Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 21. Часть 3

Они немного отдохнули, наслаждаясь горячим шоколадом и рождественскими пирожными с патокой, которые приготовили для них домовые эльфы, и вспоминали самые яркие моменты прошедшего дня. Они решили, что девочки должны играть в команде по квиддичу в роли Охотников, потому что у них есть меткость.

Далее их ждало самое сложное задание: нужно было украсить огромную елку. Большая группа стояла перед великолепным деревом и чувствовала себя обескураженной задачей. Нижние ветки можно было украсить вручную, но для того, чтобы повесить украшения, требовалась магия. Даже Хагрид не смог дотянуться до верхней части елки. Гермиона и Джин тут же разработали подробный план, распределив между собой обязанности, чтобы облегчить работу.

Гарри знал, что они не могут использовать рождественские огни на елке, и ему было интересно найти магический эквивалент. Он был потрясен, когда узнал, что для украшения елки используются яркие разноцветные феи. Нужно было просто открыть коробку, и они сами аккуратно расположились на большом дереве. Не нужно было следить за равномерным распределением, как это делали в доме Грейнджер. Под музыку, игравшую в беспроводной сети волшебников, они провели остаток дня, украшая ёлку и помогая всем, чем могли, негромко переговариваясь.

Обрезка елки была прекрасным занятием, особенно когда все участвовали во всех праздниках. Ха́грид постоянно ронял украшения на землю, и Гарри удалось спасти некоторые из них, сделав несколько эффектных прыжков. Амелия добродушно бросала «Репаро» в те украшения, которые Гарри не смог спасти. Совместное украшение елки сблизило их как семью и помогло преодолеть пропасть, существовавшую между ними из-за отсутствия общения в течение последних нескольких лет. Ха́грид, как и Римус Люпин, тоже был принят в огромную семью Четырех Древних Домов.

Когда дерево было наконец закончено, все сделали шаг назад и полюбовались готовым изделием. Поскольку это было первое семейное Рождество Гарри, ему выпала честь водрузить на верхушку елки большую золотую звезду. Он справился с этой задачей, взлетев на верхушку елки на своей метле.

Елка была просто прекрасна: мерцающие огоньки, блестящая мишура и множество разноцветных украшений самых разных форм и размеров. Все они решили, что это лучшая елка, которую они когда-либо видели, и тихо обменивались улыбками друг с другом. Гарри обнял Гермиону за талию, и они стояли вместе. Он смотрел на величественное дерево, на счастливые лица людей, которые теперь стали его семьей, и понимал, что хочет навсегда запечатлеть это воспоминание в своей памяти.

Вскоре наступил канун Рождества. Звуки веселого смеха наполнили небольшую столовую особняка. В ней было тесновато для группы из двадцати человек. К удивлению Гарри, на ужин пришли семьи всех его друзей. Мистер и миссис Диггори, леди Долгопупс и мистер Лавгуд пришли вечером, чтобы навестить гостей. Свободный поток хорошего алкоголя помог им быстро согреться друг с другом, и вскоре они уже смеялись и болтали, как старые друзья.

С другого конца стола доносились возбужденные разговоры о том, как прошли их каникулы. Астория обнаружила, что, как и предсказывала ее сестра, Луна ей очень понравилась, ведь второкурсница Когтеврана была столь же откровенна, как и она сама. Седрик рассказал им о том, как он провел время с семьей и Чангами. Тогда же они узнали, что капитаны квиддича Пуффендуя и Когтеврана были друзьями детства. Дафна и Астория хорошо помнили Чжо́у Чанга.

«Лично мне не очень нравятся многие из Когтеврана. В конце концов, никто из них не заступился за Луну». сказал Гарри, глядя на свою капризную подругу. «А что ты думаешь о мисс Чанг?»

Лу́на выпятила нижнюю губу, обдумывая свое впечатление о Чжо́у Чанг. «На самом деле она не такая уж противная. Думаю, ей просто нужно одобрение окружающих, поэтому она старается делать то, что ей нравится. Чо никогда не заступалась за меня, потому что боялась, что друзья отвергнут ее и будут смеяться над ней». ответила Луна.

Седрик кивнул, нахмурив брови. «Да, она всегда была такой - слишком заботилась о том, что думают другие. Ты была права, Луна. Однако она не должна была допустить, чтобы с тобой случилось что-то плохое, ведь она префект. Просто было неправильно стоять в стороне и позволять этому происходить. Я даже не знала о том, что они делали с тобой, Луна. По крайней мере, до тех пор, пока не услышал, что Гарри ворвался в Когтевран. Я очень сожалею об этом». Седрик искренне заявил, глядя на Луну.

Лу́на мечтательно улыбнулась и пожала плечами. «Все в порядке. Я познакомилась с Гарри и Гермионой благодаря их поступку и, конечно, всем, кто здесь находится. Думаю, я должна в какой-то мере отблагодарить их». Ее улыбка стала шире, когда она посмотрела на каждого из своих друзей, сидящих за столом. Сьюзен и Гермиона протянули руки и сжали каждую из них.

«В любом случае, разве не с ней ты постоянно ходишь в Хогсмид?» спросил Невилл. Ему было любопытно, потому что он помнил, что Седрик всегда отклонял их предложение присоединиться к ним в Хогсмиде, потому что должен был сопровождать своего друга детства.

Лицо Седрика напряглось. Он раздраженно потер затылок и кивнул.

«Что ж, она всегда рада присоединиться к нам, когда мы идем. Есть ли какая-то особая причина, по которой ты должен идти с ней один?» спросила Гермиона.

Он нахмурился, пытаясь объяснить причину. Он бросил недоверчивый взгляд на родителей, сидящих за столом, и, увидев, что они поглощены своим разговором, начал. «Папа настоял на том, чтобы я взял ее с собой в Хогсмид, потому что он хотел бы, чтобы у нас возникли чувства друг к другу. Он хочет, чтобы мы были вместе. Он очень хочет, чтобы я поскорее начал встречаться». Он честно признался.

http://erolate.org/book/627/65916