Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 19. Часть 5

Гарри улыбнулся в знак благодарности. Улыбка на ее лице слегка усилилась.

"Как прошло слушание?" спросили близнецы Уизли, возвращая вопрос на первый план. Гарри обвел взглядом их стол и заметил, что все, похоже, обратили на него внимание.

"Давайте найдем безопасное место для разговора, и я покажу вам, что произошло на слушаниях". ответил Гарри, вставая. "У меня есть идея, куда мы можем пойти". Он предложил, слегка приподняв губы в улыбке.

Он помог Гермионе подняться и вышел из зала, а его друзья последовали за ним. Они тихо вышли из замка и вскоре направились по тропинке к Запретному лесу. Группа молча следовала за Гарри и Гермионой, обмениваясь недоверчивыми взглядами друг с другом.

Только когда они заметили знакомую деревянную хижину, они поняли, куда идут. Дружба Гарри с Хагридом была хорошо известна, и не было ничего удивительного в том, что он захотел встретиться с ним.

"Тетя Ам уже должна была закончить с бумагами". начал Гарри, прежде чем объяснить группе ситуацию с Хагридом. "Ха́грид был исключен из Хогвартса, а много лет назад по ошибке сломал свою палочку. Кто-то подставил его в убийстве девочки - призрака, которую вы теперь знаете как Пла́кса Миртл. Он был совершенно невиновен во всех обвинениях. Как бы то ни было, мне сказали, что тетя Ам сегодня смогла очистить его имя". заключил Гарри, вызвав бурный восторг у своих друзей.

"Отличные новости, вы не находите?" заявил Гарри, и улыбка не сходила с его лица. Когда они подошли к хижине, послышался восторженный приветственный лай Клыка. Дверь тут же распахнулась, и перед ними предстал обрадованный Хагрид. Слезы радости текли из его глаз, когда он взглянул на своих гостей.

"Арри, Миона. Леди Боунс только что ушла! Я свободен!" воскликнул он, схватив Гарри и обняв его до костей. Гарри был уверен, что если бы было достаточно места, Ха́грид закружил бы его вокруг себя в полном блаженстве.

"Хагрид, это замечательная новость, но ты должен опустить Гарри на землю. Пожалуйста, не ломай ему кости". Гермиона снисходительно улыбнулась.

Хагрид поставил Гарри на ноги и проводил всех в дом. Хагрид весело приготовил для всех чай. "Я знал, что вы оба справитесь", - сказал Хагрид, вручая каждому из студентов по кружке чая.

"Да, мы обещали, что сделаем это, не так ли? ответила Гермиона, обменявшись улыбкой с Гарри.

Гарри кивнул. "Вы сможете вернуться и завершить обучение. Вообще-то, у нас есть для тебя подарок". Гарри заявил с овечьей улыбкой. "Мы были так уверены, что тетя Ам очистит твое имя, что купили для тебя вот это". Гарри достал из кармана маленькую коробочку. По взмаху его палочки коробка увеличилась.

Глаза Хагрида расширились от шока, что Гарри и Гермиона принесли ему подарок. "Не стоило". сказал он, преодолевая недоверие.

"Это меньшее, что мы могли сделать". Гарри продолжил с улыбкой. "Открывай." приказал он, протягивая ему коробку.

Хагрид посмотрел на Гарри, затем на коробку в его руках. В его больших руках она казалась слишком маленькой. Он осторожно открыл коробку. Его глаза расширились еще больше, когда он увидел подарок.

Это была его шестнадцатидюймовая дубовая палочка.

"Моя палочка? Как? Я думал..." Хагрид замолчал, глядя на Гарри в поисках ответа. Он не мог поверить своим глазам. На лице Гарри появилось забавное выражение.

"Да, это твоя палочка". Гарри подтвердил. Мы "позаимствовали" твой розовый зонтик, поскольку в нем хранятся части твоей оригинальной палочки, и отправили его Олливандеру на ремонт. Он смог сохранить сердцевину, нашел больше дубовой древесины и воссоздал вашу палочку. Мы подумали, что вы предпочли бы иметь свою старую палочку, ведь вы привыкли к ней за много лет". Гарри объяснил.

"Спасибо." ответил Ха́грид, и на его глаза навернулись слезы благодарности. Гермиона тут же принесла ему салфетку, чтобы он высморкался, а Гарри похлопал его по спине.

"Это твой счастливый день, не плачь так сильно". поддразнил Гарри.

"Это слезы радости". Он всхлипнул, уткнувшись в ткань. Остальные друзья присоединились к ним, успокаивая полувеликана. Вскоре слезы утихли, и он начал беспокоиться о Гарри. "Как прошло слушание?" - спросил он, вытирая слезы.

В голове Гарри промелькнула мысль о том, что именно Ха́грид привел его к Дурслям. Он не хотел портить этот особенный день. Внезапно ему показалось, что рассказать им о слушании - не самая лучшая идея.

Гарри обменялся взглядом с Гермионой. Она с опаской кивнула головой. Он все равно узнает об этом завтра.

Гарри направил свою палочку на глухую стену. "Почему бы мне не показать вам все вместо этого?" предложил он и произнес заклинание. На стене заиграли воспоминания о слушаниях, начиная с того момента, как он вошел.

Хагрид опустился в кресло. "Я... я не знал", - дрожащим голосом произнес он, глядя на Гарри. Его лицо было бледным от раскаяния. "Что я натворил?"

"Ты подчинялся приказам Дамблдора и делал то, что тебе говорили. К тому же, с тех пор как ты пришел за мной, ты сделал для меня больше, чем кто-либо мог бы попросить". Гарри сказал это утешительным голосом.

"Я должен был слепо следовать за ним". пробормотал он в полном отчаянии.

"Теперь все кончено". Гарри продолжил твердым тоном. "Ты, как и весь волшебный мир, слепо доверял ему в прошлом. Сейчас не время хандрить, а нужно начать что-то менять. Поймите, вы лишаете себя будущего, если будете продолжать работать на Дамблдора на его прежних условиях. Он больше не имеет над тобой власти. Осуществи свою мечту, Хагрид. Мы здесь, чтобы помочь тебе на этом пути". заявил Гарри. Остальные с энтузиазмом кивнули.

"Я... я не знаю. Меня никто не учил. Это все, что я знаю". Он заикался, пытаясь придумать оправдание.

"Мы здесь для тебя. Мы можем предоставить тебе дом, еду и достойное образование, чтобы отплатить тебе за все, что ты для меня сделал. Уверен, Чарльз не откажется научить тебя, как правильно вести себя в обществе". убеждал Гарри.

http://erolate.org/book/627/65901