Готовый перевод Danmachi: Nanomachine / Данмачи: Наномашина: Глава 3

Боги этого мира обладают следующими характеристиками:

• изначально неизмеримой божественной силой

• властью над Фалной — системой благословения, даруемой авантюристам

• духовной природой, превосходящей смертные расы

Однако, нисходя в Нижний Мир (Гэнкай), боги добровольно запечатывают свою божественную силу.

[Текущий статус сущности]

Божественная сила: запечатана

Текущее тело: ограниченная форма

Физические возможности: эквивалентны обычному человеку

Я тебя об этом не спрашивал, идиотка!

— Как ты себя чувствуешь? — спросила она.

— …

Я промолчал и не ответил.

Локи несколько секунд смотрела на меня, а потом повторила:

— Как ты себя чувствуешь?

Её полуприкрытые глаза чуть распахнулись, и в тот же миг я почувствовал такую угрозу, что по спине холодок прошёл.

Инстинктивно я ответил:

— Нормально, — сказал я, отступая от стола.

— Хорошо. Когда окончательно придёшь в себя, зайди ко мне. Нам нужно обсудить кое-что очень важное. Мне необходимо узнать, что произошло внутри Подземелья. Понял?

— …

— Я спросила, ты понял?

— Да, понял.

Хотя я вообще ничего не помнил о прошлом, ответил я именно так.

Локи, похоже, осталась довольна и направилась к двери.

Но, уже выходя, она обернулась и бросила мне:

— Ешь как следует и поскорее восстанавливайся. Моё терпение уже на исходе.

Голос у неё был холодный и неприятный.

От него по коже побежали мурашки.

Похоже, она чертовски раздражена. Что-то случилось? Эй, Наномашина, ты знаешь, что произошло?

[Я не располагаю информацией о прошлом.]

— Замечательно, просто замечательно. Стоило мне решить, что ты мне пригодишься, как оказалось, что от тебя никакого толку.

Я снова улёгся на кровать, а вскоре в комнату вошла та самая служанка, что забегала раньше.

— Прошу прощения. Я оставлю еду здесь.

Она принесла поднос с едой, которая выглядела чертовски аппетитно, а потом вышла.

Я подошёл к подносу, который она поставила на стол, и начал есть прямо стоя.

Колбаски.

Хлеб.

Мясо.

Картошка.

Всё было невероятно вкусным.

Закончив, я потер живот.

Да я же просто до смешного тощий. Что за чёрт.

[Я могу составить тренировочную программу и помочь вам в физическом развитии.]

Снова заговорил тот же женский голос.

«Пока помолчи, Нано. Дай мне сначала понять, что вообще происходит, прежде чем я начну думать о том, как мне там стать сильнее или ещё что-нибудь».

Если мне досталась эта штука, значит, она наверняка нужна для того, чтобы стать сильнее, так?

Раз здесь Локи, значит, это точно мир Dungeon ni Deai. Тут у меня нет ни малейших сомнений.

Пусть моя прежняя жизнь и была дерьмовой, я всё равно не хотел умереть и очутиться в таком месте.

— Что мне теперь делать?..

Фух…

Я тяжело, протяжно вздохнул, глядя в потолок.

Глава 2 — Локи и Финн

Прошло несколько долгих минут. Я пытался хоть что-то вспомнить — и не мог. Единственное, что я знал наверняка: внешность у меня осталась той же, что и в прошлой жизни, вот только теперь я стал куда худее.

Я даже рёбра видел.

Будто не ел больше месяца.

Я так и не спросил у Локи, сколько времени пробыл без сознания.

«Нано, ты знаешь?»

[Ваше тело находилось в неактивном состоянии в течение двух месяцев.]

— Два месяца?! — Какого чёрта я вообще не умер за это время?

[Отчёт — Протокол сохранения носителя:

После того как пользователь потерял сознание, тело получило критические повреждения, несовместимые с выживанием. Чтобы предотвратить смерть, данный модуль активировал протокол биологической консервации, сведя метаболизм носителя к минимальному уровню и поддерживая лишь жизненно важные функции.

На протяжении 61 дня наномашины постепенно восстанавливали кости, мышцы и внутренние органы, используя в качестве источника энергии жировые запасы и мышечную массу тела, что и привело к нынешнему крайнему истощению.

Все смертельные повреждения были успешно устранены, а носитель удерживался в состоянии искусственной комы до тех пор, пока восстановление не достигло уровня, признанного безопасным для пробуждения.]

Когда Нано начала всё это перечислять, я на мгновение просто опешил. А когда она закончила, до меня наконец дошло, что именно произошло.

— Спасибо, Нано. Но как я вообще тебя получил? Каким образом миллионы наномашин оказались внутри моего тела?

[Эта информация засекречена.]

— А? Почему?

Нано не ответила.

Это меня тревожит...

Я понятия не имею, как эти штуки очутились у меня в теле. Да, Нано спасла мне жизнь, но я всё равно боюсь, что однажды эта дрянь может обернуться чем-то, что меня уничтожит.

[Данный модуль наномашин не обладает самосознанием, эмоциями или личными целями. Моя функция — действовать как продвинутая система поддержки, запрограммированная на помощь носителю, обеспечивая выживание, восстановление и физическое развитие.

Все действия, выполняемые данным модулем, следуют протоколам, предназначенным для анализа ситуации, оптимизации тела пользователя и повышения боевых возможностей.

http://erolate.org/book/632/66916