Готовый перевод Danmachi: Nanomachine / Данмачи: Наномашина: Глава 4

Следовательно, моя единственная цель — поддерживать развитие носителя и помогать ему становиться сильнее.]

«Понятно… не знаю, смогу ли я доверять этой штуке, но ладно».

Стоп!

Она же наверняка слышит все мои мысли, да?

«Надо быть осторожнее».

Я встал, потянулся, потом прошёл в ванную при комнате и посмотрел на себя в зеркало.

Внешность у меня и правда осталась прежней — разве что волосы стали длиннее, потому что я два месяца провалялся в коме.

Раз у меня корейские корни, то, само собой, я азиат.

Но одно я всё-таки заметил: кожа у меня стала выглядеть куда лучше, чем раньше, — скорее всего, благодаря Нано.

И всё же это тело, на котором нет ни единой мышцы и почти не осталось жира, выглядело пугающе. Смотреть на него было противно. Будто у меня какое-то тяжёлое расстройство пищевого поведения или что-то в этом роде. Меня самого от этого коробило.

Единственное, что мне понравилось, — это длинные волосы.

Они доходили до плеч, так что не сказать, чтобы были уж совсем длинными.

А длинные волосы мне, как оказалось, идут. Если собрать их, думаю, смотреться я буду очень даже неплохо. Я никогда раньше не пробовал их отращивать, так что, пожалуй, воспользуюсь случаем.

Я вздохнул и умыл лицо.

Даже синяков под глазами не было.

Несмотря на мою жуткую худобу, Нано действительно очень хорошо позаботилась о моём теле.

Я вышел из ванной и снова столкнулся с той самой служанкой.

— Я пришла передать послание от богини Локи. Она велела вам принять ванну и немедленно спуститься вниз. Она ждёт вас на нижнем этаже. Капитан Финн тоже ждёт.

— …

Сказав это, женщина ушла, даже не дожидаясь ответа.

Я подошёл к шкафу и начал искать что-нибудь подходящее из одежды.

Вытащил длинные брюки и простую чёрную рубашку.

После душа я оделся в это и обул первую попавшуюся пару обуви.

Одежда висела на мне мешком.

Прямо-таки очень мешком.

По-моему, это вообще не моя одежда. Она точно принадлежит кому-то другому.

Впрочем, с какой стати у меня вообще должна быть такая роскошная комната в личном распоряжении?

Я открыл дверь и вышел наружу.

Место было таким огромным, что тут ничего не стоило заблудиться.

Я огляделся по сторонам, пока не нашёл лестницу.

Оттуда я уже видел Локи — и маленькую фигуру рядом с ней.

Я его помнил.

Финн.

Наши взгляды встретились, и у него на лбу пролегла складка — будто само моё появление его раздражало.

Раз Нано всё равно ничего не знает о случившемся, я не стал спрашивать, известно ли ей, почему он на меня злится.

Едва я спустился вниз, Локи повернулась ко мне.

— А, вот и ты. Эта одежда сидит на тебе ужасно.

— Да, я в курсе, — холодно ответил я.

— Ладно, садись.

Она указала на стоящее неподалёку кресло.

Я подошёл и сел.

И в тот самый миг, как я опустился в кресло, её глаза распахнулись шире, а сама она уставилась на меня холодным взглядом — таким, будто собиралась сожрать мою душу.

Всё моё тело на секунду пробрала дрожь.

— Начинай говорить. Я хочу знать, что произошло в Подземелье. Почему там оказался кто-то вроде тебя — и что убило их всех.

Я посмотрел на Финна, надеясь, что он мне поможет.

Он не помог.

Что мне делать в такой ситуации?

Нано?

Но Нано не ответила.

— Не собираешься рассказывать, что случилось? Финн.

— Да.

После этого у моего горла вдруг оказался нож.

Я даже не уловил его движения.

Нано тоже ничего не сказала.

[Я смогла отследить его движение, но не зафиксировала в нём намерения убить. Только гнев.]

— Клянусь, я правда ничего не знаю, — сказал я, стараясь говорить спокойно.

Локи кивнула, и Финн убрал нож от моего горла.

Я с облегчением выдохнул.

А потом Локи задала следующий вопрос.

— Кто ты такой? Откуда ты взялся? Что ты делал рядом с членами моей Фамилии?

Стоп… в каком смысле?

«Я-то думал, что сам состою в твоей Фамилии!»

[У пользователя отсутствует Фална. Вы не являетесь частью какой-либо Фамилии.]

«Чёрт».

Похоже, всё даже хуже, чем я думал.

Глава 3 — Слабый.

Я уставился на Локи и глубоко вдохнул.

Никаких глупостей я сейчас позволить себе не могу — но что, чёрт возьми, мне говорить?

Я знаю, что врать ей нельзя. Значит, если скажу правду, она хотя бы увидит, что я не лгу.

Придётся быть честным.

— Я не помню ничего из того, что было до того, как я очнулся в той кровати. Я просто пришёл в себя там и не понимал, что происходит, — сказал я, глядя ей прямо в глаза и не отводя взгляда.

Локи приоткрыла глаза чуть шире, а затем тяжело вздохнула.

— Проблема серьёзнее, чем я думала. Ты что, головой ударился или что-то в этом роде?

— Когда вы меня нашли, насколько сильно я был ранен? — спросил я, пытаясь хотя бы представить масштаб.

Через несколько секунд она заговорила.

— У тебя была оторвана правая рука. Тело было в ужасающем состоянии. Я использовала на тебе лечебное зелье высокого уровня, но даже этого оказалось недостаточно. Мне удалось приставить руку обратно, но ты не приходил в себя почти три месяца.

http://erolate.org/book/632/66917