просияла, услышав эту новость. "Правда?" Она взволнованно сказала: "Это потрясающе!"

"Да, это так. В любом случае, я должен зайти и поговорить с Дамблдором, прежде чем уйду". объявил он, вставая. Гарри появился в гостиной в тот же момент, одетый в школьную форму.

"Ты так скоро уезжаешь? Почему бы тебе не остаться на ужин?" предложил Гарри.

"Я бы с радостью, но у меня много дел - тем более что следующий, кого мы должны осудить, это министр магии. Я попрошу Дамблдора помочь с бумагами для этого. Потребуется немало усилий, чтобы осудить Министра магии и сместить его с должности. Я пришел сюда сразу после Слушаний, чтобы проведать тебя. Теперь, когда я знаю, что с тобой все в порядке, я могу продолжать выполнять свои обязанности". Сириус ответил с улыбкой. Сириус многозначительно посмотрел на волосы Гарри. Прежде чем Сириус успел взъерошить его волосы, Гарри вынырнул из-под руки. Это заставило Сириуса захихикать.

"Отличные рефлексы, Гарри. Скоро увидимся". ответил Сириус. Они проводили его до выхода из общей комнаты и разошлись.

Как только они с Гермионой вошли в Большой зал, на Гарри навалилась забота друзей. Им всем не терпелось узнать, как он держится. Он не сомневался, что тётя Ам наверняка рассказала Сьюзен кое-что из того, что произошло на слушании. Он успокоил всех, заверив, что с ним всё в порядке - к немалому удовольствию жены. Она оставила его в некотором замешательстве, предоставив ему разбираться со всеми их друзьями. Гарри заметил, что близнецы Уизли отсутствуют за столом.

"Так что же произошло на слушании?" - с любопытством спросил Невилл. с любопытством спросил Невилл. Гарри огляделся по сторонам и понял, что все сидящие за их столом заинтересованы в том, чтобы узнать все подробности.

"Я уверен, что вы все умираете от желания узнать, но не могли бы вы сначала дать Гарри поужинать? Я уверена, что он голоден". Гермиона прервала его твердым тоном.

Гарри был рад, что друзья на время отступили, чтобы дать ему возможность поесть, и бросил благодарный взгляд на жену. Вскоре они перешли к более приятной теме - рассказали друг другу о том, как прошел день, попивая тыквенный сок. Они уже давно закончили свой ужин, когда Гарри и Гермиона появились в зале. Гарри и Гермиона молча ели свой ужин, прислушиваясь к разговорам друзей. Се́дрик Ди́ггори рассказывал о своем уроке "Зельеварение" со Слизеринами. Поскольку следующий матч по квиддичу должен был состояться между Пуффендуем и Слизерином, шестикурсники старались подшутить над ним как можно больше.

"Мне было интересно, почему мое зелье с каждой секундой становится все гуще и гуще, как будто вот-вот лопнет. Я едва успел увернуться, как весь котел взорвался, выплеснув кипящее горячее зелье на Слизеринов и профессора Снейпа. Хоть он и снял много баллов за этот несчастный случай, было забавно видеть, как профессор Снейп покрывается фурункулами". поделился он с наглой ухмылкой. Все начали смеяться, представляя себе хаос в классе.

"Тебе повезло, что он не назначил тебе Дисциплинарное наказание, Седрик". Дафна ответила с улыбкой на губах. То, что она произнесла его имя в дружеском тоне, заставило сидящих за столом поднять брови. В прошлом она всегда произносила его фамилию ледяным тоном. Это был первый раз, когда они дружелюбно разговаривали друг с другом.

"Обычно я не держу зла на людей просто так. Раз уж мы прояснили ситуацию, он не сделал ничего плохого". Дафна защищалась, заметив их взгляды.

"Нарглы наконец-то перестали тебя доставать. Ты плохо с ним обращалась, потому что находилась под их влиянием. Нарглы делают тебя слепой к собственным чувствам". ответила Лу́на.

"Чувствам?" удивленно повторила Дафна. Она знала, что переспрашивать было ошибкой, поэтому сразу же перебила: "У меня нет к нему чувств". Улыбка на лице Седрика расширилась от умиления, потому что ответ Дафны был слишком оборонительным. "Я воспринимаю его только как платонического друга. Но мое новое впечатление о нем будет испорчено, если он продолжит смеяться за мой счет". Дафна огрызнулась, сузив глаза. Седрик тут же отвернул лицо, чтобы она не увидела, как он смеется. Через некоторое время Седрик взял себя в руки.

"Простите. Трудно не делать поспешных выводов. Согласитесь, это довольно забавно". Седрик объяснил это с сокрушенной улыбкой, чтобы успокоить ее. "Я знаю, что мы друзья. Это помогает?" тактично спросил он.

"Мы знаем, что Седрик вам не нравится". Сьюзен вмешалась, подмигнув ему. Было приятно видеть, как они мило общаются друг с другом, и она не хотела портить старания Дафны. Неприязнь Дафны к нему была хорошо известна: она высказывала свое мнение всякий раз, когда Сьюзен заводила речь о капитане квиддичной команды Пуффендуя. "Но ты должна признать, что идея о том, что вы двое будете вместе, действительно комична".

Дафна окинула подругу взглядом, который заставил ее закрыть рот.

"Даф, о каких еще чувствах, по-твоему, я говорила?" озадаченно спросила Лу́на.

За столом воцарилась тишина.

Когда говорят о "чувствах", обычно имеют в виду те чувства, которые испытывают друг к другу Гарри и Гермиона". пояснила Дафна.

На лице Луны промелькнуло понимание. "О, простите за путаницу". ответила она.

"Все в порядке", - ответил Седрик, сидевший рядом с ней.

Понизив голос, чтобы ее слышал только Седрик, Лу́на ответила: "Я надеялась, что ты не слишком разочарован. Этим чувствам нужно время, чтобы развиться".

http://erolate.org/book/627/65899