Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 20. Часть 4

Очертания заходящего солнца расплывались, а ярко-желтый цвет смешивался с огненно-красным. Весь район залило мандариновое сияние. Проходя мимо детской площадки, подростки громко и заливисто смеялись. Они остановились, заметив Дафну на качелях.

Непомерно большая футболка неловко болталась на плечах у этого бандитского подростка, который с зажатой между вторым и третьим пальцами сигаретой несся по тротуару. Его банда внимательно следила за ними, устремив на них взгляды, словно на добычу. Гарри насторожился, увидев, что последователи бандита были громоздкими и огромными.

Гарри не понравилось, как они смотрят на его друзей. Гарри медленно, в такт шагам лидера, подошел к Дафне и Сьюзен, не сводя с них глаз. Катрина грациозно спрыгнула с рук Гермионы и бросилась к своей хозяйке.

Дафна и Сьюзен почувствовали, что что-то не так, но прежде чем они успели подойти к Гарри, лидер заговорил.

"Привет, красотка. Не хочешь повеселиться? Могу гарантировать, что с нами ты отлично проведешь время", - спросил долговязый подросток, выпустив дым в лицо Дафне. Ей не нравилось, как он на нее смотрит. Казалось, он раздевает ее глазами. Его банда грохотала от смеха, обступив качели. На вид им было около двадцати лет. Дафна напряглась. Сьюзен могла только молча сидеть и наблюдать за происходящим. Не успел он вцепиться в руку Дафны, как Катрина налетела на него и изо всех сил вцепилась в него когтями.

Подросток испустил девичий крик, отчаянно пытаясь оторвать от себя серо-голубую кошку. Катрина была слишком быстра для него, и он не мог ухватиться за нее. Гарри воспользовался возможностью сократить расстояние между ними и проверил состояние Дафны. Убедившись, что с ней все в порядке, он повернулся к нему лицом.

Внезапно подросток крутанулся и наконец поймал ее, держа за складки кожи на шее. Катрина металась в воздухе, пытаясь запустить в него когти, но он крепко держал ее на расстоянии.

"Нет!" закричала Дафна, когда подросток дернул ее за знакомое место, чтобы швырнуть на стену.

Живоглот прыгнул из ниоткуда и вцепился когтями в руку, державшую Катрину. Он приземлился на четвереньки и стал обступать подростка, глядя на него своими желтыми глазами, пока тот держал кровоточащую руку и кричал от боли. Он уронил Катрину, и она благополучно приземлилась на четыре лапы. Живоглот встал рядом с Катриной, защищая ее, и устремил взгляд на воющего от боли подростка.

"Позовите кошек!" громко крикнул он.

"Никто их не трогает". Гарри авторитетно произнес это, выпрямляясь во весь рост. Он чувствовал, что все взгляды устремлены на него, и внимательно наблюдал за ними. Катрина, к большому облегчению Дафны, оказалась невредимой, а кошки сразу же вернулись к своим хозяевам, когда Гермиона позвала их.

"Разве это не тот уродливый книжный червь?" проговорил один из парней, стоявших за спиной пострадавшего подростка, когда заметил Гермиону, стоявшую рядом с Гарри. "Сюрприз, сюрприз. Все думали, что ты покончил с собой, раз мы так долго тебя не видели. В конце концов, ты был таким уродливым. Похоже, слухи оказались ложными, да?" Его губы растянулись в издевательской ухмылке.

Глаза Гарри сузились до щелей и стали жесткими. "Ты не будешь разговаривать с ней в таком тоне". Он позволил своему гневу подняться вместе с голосом.

"Ты, должно быть, парень книжного червя. Удивительно, что она вообще кого-то нашла. Но это неважно. Мы разберемся с ней позже". Он огрызнулся. Он поднял руки, показывая кровоточащие раны, оставленные кошками. "Твои чертовы питомцы поцарапали меня!" Он плюнул ему в лицо. Лицо Гарри напряглось, когда он сдержал свой гнев.

"Ты заслужил это - ты пытался причинить вред её хозяйке". холодно ответил он. "Кстати, удивительно, что Гермиона так долго не могла найти себе парня - очевидно, потому, что здесь нет никого, кто был бы ее достоин".

Лицо лидера стало пурпурным от этой реплики.

"Мальчики, я думаю, пришло время немного повеселиться с книжным червем и ее друзьями. Они выглядят так привлекательно". Он ухмыльнулся, пытаясь подойти к ним. Гордая усмешка исказила его лицо. Банда последовала его примеру и окружила их.

Гарри покраснел.

"О, я так не думаю. Здесь ты никого и пальцем не тронешь".

Кулак Гарри с ужасным хрустом врезался в нос главаря, отчего тот споткнулся и рухнул, как срубленное дерево. Кровь потекла, когда он скорчился на земле. Остальные члены группы набросились на него и попытались атаковать.

Две девушки в шоке наблюдали, как Гарри без труда расправляется с ними. Эти головорезы не могли сравниться с ним ни в мастерстве, ни в скорости, ни в силе.

Гарри ловко уворачивался от их атак и мощными ударами разбивал их о землю. Когда один из них попытался взять Гермиону в заложники, чтобы угрожать Гарри, Гермиона ловко увернулась от его машущих рук. Не успела она атаковать, как в воздухе пронеслось тело и приземлилось точно на него.

Гермиона поняла, что это дело рук Гарри. Гермиона отвесила нападавшему достойный пинок.

Гермиона заметила, что Гарри не торопится расправляться с тем, кто назвал ее книжным червем. Он окружил высокого и грузного парня с хищным взглядом. Он словно играл с ним, издеваясь над ним, ловко уклоняясь от ударов, пока его жертва не начала задыхаться и обильно потеть от напряжения. Его глаза стали широкими, как блюдца, когда он понял, что Гарри полностью контролирует ситуацию. В глазах Гарри появился дикий блеск, а на лице появилась улыбка.

"Думаю, теперь моя очередь", - заключил Гарри и легко закончил бой. Все они лежали на полу, когда он закончил с ними. Гнев исчез из его глаз, когда он наблюдал за девушками. Он вздохнул с облегчением, когда понял, что с ними все в порядке.

Осторожно! крикнула Катрина. Долговязый лидер собирался вонзить нож в ничего не подозревающего Гарри. Катрина отважно вскочила и изо всех сил вцепилась когтями в руку. Гарри проворно схватил ее и с размаху отбросил от себя, повалив на землю. Нож вылетел из его рук и упал на траву неподалеку.

http://erolate.org/book/627/65908