Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 19. Часть 6

Видя решимость Гермионы и Гарри, он смирился со своей участью и решил предоставить им самим решать, что делать.

Новость об изменениях в составе Хогвартса не стала для всех неожиданностью после прочтения утренней газеты о слушаниях накануне. Зал разразился оглушительными аплодисментами, когда МакГонагалл была объявлена новой директрисой. Слизеринцы с мрачными лицами полушутя-полусерьезно хлопали. Они знали, что это означало конец фаворитизма профессора Снейпа.

В своей вступительной речи она сообщила студентам о смене должностей в коллективе. Профессор Септима Вектор стала старостой Гриффиндора. Профессор Флитвик стал новым заместителем директора. Ха́грид оставляет должность смотрителя территории и игр и берет отпуск по преподаванию Ухода за магическими существами на год, чтобы завершить свое обучение. На это время его место займет профессор Грабби-Планк. Профессор Дамблдор занял должность преподавателя Трансфигурации. Студенты были обеспокоены тем, что он по-прежнему будет преподавать им. Все читали газеты тем утром и знали о его позоре. Они зашумели, когда Дамблдор встал, чтобы принять должность. Профессор МакГонагалл подняла руку, и в зале воцарилась тишина.

"Не сомневайтесь, что я буду внимательно следить за всем, что происходит в школе. Я без колебаний накажу любого ученика или учителя, который будет поощрять соперничество между домами, например, чрезмерно отдавая предпочтение одному дому перед другим". Она бросила взгляд на профессора Снейпа. "Не стесняйтесь говорить со мной о чем угодно, если вы боитесь обратиться к старосте дома. Это школа. Я хочу, чтобы в этом учебном заведении царила атмосфера, способствующая обучению". заключила она твердым тоном. Зал разразился вежливыми аплодисментами, когда она вернулась на свое место.

Гарри и Гермиона пришли на свой первый урок - Трансфигурацию - пораньше, чтобы поговорить с Дамблдором наедине. Бывший директор пролистывал план урока, составленный профессором МакГонагалл, когда они постучали в дверь его кабинета.

"Доброе утро, Гарри и Гермиона. Я ждал вас". приветливо сказал Дамблдор, перекладывая план урока на стол и вставая. Кабинет выглядел немного по-другому благодаря металлической жердочке, добавленной к обычно скудному помещению.

"Я полагаю, нам нужно поговорить о постановлении суда". отрывисто произнес Гарри, стоя перед своим столом.

"Да, нужно. Не хотите ли присесть?" вежливо спросил он. Оба подростка никак не отреагировали на его предложение. "Если это поможет, я дал нерушимую клятву не манипулировать вами и еще одну клятву - служить вам и лорду Блэку, чем смогу, в течение следующих тринадцати лет". Он спокойно продолжил, сложив обе руки вместе.

"Мы вам не доверяем". честно ответил Гарри. "Вы будете действовать только в качестве моего учителя Трансфигурации, если я не попрошу об ином. Это все, чего я хочу на данный момент. Я не считаю, что прошу слишком многого". твердо сказал он.

"Нет, это не слишком много, мистер Поттер".

"Мы больше не будем вас беспокоить, профессор. Увидимся на уроке". сказала Гермиона, когда они вышли из кабинета в отходящий класс.

В тот день профессор МакГонагалл присутствовала на двух уроках - Трансфигурации с Дамблдором и Зельеварении со Снейпом. Класс встретил Дамблдора холодными взглядами, но было очевидно, что Дамблдор не утратил своего таланта в преподавании Трансфигурации. Он оживленно рассказывал о заклинании переключения. После его лекции они приступили к практической части, и он ходил по классу, проверяя успехи учеников. Класс слегка потеплел к нему, видя, что он с большим энтузиазмом относится к преподаванию.

Гриффиндорцам удалось продержаться весь урок профессора Снейпа без наказаний. Профессор Снейп, в кои-то веки, был вежлив с не Слизерином. У гриффиндорцев были опасения, что после того, как профессор МакГонагалл перестанет присутствовать на уроке, он начнет отдавать предпочтение своему дому. Однако опасения оказались беспочвенными - профессор Снейп оставался необычайно любезен с ними до конца недели. В результате уровень зельеварения в классе повысился, потому что им не приходилось варить в страхе.

Профессор Дамблдор стал объектом постоянных розыгрышей до конца недели, когда профессор МакГонагалл наконец вмешалась. Близнецы Уизли отнеслись к этому спокойно, потому что исчерпали весь свой запас трюков, а профессор Дамблдор уже начал испытывать паранойю по поводу того, что его разыгрывают. Кроме того, у Дамблдора были и другие обязанности вне Хогвартса: он должен был регулярно выступать в качестве консультанта в Центре.

Все были в предвкушении предстоящих выходных - это были первые в году выходные в Хогсмиде. Вся банда, за исключением Седрика и Луны, решила исследовать Хогсмид вместе, и они, присоединившись к волнующейся волне студентов, направились в деревню. Близнецы, Фред и Джордж Уизли, отвечали за то, чтобы показать им город волшебников. Они указали на Визжащую хижину и рассказали несколько историй о необычных событиях, произошедших в ней. Они также отвели их в свое любимое место - печально известный магазин шуток Зонко, прибежище всех начинающих проказников.

Пока близнецы Уизли запасались продуктами в "Зонко", остальные заглянули в магазин сладостей "Сладкое королевство". Магазин был заполнен полками со сладостями. Сотни видов шоколада занимали целую стену. Гарри и Гермиона никогда раньше не видели большинства товаров - они оба выросли в мире Магл. Предвкушение всего нового и удивительного заставило их с интересом исследовать магазин. Дафна и Сьюзен никогда не видели магазина с таким огромным выбором конфет, как в "Сладком королевстве". Они даже остановились у стены, где висели конфеты со "Специальным эффектом". Там они прочитали все описания, которые прилагались к красочным баночкам. Здесь были и перцовые импы, и тараканьи кластеры, и даже леденцы со вкусом крови. Гарри был уверен, что люди - не единственные посетители этого магазина. Когда они наконец вышли из магазина, в их карманах стало намного легче. Вскоре к ним присоединились близнецы Уизли с пакетами, набитыми покупками.

http://erolate.org/book/627/65902