× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 21. Часть 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«До встречи, тётя Петуния». сказал Гарри и, увидев пустой взгляд на ее лице, добавил: «Я возьму с собой Живоглота».

На ее лице появилось выражение облегчения. «Пожалуйста, не торопитесь и наслаждайтесь». Она добавила, прежде чем выйти из гостиной.

Гарри подавил улыбку, повернувшись и взяв Живоглота на руки. «Итак, что я говорил о том, что тетя Петуния не должна уставать? Если ты действительно действуешь ей на нервы, то, возможно, тебе придется провести в комнате две недели». ответил Гарри, почесывая Живоглота за ушами.

Я последовал вашему совету. Я ограничил ущерб кухней. ответил Живоглот. Просто здесь нет ничего интересного. Нет гномов, за которыми можно погоняться, одни глупые пауки. Он ворчал, а его хозяева смеялись над его угрюмым тоном.

Дадли яростно ударил ногой по краю горки, чтобы выплеснуть накопившееся разочарование. Его друзья стояли на безопасном расстоянии от него и беззаботно болтали. На игровой площадке было необычно пусто для хорошего летнего дня. Зловещее присутствие Дадли и его банды, естественно, отпугивало детей.

«Успокойся, Дад. Если хочешь, мы можем пойти перекусить». предложил Пирс.

«Папа сейчас не дает мне карманных денег, так что мне придется вернуться домой на обед». Он ворчал, давая горке еще один хороший пинок.

«Чертовски скучно торчать здесь и ничего не делать, Дад». Гордон громко ворчал.

«Разве это не Гарри?» сказал Малкольм, указывая на две фигуры, идущие к ним со связанными руками и, кажется, смеющиеся. Пирс прищурил глаза и, увидев шрам в виде молнии на лбу, заметил: «ДА, это Гарри, и я думаю, он нашел себе девушку».

Поросячьи глазки Дадли сузились. «Да, завел. Я не понимаю, почему папа позволил своей девочке жить с ним. Хуже того, нам даже не разрешают его трогать, потому что у него богатый крестный». Он зарычал и сильно ударил ногой по горке. Внезапно ему в голову пришла идея. «Если у него богатый крестный отец, значит, у него много денег». Он ухмыльнулся, многозначительно потирая руки. Банда быстро уловила его смысл. С ухмылками на лицах они подошли к паре.

Гарри весело подтрунивал над своей женой, когда они почувствовали, что не одни. Издалека он увидел, что к ним приближаются четверо мальчишек.

Но не снова.

Мальчики вскоре окружили Гарри и Гермиону и со зловещими улыбками на губах уставились на них.

Гарри выглядел необычайно скучающим, словно ожидал такого противостояния.

«Так, так, что у нас тут? Это же Поттер, да еще и с девушкой». спросил Гордон, осматривая ее. Гарри инстинктивно встал между ним и его женой, загораживая её от посторонних глаз. Живоглот выгнул спину и угрожающе зашипел.

«Живоглот, отойди». спокойно посоветовал Гарри. Живоглот бросил на него грязный взгляд, но все же прислушался к его словам и встал рядом с Гермионой. Она взяла его на руки и с любовью погладила.

Не ввязывайтесь в драку, - предостерегла она. Это будет липкое дело. Я уверена, ты помнишь, что случилось в прошлый раз, когда ты защищал нас от Уоррена и его банды.

Да, дорогая. самодовольно ответил он, выдыхая воздух.

Вокруг Гарри была какая-то смущающая аура, когда он холодно говорил с ними. «На твоем месте, Гордон, я бы обратил внимание на то, куда смотрю». Он предупредил. Неистовый блеск в его глазах заставил Гордона сделать шаг назад.

«Выверните карманы, и мы оставим вас обоих в покое». Пирс храбро сплюнул, пытаясь напугать Гарри. Но вместо страха в его глазах появился интерес, когда он повернулся лицом к кузену.

«Вымогаешь деньги, Дадли? Мне это кажется странным; разве дядя Вернон не дает тебе много карманных денег?» спросил Гарри, засовывая руку в карман. «Неважно, если ты хочешь их получить, то подойди и возьми их у меня». Гарри бросил вызов, сделав шаг к ним.

Четверо мальчиков обменялись удивлёнными взглядами, не зная, что делать. Они не понимали, почему он их так покорил.

Гарри улыбнулся. Он вспомнил все те случаи, когда они использовали его в качестве груши для битья, и ему было приятно видеть, как они боятся.

«Если вы передумали, то вам лучше развернуться и уйти. Я забуду, что это вообще произошло», - посоветовал Гарри с дружелюбной улыбкой на лице.

«А что ты будешь делать, если мы этого не сделаем? Побежишь к своему богатому и могущественному крестному?» громко потребовал Дадли, расправив плечи.

Гарри рассмеялся невеселым смехом, который их очень встревожил. «Нет, мне даже не придется прибегать к этому». Он уверенно ответил, делая еще один шаг к ним. От хищного блеска в его глазах у Гарри пересохло во рту. Они словно поменялись ролями, и Дадли со своей бандой стал его добычей. Повинуясь инстинкту, банда отступила.

«Похоже, вы уже все решили. Хорошего дня». Гарри взял жену за руку и, насвистывая веселую мелодию, продолжил свой путь к ближайшему торговому центру.

«Я рада, что все прошло хорошо», - прокомментировала Гермиона, когда они оказались вне зоны слышимости.

«Я тоже», - ответил Гарри. «Так куда ты хочешь пойти?»

«Может, сходим в кино и пообедаем в кафе?» предложила Гермиона.

«Не думаю, что мы сможем сделать то или другое, если рядом будет Живоглот». заметил Гарри.

Идите и хорошо проведите время. Я сам справлюсь. добавил Живоглот.

Пара обменялась взглядами.

«Держись подальше от Дадли и его банды. Он может придраться к тебе». Гарри предостерегающе посмотрел на знакомую Гермиону.

В его тоне слышалась нотка раздражения. Перестань ворчать, как будто ты старик, и иди. Я вернусь до ужина. Я иду к миссис Фигг, чтобы поговорить с мистером Тибблзом. ответил Живоглот, рысью направляясь к парку.

«Миссис Фигг? Кто такой мистер Тибблз?» повторила Гермиона.

«Миссис Фигг - соседка. Она помешана на кошках. Время от времени Дурсли оставляли меня у нее, чтобы пойти погулять. Это было ужасно скучно - оставаться с ней и слушать, как она рассказывает о своих кошках. Мистер Тибблз - один из ее котов». Гарри с улыбкой объяснил, что они держатся за руки. «Так что давайте продолжим наше свидание?»

http://erolate.org/book/627/65936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода