Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 20. Часть 1

Глава 20

Гостей проводили в их комнаты, чтобы они отдохнули перед ужином. Чарльз и его умелая команда домовых эльфов занялись обустройством жизни гостей. Только близнецы Уизли, Сьюзен и Дафна оставались в особняке Поттеров на все две недели. Невилл, Луна и Седрик присоединятся к ним в канун Рождества и останутся в особняке Поттеров до начала учебного семестра.

Уединившись в своей комнате, Гарри заключил Гермиону в крепкие объятия. Гермиона вопросительно подняла брови, заглядывая ему в глаза.

"Ты была великолепна". Гарри прошептал, ласково наклонившись, чтобы провести носом по ее носу. "Фред и Джордж ухмылялись от уха до уха, когда ты познакомил их с Сириусом".

Ослепительная улыбка расплылась по ее лицу, когда она положила голову ему на грудь.

(Воспоминание)

Когда Гарри увидел на платформе 9 ¾ свою группу встречающих, его лицо озарилось широким светом. Сириус, Амелия и Освальд стояли среди других родителей, которые с нетерпением ждали посадки своих детей на Хогвартс-экспресс. Гарри и Гермиона стояли у выхода из поезда и наблюдали, как перед ними разворачивается блаженная сцена воссоединения их друзей со своими семьями. На их лицах сияли улыбки, когда они тепло приветствовали своих родных. Тётя Амелия обнимала Сьюзен, дядя Освальд с ухмылкой смотрел на двух своих любимых дочерей. Даже дядя Лунатик поспешил выйти из поезда, чтобы воссоединиться со своим лучшим другом Сириусом. Эта эмоциональная картина тронула его сердце и заставила улыбнуться.

Он взглянул на жену и понял, что что-то привлекло её внимание. Ее брови были нахмурены в беспокойстве. Гермиона неожиданно подтолкнула его, указывая на что-то. Гарри просканировал место, на которое она указывала, и заметил близнецов Уизли, которые в одиночестве задерживались в глубине толпы. Они смотрели на счастливые семьи с удручённым выражением лица. У Гарри сжалось сердце при виде их расстройства. Прежде чем он успел что-то сказать Гермионе, она уже направилась к близнецам Уизли с решительным выражением лица. Гермиона постучала по плечу одного из близнецов Уизли, чтобы привлечь их внимание.

"Вы двое, случайно, не хотите познакомиться с Мародерами?" спросила Гермиона с небольшой улыбкой. Она знала, что зацепила их.

"Мародерами? Вы имеете в виду Мародеров, которые создали карту?" недоверчиво спросили они, обменявшись взглядами друг с другом, а затем уставились на кареглазую ведьму.

На ее лице появилось выражение безразличия, пока она объясняла. "Ну, вы знаете, что отец Гарри был одним из них, так что теперь я знаю личности трех других Мародеров. Не хочешь ли ты с ним познакомиться?" снова предложила Гермиона.

Лица близнецов Уизли просветлели от перспективы познакомиться с лучшими, по их мнению, проказниками Хогвартса. С широкими улыбками на лицах они взволнованно продолжили. "Конечно, мы с удовольствием! Они здесь?" Они с тревогой осматривали толпу. Лицо Гермионы расплылось в ухмылке. Она позвала их за собой и подвела к Сириусу.

Сириус был озадачен, когда Гермиона представила ему Фреда и Джорджа. Он обратился к Гермионе за разъяснениями, но ответил ему Римус Люпин, рассказавший Сириусу об одном из последних подвигов близнецов. Смущение сменилось восторгом, когда Сириус понял, что они такие же проказники, как и он. С восторженной улыбкой на лице Сириус начал делиться с ними некоторыми проделками, которые Мародеры проделывали в его дни.

Было приятно видеть широкие ухмылки на их лицах.

(Конец воспоминания)

"Вы знаете, я должен был. Они выглядели такими грустными и потерянными". ответила Гермиона, уткнувшись ему в грудь. Гарри с любовью хихикнул, прижимая ее к себе и наслаждаясь ощущением ее объятий.

"Почему бы нам не навестить маму и папу перед ужином?" предложил Гарри. Гермиона засияла от перспективы увидеть родителей и с радостью согласилась. Гарри и Гермиона с волнением переоделись в удобные мантии, рубашки и джинсы.

Живоглот следовал за ними по пятам, пока пара спешила вниз по винтовой лестнице в недавно сделанный магический коридор, расположенный сбоку от фойе. Он выглядел так же, как и другие тёмные коридоры в особняке, освещённые плавающими золотыми свечами. Гарри и Гермиона никогда бы не заметили его, если бы Гермиона не вспомнила, что раньше здесь была стена. Темный проход украшали картины маслом с изображением природных сцен в тяжелых золоченых рамах. Гарри заметил, что в отличие от других картин, написанных маслом в особняке Поттеров, эти были немагическими. С каждой картиной пейзажи переходили из одной эпохи в другую и, наконец, заканчивались современным пейзажем с небоскрёбами и большими мостами. Метаморфоза была вполне уместной: выйдя из короткого прохода, Гарри и Гермиона оказались в другом мире.

Перед ними открылась ярко освещенная комната. Сквозь матовое стекло на белом потолке в дом проникал естественный свет. Это было уютное место с чистыми линиями и современной мебелью. Из фойе он мог видеть большой зал. Он был обставлен в том же современном стиле - с плюшевыми креслами для отдыха, в которых можно было разместить множество гостей. Перед залом стоял огромный проекционный телевизор, обращенный к креслам.

Теперь они находились в Найтдейле.

Гермиона с восторженной улыбкой выбежала из дома и направилась в сторону дома Грейнджеров, а Живоглот последовал за ней. Гарри поспешил за ней и, пройдя через ухоженный сад, устремился к следующему дому. Гермиона уже стояла у дверей дома Грейнджеров, когда он догнал её.

Раздался звук поворачиваемого замка, и дверь медленно открылась, явив лицо Джин Грейнджер. Её лицо засияло, как рождественская ёлка, когда она увидела свою дочь. Визжа от восторга, Гермиона поспешно бросилась к матери и крепко обняла её.

http://erolate.org/book/627/65905