Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 21. Часть 4

«Что ж, я думаю, вы будете хорошей парой, Седрик». бесстрастно сказала Дафна. «Вы отлично смотритесь вместе. Кстати, я до сих пор не могу понять, почему она сбежала, ничего тебе не сказав, в тот день».

Седрик, похоже, пропустил ее комментарий мимо ушей, поэтому она вкратце рассказала им о событии, которое произошло в книжном магазине, когда они делали рождественские покупки. Гермиона и Сьюзен обменялись многозначительными взглядами, когда Дафна закончила свой рассказ.

«В любом случае, вы не против, если Чо придет завтра? Наших родителей завтра не будет весь день, и она останется дома одна. Ничего страшного, если тебе это не очень нравится». спросил Седрик.

«Нет, я не против. Зачем еще один человек?» ответил Гарри. «Мы могли бы сыграть в квиддич и опробовать поле на заднем дворе, если завтра не пойдет снег». добавил он с воодушевлением. Взрослые присоединились к их разговору, услышав, что они говорят о квиддиче. Разговор перешел на Кубок мира по квиддичу, который должен был состояться в Англии в следующем году. Гарри просиял, услышав, что на нем будут присутствовать четыре главы домов Древних и их семьи. Леди Долгопупс или Сириус Блэк получат билеты, так как являются членами Визенгамота. Взрослые рассказывали подросткам о том, как они смотрели матчи Кубка по квиддичу в прошлом.

Вскоре по дому разнесся звук часов, бьющих двенадцать.

Наступило Рождество!

С радостными криками они пожелали друг другу счастливого Рождества, дружески обнявшись или пожав руки. После обмена теплыми пожеланиями мистер Лавгуд, леди Долгопупс и миссис Диггори покинули особняк Поттеров, пожелав им спокойной ночи. «Спасибо, лорд Гриффиндор, что позволили Чо присоединиться к вам завтра». Мистер Диггори улыбнулся, задержавшись, чтобы выразить свою благодарность. «Она будет здесь утром». В заключение он пожелал им спокойной ночи, после чего догнал группу, которая уже аппарировала домой.

Освальд, Фелиция, Хагрид и Люпин пожелали им спокойной ночи, после чего направились в свои комнаты. Джин поцеловала Гарри и Гермиону в лоб, к чему Гарри уже успел привыкнуть, после чего они с мужем вернулись в свой дом. Сириус и Амелия отправились в гостиную, чтобы продолжить разговор наедине. Они официально были вместе. Амелия и Сириус объявили о том, что встречаются, ранее в тот же день. Остальные члены семьи одобрительно закивали. Люпин и Освальд даже отметили, что они слишком долго не могли признаться в этом.

Девочки были так рады возвращению Лу́ны, что решили устроить девичник в комнате Дафны.

«Почему бы вам не воспользоваться комнатой Гермионы? Она больше и в ней есть зона отдыха». предложил Гарри.

«Она соединена с твоей комнатой, Гарри». Гермиона ответила, переплетая пальцы вокруг его руки. «Сомневаюсь, что ты сможешь уснуть, если мы вместо этого отправимся в мою комнату». Гермиона нежно провела губами по его губам и улыбнулась. «Очень мило с твоей стороны, что ты предложил. Мы не будем спать так поздно».

Он сказал низким голосом: «Я лишаю тебя удовольствия? Простите. Я избалован. Я не могу заснуть без тебя».

Улыбка на ее лице расширилась. «Нет, я тоже так думаю. Я не могу заснуть без тебя». прошептала она в ответ. Он наклонился и поцеловал ее как следует.

У него перехватило дыхание, когда он отстранился и посмотрел на нее. «Я проведу время с нашими питомцами. Мы пренебрегали ими с тех пор, как оказались здесь».

«Даф сказала мне, что Кэт хранит маргаритку, которую подарил ей Живоглот. Ты должна спросить его об этом, но не засиживайся допоздна». предупредила Гермиона, после чего последовала за остальными девушками наверх. Гарри проводил ребят наверх и направился в свою комнату. Букля сидела на подставке у окна, ее белые перья составляли яркий контраст с темным ночным небом. Гарри протянул руку, чтобы взъерошить ее перья, и она взволнованно закричала. «Счастливого Рождества!» сказал Гарри, улыбаясь.

Счастливого Рождества, Гарри. Она улюлюкала, ласково покусывая его палец. Живоглот появился, запрыгнув на большую кровать и тихонько мурлыча. Во рту у него была крыса, и он смотрел на Гарри своими желтыми глазами.

«Молодец, Живоглот». сказал Гарри, протягивая руку, чтобы почесать его за ушами. «Гермиона будет в восторге, если узнает, что ты ходил на охоту».

Нет, это для меня. Это рождественский подарок для Букля. ответил Живоглот, кладя крысу в тарелку с едой. Букля поблагодарила его и съела крысу на глазах у Гарри. Полагаю, вы не сделали своим питомцам никаких подарков. обвиняющим тоном сказал Живоглот.

«Кто сказал, что я этого не делал? Полагаю, нет ничего плохого в том, чтобы подарить вам подарки сейчас, верно? «спросил Гарри, улыбаясь. Он призвал подарок Живоглота в свою руку и поставил его на пол. «С Рождеством, Живоглот. Это от нас с Гермионой». Живоглот тут же спрыгнул с кровати, выразив свою благодарность. Он мурлыкал, когда понял, что Гермиона обернула его подарок дополнительными ленточками, чтобы он мог с ними играть. Повернувшись к Букля, он поставил небольшую коробку на стол рядом с насестом. Она перепрыгнула на стол и открыла подарок своими когтями. Это было небольшое устройство, размером не больше большого пальца. Она посмотрела своими большими янтарными глазами на Гарри и стала ждать его объяснений. Он призвал в свою руку большую книгу и продемонстрировал работу подарка, зажав его в нижней части книги. «Мы получили небольшое устройство, зачарованное на перелистывание страниц в зависимости от вашего движения». продолжил Гарри. Букля подняла правое крыло, и страница перевернулась. Она закричала в знак благодарности, продолжая с волнением опробовать свой подарок.

http://erolate.org/book/627/65917