Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 21. Часть 2

«Нет, вовсе нет». Гарри ответил, видя неприкрытую радость на ее лице, - это стоило того, чтобы терпеть боль. Он снял ее руку со своей и нежно поцеловал.

Ее ответная улыбка была ослепительной.

На следующий день, облачившись в толстые куртки, Гринграссы, Сьюзен и Амелия Боунс, Сириус Блэк, Римус Люпин, Грейнджеры, Гарри, Гермиона и остальные их друзья отправились в лес на территории особняка Поттеров, недалеко от поля для квиддича, на поиски рождественской елки. В этот раз Гермиона выбирала елку гораздо быстрее, в основном из-за требуемой высоты дерева. Елка должна была быть высотой с двухэтажный дом. Гермиона с помощью Амелии внимательно осмотрела деревья, прежде чем остановиться на идеальной елке. Мужчины сразу же приступили к работе. Сириус использовал несколько Диффиндо, чтобы срубить дерево, а Ремус с легкостью левитировал его.

На лицах Грейнджеров, наблюдавших за процессом, читалось недоумение. Магия определенно все упростила.

Во время выбора елки произошел только один казус. Близнецы Уизли решили спрятаться за зеленью, выжидая подходящего момента, чтобы запустить в кого-нибудь метким снежком. Они дождались, пока девочки повернутся к ним спиной, и бросили в их сторону холодные снежки. Не зря их называли «бьющими», а не «охотниками». Снаряды не достигли цели и попали в Сириуса.

Сначала Сириус был потрясен. Вдруг на его лице появилась дьявольская кривизна губ.

Он выхватил палочку и бросил заклинание в дерево, под которым укрылись близнецы Уизли. Снег, застрявший в сосновых иголках дерева, посыпался на них, полностью покрыв их. Замерзнув, близнецы Уизли стали похожи на двух плохо сформированных снеговиков. Увидев их, все разразились хохотом. Близнецы быстро стряхнули с себя снег, словно собаки, вытряхивающие воду из шерсти после купания.

Их лица были такими же красными, как и корни волос, и они смотрели на Сириуса. Тот схватился за живот и громко расхохотался.

«Мы получим тебя за это, Сириус!» прорычал Фред, сметая последние остатки снега со своей куртки. Сьюзен и Астория, воспользовавшись случаем, подкрались к Фреду и Джорджу и стряхнули большие комья снега с их курток, заставив их завыть от холода. Они бросились прочь, прежде чем близнецы Уизли смогли отомстить, безумно хихикая. Зарядив патроны, близнецы Уизли сменили цель и пустились в погоню.

Заметив, что Амелия качает головой, глядя на ребячество Сириуса, Сириус швырнул в нее снежком, попав слегка в лицо. На мгновение ее лицо нахмурилось, а затем она ухмыльнулась.

«Ты же знаешь, что это означает войну». пригрозила Амелия, опускаясь на землю и готовя боеприпасы, чтобы дать отпор. Вскоре это переросло в полноценный бой снежками. Они безумно смеялись и хихикали, пытаясь увернуться или закидать друг друга снежками. Это превратилось в свободную забаву - все бросали снежки, особенно в тех, кто не обращал на них внимания. Дерево осталось висеть в воздухе, забытое всеми, кто присоединился к битве. Потасовка становилась все более интенсивной. Они начали формировать команды, чтобы эффективно защищаться и нападать.

«Эй! Я на вашей стороне!» прорычал Джордж, когда в него попали сразу три снежка - один из них от его брата-близнеца. Это заставило близнецов начать новую драку - на этот раз друг с другом. Они пытались запихнуть друг другу в куртки как можно больше снега. Гарри безудержно смеялся над этим зрелищем и не заметил, как в него полетел снежок, пока не почувствовал удар по спине. С ошеломленным выражением лица он повернул голову и увидел, что Гермиона смотрит на него невинным взглядом.

Уголки его губ изогнулись от удовольствия. «Я знаю, что это была ты, Миона». ответил Гарри. Не предупредив ее, он бросился на нее. Она безумно захихикала - он едва услышал, как она это сделала, - увернулась от его вытянутых рук и начала убегать от него. «О нет, ты не можешь». продолжал он, преследуя ее. Она попыталась пробраться сквозь деревья, но он поймал ее за талию и прижал к земле, используя вес своего тела. Они игриво катались по снегу, пока он прижимал ее к себе. Когда они растянулись, и его тело полностью закрыло ее, он подпер себя локтем, внимательно наблюдая за женой.

«Скажи, что ты сожалеешь». потребовал Гарри. Его глаза блестели от веселья, когда он встретился с ней взглядом. Гермиона перестала сопротивляться и с любопытством смотрела на него. Её щёки были розовыми от веселья. Смех утих, когда их глаза снова встретились после того, как они изучили лица друг друга. Он пристально смотрел на неё, передавая своё обожание. Его теплое дыхание обдувало ее лицо, когда она непоколебимо смотрела на него. Гермиона, словно в трансе, слегка надавила на его шею, чтобы он наклонился.

Внезапно раздавшийся чей-то голос застал молодую пару врасплох. Гарри тут же отстранился от нее и встал. Правда, они были женаты, но Гарри было всего тринадцать, а Гермионе едва исполнилось четырнадцать. Дэну стало не по себе от того, что они так тесно общаются. На лице Гарри появилось виноватое выражение, когда он помог жене подняться.

Джин отругала мужа за то, что он прервал ее. «Они женаты, ради всего святого».

«Они еще так молоды...» запротестовал Дэн, когда Жан потащил его прочь.

«Что случилось с деревом?» внезапно спросила Гермиона, осматривая окрестности.

Большое дерево внезапно исчезло во время их драки. Все поспешно бросились в дом, чтобы проверить. Найдя пропавшее дерево, они вздохнули с облегчением. Ха́грид, вернувшийся с уроков, взял на себя обязанность принести дерево в дом, пока все были сосредоточены на снежном бою. Сириус, Освальд и Ремус тут же поспешили вперед, чтобы помочь правильно установить елку, а Гермиона наблюдала за выполнением задания. Через некоторое время им удалось установить елку точно в центре фойе.

http://erolate.org/book/627/65915