Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 21. Часть 18

«Мне тоже нужно кое-что купить. В последнее время я шила всю свою одежду на заказ». заметила она, беря переноску.

«Ну, я точно заметил». Гарри улыбнулся, многозначительно глядя на нее. Гермиона проигнорировала его, но на ее лице появилась улыбка, пока они шли к входу в замок.

Их купе было наполнено смехом, они делились шутками и сыграли несколько раундов в «Взрывной снап». В разгар веселья Гарри понял, что его жизнь круто изменилась с тех пор, как он покинул Тисовую улицу в машине Дэна. У него появился титул, место, которое он может назвать своим, друзья, большая заботливая семья, свобода и замечательная жена. Улыбка появилась на его лице, когда он перечислял многочисленные благословения, полученные за последний год. Он все еще улыбался, когда прибыл поезд, и все они переступили через барьер платформы девять и три четверти и увидели своего крестного отца.

Сириус был одет в прекрасно сшитый деловой костюм с клетчатой подкладкой, излучавший силу. Если Гарри не ошибался, это было творение Хантсманов. Они стоили дорого и шились на заказ для каждого клиента. Его лицо озарилось, когда он заметил идущих навстречу Гарри и Гермиону. Сириус заключил молодую пару в короткие объятия. В нескольких шагах от них Амелия обнимала Сьюзен.

«Где твои чемоданы?» спросил Сириус, заметив отсутствие тележек. Гарри нес только переноску для кошки.

Он похлопал себя по карману. «Они здесь». Он улыбнулся. Амелия подошла к ним и заключила в теплые объятия, пока Сириус останавливался, чтобы поговорить со Сьюзен.

Дафна и Седрик поприветствовали Освальда. Дафна припарковала свою тележку рядом с семьей, а затем последовала за Седриком, чтобы познакомиться с его родителями. Его брови сошлись в одну линию, и он обеспокоенно нахмурился. Дафна заверила его, просунув свою руку в его руку и сжав ее. Его ответная улыбка была ослепительной, когда он повернулся, чтобы посмотреть на нее.

Мистер и миссис Диггори стояли на краю вокзала и ждали своего сына и его новую девушку. Амос отметил, что Седрик выглядел очень счастливым с ней. Улыбнувшись, Седрик представил им Дафну. Амос был удивлен, что она не проявила никаких признаков нервной дрожи, он был уверен, что она знает, что он против их отношений. Поговорив с ней некоторое время, он понял, что не может найти в ней недостатков. Он нехотя позволил им попрощаться наедине, пока они отходили, чтобы убрать его сундук.

Гарри и Гермиона попрощались со всеми своими друзьями, после чего Сириус проводил их к блестящему черному лимузину, ожидавшему у вокзала. Гарри нахмурился, глядя на столь экстравагантное проявление богатства.

«Есть причина, по которой мы должны это сделать. Поверь мне». Сириус ответил широкой улыбкой.

При виде лимузина, остановившегося у порога дома номер четыре по Тисовой улице, многие соседи выглянули из окон и пристально посмотрели на дом. Вернон и Петуния вышли в сад, с любопытством ожидая, кто же приедет на лимузине. Водитель вскочил со своего места и придержал дверь. Вид подростка, выходящего из машины, привел их в замешательство. Он вежливо подал руку тому, кто сидел внутри. Девушка грациозно вышла и лучезарно улыбнулась ему. По улыбке на её лице было понятно, что они влюблены.

Дурсли совершенно не могли узнать молодого щеголеватого подростка, тем более что видели его только со спины. Он был высоким, стройным и здоровым. Его одежда плотно облегала его и подчеркивала его телосложение. Вернон прищурил глаза, чтобы внимательно рассмотреть молодого человека, и обомлел, когда мальчик обернулся. Вернон понял, что это его племянник.

Его беспорядочные короткие иссиня-черные волосы, шрам в виде молнии и круглые очки выдавали его.

Покрутившись в голове, пытаясь ухватить реальность, он обнаружил, что подростки приехали не одни. Из лимузина вышел взрослый, и Вернон едва не упал в обморок при виде него.

«Лорд Блэк?» повторил он.

Сириус поправил одежду, увидев шок на лицах родственников Гарри; он сдержал улыбку и принял безэмоциональное выражение лица.

«Добрый день, управляющий Дурслей». сказал Сириус, глядя на него снизу вверх.

«Добро пожаловать в мой скромный дом, прошу сюда». Дядя Вернон произнес это тошнотворно вежливым голосом, жестом приглашая его войти. Тетя Петуния тут же проскользнула на кухню, чтобы приготовить напитки. Гарри и Гермиона обменялись взглядами между собой.

Управляющий Дурслей?

Сириус радушно проводил подростков в дом. Дядя Вернон удивлённо посмотрел ему вслед.

Сириус рассеянно окинул взглядом небольшой дом Дурслей, оставив крестника приветствовать родственников. В кои-то веки они поприветствовали Гарри, хотя и несколько неискренне. При виде чулана под лестницей у Сириуса опасно сжались челюсти. Он изо всех сил старался подавить гнев, сохраняя бесстрастное лицо. Петуния вежливо предложила напитки ему и подросткам, когда они сидели в гостиной.

«Надеюсь, я не помешала. Гарри - мой крестник. Я беспокоюсь о его благополучии, поэтому пришла проверить, как он устроился. Конечно, вы не возражаете». Сириус прямо заявил об этом.

«Крестник? Жилье, сэр?» Вернон заикался.

Сириус пристально посмотрел на него. «Да, я хочу, чтобы он был счастлив здесь. Не то чтобы у него не было причин для этого, - неожиданно добавил Сириус, - я уверен, что такой успешный в работе человек, как вы, способен должным образом позаботиться о своей семье. В конце концов, нам необходимо налаживать прочные связи с клиентами, чтобы компания могла продолжать получать прибыль. Чтобы определить, умеете ли вы налаживать контакты с людьми, нужно исходить исключительно из того, какие отношения у вас сложились с семьей. Например, если известно, что вы жестоко обращались со своим племянником-сиротой, большинству будет очень сложно доверить вам новых клиентов».

http://erolate.org/book/627/65931