Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 20. Часть 5

Гарри покачал головой, подхватив нож и выбросив его в ближайшую урну. "Больше не подходи к Гермионе и ее друзьям, иначе я позабочусь о том, чтобы ты заплатил за это еще больше. А теперь уходите!" резко приказал он. Некоторые из них помогли своему лидеру подняться и поспешили прочь.

"Я тебя запомню! Шрамоголовый!"

Гарри провел рукой по волосам. У него возникло искушение погнаться за ними и добиться забвения их памяти, но он устоял. "Пойдемте домой. С меня хватит на сегодня". ответил Гарри, поглаживая Катрину. "Спасибо, что спасла мне жизнь". Гарри улыбнулся, протягивая ей угощение.

Девушки молчали, пока они шли обратно в особняк Поттеров.

"Ты был великолепен там, Гарри". с благодарностью начала Дафна, глядя на него. "Спасибо".

"Без проблем. Ангел, кто они?" спросил он, глядя на свою необычно тихую жену. "Ты их знаешь?" Он был уверен, что жена не сердится на него за то, что он боится. Хотя использование магии могло бы положить конец драке еще до ее начала, им пришлось бы многое объяснять, потому что эти хулиганы были маглами.

"Мальчик, который пытался ударить тебя ножом, - один из наших соседей, Джо Уоррен. Мы ходили в одну начальную школу. Он на несколько лет старше нас". Она ответила рассеянно. Гарри взял ее за руку и с любовью провел подушечкой большого пальца по ее руке. Гермиона встретила его взгляд и поняла, что он волнуется. Она молча пообещала, что объяснит все подробнее, когда они останутся наедине.

"Мне жаль, что тебе пришлось иметь с ними дело". ответила Гермиона, повернувшись лицом к друзьям. "Обычно в этом районе тихо и безопасно".

"Все в порядке. Это показало нам, насколько мы неспособны защитить себя. Нам действительно нужно научиться самообороне. Может, вы двое захотите нас научить?" - с надеждой спросила Дафна. с надеждой спросила Дафна.

"Не то чтобы я не хотел учить, но я не мастер рукопашного боя". Гарри ответил, рассеянно потирая затылок.

"Нам нужно научиться настолько, чтобы уметь защищать себя без магии". Сьюзен убеждала его, глядя на него с предвкушением в глазах. Гарри неуверенно посмотрел на Гермиону, и она неуверенно кивнула. "Думаю, да". Гарри смущенно ответил, потирая затылок.

Лучик на лице девушки расширился от его ответа.

"Отличная работа, Живоглот и Кэт. Вы были великолепны". похвалил Гарри.

"Да, вы были просто великолепны". продолжала Гермиона, поглаживая Живоглота. Они осыпали их похвалами, пока возвращались в особняк Поттеров.

Никто из них не говорил об этом событии, когда они присоединились к остальным в гостиной. Все, кому не терпелось испытать новый личный театр Гарри, вместе отправились в крыло. Волшебники были заинтригованы технологией, в то время как их дети с волнением объясняли работу театра в меру своих возможностей.

Гарри не пожалел средств на обеспечение комфорта. Его личный театр был большим и удобным. В комнате стояли большие кресла, сделанные специально для того, чтобы всем было удобно смотреть фильм. Домовые эльфы приготовили попкорн и напитки, чтобы взять их с собой в дом, так как они не могли использовать магию для создания закусок. Все внимательно следили за тем, чтобы не использовать магию в непосредственной близости от оборудования. Свет погас, окутав их темнотой, и начался фильм "Звездные войны: Новая надежда". На черном звездном фоне мелькали строчки крупных желтых слов, а затем зазвучала песня из "Звездных войн".

Никто не заметил, как два кота подошли друг к другу. У Живоглота во рту была маргаритка, когда он подошел к Катрине. Катрина лежала на ковре и внимательно смотрела на него. В Живоглоте было что-то другое. Через некоторое время она поняла, в чем дело - надменный кот был необычайно кроток. Он положил перед ней маргаритку. Спасибо, что спасла моего хозяина, Катрина. неловко начал Живоглот, глядя на Катрину. Простите меня за мое прежнее поведение - я был неоправданно жесток. Я хотел предложить вам еду, но уверен, что у вас ее и так много, поэтому вот вам цветок, чтобы выразить мои искренние извинения и благодарность. Он искренне извинился.

Вы уверены, что не насмехаетесь надо мной, Живоглот? настороженно начала Катрина, глядя на цветок. Вы не дарите мне цветок, потому что я фарфоровая ваза?

Нет. Живоглот не согласился. Я где-то читал, что дарение цветов - это способ выразить свою благодарность и попросить прощения. Искренность его тона убедила ее в том, что он не желает зла.

Катрина облегченно хихикнула. Полагаю, я должна предложить вам один в ответ. Спасибо, что вмешались и спасли меня. Я знаю, что вам не нужно было этого делать. искренне сказала она, игриво поглаживая цветок.

Нет, ты ошибаешься - я был обязан. Вы храбро пытались защитить свою госпожу. Живоглот объяснил. Примите это как мое извинение за все мои несправедливые замечания. Катрина смотрела на рыжего кота своими необычными зелеными глазами, пока он кружился и исчезал. Она взяла цветок в рот и вернулась к своей корзине.

Когда фильм закончился, была уже глубокая ночь. Они получили огромное удовольствие от фильма. Когда зажгли свет, они остались еще ненадолго, чтобы обсудить свой маршрут на следующий день. Они решили сделать несколько рождественских покупок. После долгих обсуждений они решили отправиться в магловскую часть Лондона, чтобы сделать покупки перед тем, как отправиться на Косой Переулок. Грейнджеры и Освальд собирались отвезти туда детей. Сириус и Амелия присоединятся к ним после работы.

"Моя жена Фелиция и младшая дочь Астория поедут с нами завтра". сказал Освальд. Улыбка на лице Дафны расцвела, когда она поняла, что к ним присоединится ее сестра. Она очень скучала по сестре. "Мы встретимся в резиденции Грейнджер в восемь утра. Я позабочусь о транспорте". продолжил он. Большинство взрослых пожелали им спокойной ночи, пока они шли обратно в особняк Поттеров и к месту явления, которое находилось у главных ворот особняка Поттеров, оставив подростков и Грейнджеров.

http://erolate.org/book/627/65909