Готовый перевод H J Potter / Эйч Джей Поттер: Глава 21. Часть 26

«Это Гермиона для тебя, Рэй», - добавила Гермиона.

Рэй задорно хихикнул. Он увидел, что друзья приглашают его присоединиться к ним. «Ну, вы двое, веселитесь. Мне пора идти. Гермиона, может быть, мы сможем встретиться и наверстать упущенное? Я могу пригласить вас обеих на концерт, который моя группа будет играть совсем скоро». с надеждой спросил Рэй.

«Конечно», - ответила она. Он отправился взять ручку у стойки, оставив пару наедине.

Гарри вопросительно посмотрел на нее.

«Я чувствую себя по-другому, Гарри. Мы были соседями до восьми лет, потом его семья переехала, и мы потеряли связь. Раньше мне было легко с ним разговаривать. Просто из-за наших законов я не могу с ним разговаривать». объяснила Гермиона.

«Ты жалеешь?» задумчиво спросил Гарри.

«Нет, Гарри. Я счастлива с тобой. Я просто понимаю, что мне больше нет места в этом мире». ответила Гермиона.

Вскоре вернулся Рэй с ручкой, и они обменялись номерами.

«Мне никогда не нужен был твой номер, ведь я жил так близко от тебя. Все, что мне нужно было сделать, - это крикнуть из своей комнаты. Можешь ждать от меня звонка». сказал он. Повернувшись к Гарри, он мрачно добавил: «Береги Гермиону».

Гарри кивнул. «Обязательно». Если он хорошо понимал Рэя, то было ясно, что тот все еще испытывает чувства к своей жене. Рэй улыбнулся, похлопав его по спине.

Попрощавшись с ними, Рэй ушел.

«Ты ведь не против? Я очень хочу посмотреть его выступление». спросила Гермиона, убирая бумажку в карман.

Гарри улыбнулся, потирая большим пальцем обручальное кольцо, которое он надел на ее левую руку. «Вовсе нет».

Ее ответная улыбка была ослепительной, когда она положила голову ему на плечо.

«Что вы с Рэем любили делать вместе?» спросил он, и она начала рассказывать несколько историй из своего прошлого.

Рэй и Гермиона любили книги, и когда они были совсем маленькими, то разыгрывали некоторые истории вместе. Она рассказала Гарри, что однажды заметила Рэю, что это несправедливо, что принцессы в сказках не могли постоять за себя и нуждались в постоянной помощи рыцарей. Они с Рэем решили немного изменить сюжет, чтобы принцесса и рыцарь в итоге работали вместе, преодолевая множество препятствий в одной команде. Гарри подавил улыбку, которая грозила расплыться по его лицу, когда она делилась с ним этой историей. Это было похоже на то, что чувствовала его жена, но он не думал, что она была бы такой феминисткой, когда была еще так молода.

Гермиона также рассказала ему о бесчисленных летних днях, когда они были немного старше, когда они сидели на траве, а Рэй упражнялся на своей акустической гитаре и пел.

Перед тем как отправиться домой, Гарри и Гермиона пошли поужинать в хороший ресторан.

На их лицах сияли улыбки, когда они шли по дороге к дому номер четыре по Тисовой улице. Пара была очень довольна своим свиданием.

Когда они вошли в дом, то заметили, что что-то не так.

В этот раз все находились в гостиной. Телевизор был выключен, и в доме стояла жуткая тишина. Гарри и Гермиона с озадаченным выражением лица вошли в дом и поприветствовали их.

«Итак, вы наконец-то вернулись». твердо произнес дядя Вернон, глядя на них. Гарри посмотрел на ухмылку на лице Дадли и вздохнул.

«Что-то случилось, дядя Вернон?»

«Не так?» повторил он, когда его лицо стало багровым от гнева. «Я держу тебя дома и кормлю, а ты воруешь у нас деньги, чтобы пойти и повеселиться». Вернон зарычал; его лицо стало пурпурным от ярости.

Глаза Гарри сузились и нахмурились. «Ты обвиняешь меня в том, что я вор?» мягко спросил он.

«Если бы твой крестный не был моим боссом, я бы вызвал полицию. Ты украл несколько сотен фунтов из сейфа!» крикнул он.

Гарри удержал Гермиону.

«Нет, не украл». Гарри уверенно ответил, встретив его взгляд.

Его усы раздраженно подергивались. «Не отрицай этого, мальчик. Дадли сказал, что видел тебя». Вернон сплюнул. Он глубоко вздохнул: «Я готов отпустить тебя за счет твоего крестного, но при условии, что ты отдашь нам вдвое больше, чем взял у нас».

«Тогда вы вообще ничего не получите, потому что два раза по ноль - это все равно ноль». шипел Гарри.

«Что ты, сопляк!» Дядя Вернон бросился вперед, пытаясь схватить Гарри за шею, но Гарри легко увернулся от него. Дядя Вернон врезался в стену позади Гарри.

«Вернон!» пронзительно закричала тетя Петуния.

Гермиона тут же подошла к телефону и начала набирать номер местной полиции.

«Нет!» - закричал Дадли, пытаясь выхватить телефон из ее рук.

Гарри тут же бросился на защиту Гермионы, схватил одну из его бьющихся рук, скрутил в замок и с силой толкнул на землю. Дадли громко завизжал, безуспешно борясь с захватом.

«Дидди, дорогой!» пронзительно закричала тётя Петуния, оглядывая гостиную в поисках того, чем можно ударить Гарри. Ее взгляд упал на большую бумажную гирю, стоявшую на кофейном столике. Тётя Петуния схватила большое украшение на кофейном столике и бросилась на Гарри с этим предметом.

«Гарри!» в панике закричала Гермиона. Букля взмахнула крыльями и когтями выхватила тяжёлое украшение из её рук. Она злобно зашипела, вложив украшение в руку Гермионы. Тётя Петуния была потрясена и уставилась на свои пустые руки.

«Ты ненормальная!» закричала Гермиона, выхватывая палочку и направляя ее на тетю Гарри. Та мгновенно застыла на месте, ее зрачки сузились при виде палочки.

В доме сразу же воцарилась смертельная тишина, все взгляды устремились на них. Ноздри затрепетали, дыхание Гермионы стало быстрым и поверхностным, пока она держала палочку.

«У тебя будут неприятности, если ты будешь использовать магию, девочка». начал Вернон, подняв руки и пытаясь подойти к Гермионе.

Появился Живоглот, с яростным шипением обходя дядю Вернона.

«Нет, не будем». Гермиона ответила мрачной улыбкой. «Нам с Гарри разрешено заниматься магией вне школы. Уверена, вы знаете, что происходит, когда несовершеннолетний волшебник использует магию вне школы?» спросила Гермиона, отбрасывая украшение в сторону и используя заклинание «Редукто», чтобы разнести его на кусочки.

http://erolate.org/book/627/65939