Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 19. Часть 2

"Как дела?" спросил он, глядя на Гарри. "Мне жаль, что мы заставили тебя пройти через все это. Должно быть, было трудно рассказывать о своей жизни у Дурслей". эмоционально сказал Сириус. Гарри терпеливо ждал, пока его крестный закончит выражать свое беспокойство, прежде чем заговорить.

"Было неловко говорить с таким количеством людей о чем-то настолько личном. Странно, но здесь я почувствовал себя легче..." Он положил руку на сердце, чтобы подчеркнуть смысл своих слов. "Когда я говорил. Я чувствую себя так, будто закрыл одну из глав своей жизни. Когда я женился на Гермионе, меня освободили от опеки родственников, и я знал, что моя жизнь изменится. Но только в тот момент, когда я вспоминал свое прошлое, я понял, что насилие действительно закончилось и я могу наконец оставить все это в прошлом". ответил он. Он смущенно почесал лицо: "Не знаю, есть ли в этом смысл, но я чувствую именно это".

"Все действительно кончено. Мы больше никогда не позволим, чтобы с тобой случилось что-то подобное. Что напоминает мне о твоем решении относительно пребывания у родственников - я не думаю, что тебе стоит возвращаться туда на летние каникулы". Сириус свел брови в одну линию.

"Сириус, я уже объяснил, почему я должен вернуться. Кроме того, Гермиона будет со мной, и я могу использовать магию, чтобы защитить себя". Он запротестовал. "В любом случае, я планирую остаться лишь на короткое время. Почему бы нам не поговорить внутри?" Он повернулся и назвал пароль Толстой Даме, которая открыла им вход. Молодая пара прошла прямо в свои покои. Живоглот встретил их у двери, ласково потираясь о ноги. Гермиона взяла его на руки и повела Сириуса в гостиную.

"Не могу поверить, что у вас двоих есть свои собственные покои. Это потрясающе!" восторженно воскликнул он, усаживаясь в одно из больших кресел. Неожиданно появился Добби и спросил, не хотят ли они подкрепиться.

"Это одно из многих преимуществ брака", - ответил Гарри с довольной улыбкой на губах, когда Добби ушел.

"Естественно, ты счастливчик, раз уже нашел кого-то, с кем так подходишь друг другу". Он ворчал себе под нос. "Похоже, это у тебя в крови - твой отец довольно рано нашел твою маму".

Гарри мягко рассмеялся, обхватив Гермиону руками и с любовью чмокнув ее в щеку. "Я не буду отрицать, что это так. В любом случае, ты, кажется, очень дружна с тетей Эм в последнее время. Что между вами происходит?" поддразнил Гарри.

Добби снова появился и передал Сириусу напиток, после чего снова исчез.

"Не думаю, что это тебя касается, щенок". Он ответил, сделав глоток. "Разве тебе не нужно переодеться?" спросил Сириус, фактически меняя тему разговора.

Посмеявшись про себя, что Сириус полностью избежал вопроса, и убедившись, что крестному удобно, он ответил: "Да, мне нужно вылезти из этих официальных мантий. Если у тебя есть вопросы, можешь спросить Миону. Она все расскажет".

Гарри направился в спальню. Сириус и Гермиона убедились, что они действительно одни, прежде чем заговорить.

"Спасибо, что пришли ко мне. Я не хотел, чтобы тебе пришлось покупать ему новую метлу. Это было то, что я мог сделать для Гарри, ведь я так долго не мог быть ему крестным отцом". Сириус улыбнулся.

"Нет, я должен благодарить тебя, Сириус. Гарри был так счастлив, когда получил твой подарок. Кроме того, мне определенно нужна была помощь, если я собирался выбрать метлу. Ты избавил нас обоих от проблем, уже купив ее". Она протянула Живоглоту кошачье угощение.

Спасибо. Ты самая лучшая! восторженно ответил он, поглаживая угощение.

"Почему ты согласилась разрешить Гарри остаться у его родственников?" с любопытством спросил он, бросив на нее испытующий взгляд. "Он, очевидно, рассказал вам о своем прошлом, а вы не похожи на девушку, которая будет слепо следовать решениям Гарри". С момента их короткой первой встречи он был уверен, что у Гермионы есть свой собственный ум. Его последнее заявление прозвучало почти как обвинение, но это ее не расстроило.

Она сделала вдох и медленно выдохнула, прежде чем ответить. "Да, я знаю обо всем, что они с ним сделали. Ему потребовалось время, чтобы рассказать мне обо всем. Поверьте, я бы хотела иметь возможность использовать их в качестве мишеней для наговоров". Угроза никогда не звучала так опасно, как в спокойной манере. "Ему нужно остаться у родственников, чтобы обновить защиту маминой крови. Гарри не очень-то хочется мстить родственникам, чтобы почтить память мамы. Они этого не заслуживают, но это выбор Гарри". Она сказала просто, но твердо.

Его брови нахмурились от ее ответа. "Он может мстить им сколько угодно - Лили бы его точно поняла. Она бы убила их, если бы узнала, как они издевались над ее сыном. Джеймс и Лили очень любили его". Он сердито зарычал в знак протеста.

"Я знаю, что они любили его - мама Гарри отдала свою жизнь, чтобы защитить его". тихо ответила Гермиона. "Я также знаю, что все вы любите его и хотите чем-то компенсировать свое отсутствие, но в конечном итоге решение о том, как поступить с Дурслями, должно быть в руках Гарри, ведь именно он пострадал". Она заявила, совершенно не смущаясь. Её руки аккуратно лежали на коленях, и она выжидающе смотрела на него. Сириус понял, что разговаривает не с четырнадцатилетним подростком, а с женой, обеспокоенной судьбой своего мужа.

В недоумении Сириус взял паузу, чтобы собраться с мыслями. Вскоре он обрел дар речи и, прочистив горло, смирился. "Хорошо, я буду уважать его решение. Однако я буду проверять тебя во время твоего пребывания здесь".

"Найдется ли у вас на это время после сегодняшнего слушания? Я слышала, что вы прекрасно справились с задачей". Гермиона ответила с облегчением. "Я удивлена, что вы не в своем кабинете, где занимаетесь бумажной работой".

http://erolate.org/book/627/65898