Готовый перевод Danmachi: Nanomachine / Данмачи: Наномашина: Глава 5

— Лечебное зелье высокого уровня? Значит, такие штуки и правда существуют.

— …

Локи посмотрела на меня с подозрением.

— Ты действительно всё забыл? Даже собственного имени не знаешь?

— Меня зовут Ё Ун. Я не помню, откуда пришёл, — сказал я, не отрывая взгляда от её глаз.

После нескольких секунд мёртвой тишины Локи посмотрела на Финна у меня за спиной — и в следующее мгновение его нож снова дёрнулся к моей шее.

Всё моё тело вздрогнуло.

— Не лги мне. Откуда ты пришёл?

— Ладно, ладно. Я пришёл из далёкого места. Я даже не знаю, как вам это объяснить. И я правда не помню, что произошло в Подземелье, клянусь, — выпалил я сразу же.

— Из далёкого места? Из города? Из деревни? Как называется это место?

— Скорее всего, вы о нём не знаете. Оно называется Нью-Йорк.

— Нью-Йорк? — Локи приложила руку к подбородку и задумалась.

— Никогда не слышала о таком месте. Это какая-то деревня неподалёку от Орарио? Если бы это было так, я должна была бы о ней знать.

— Это не рядом с Орарио. Очень, очень далеко. Поверьте, кроме этого я и сам ничего не помню. Меня зовут Ё Ун, и я даже не из тех, кого вы называете авантюристами.

Я начинал заметно нервничать — Финн всё ещё держал нож у моего горла, — но немного успокоился, когда Локи кивнула и лезвие убрали.

Я выдохнул и снова посмотрел на Локи.

Немного помолчав и обдумав услышанное, она сказала:

— Я не могу выпустить тебя из виду.

Когда я услышал это, меня пробрало холодом. Это ещё что значит?

— Тебе придётся остаться здесь, пока ты не вспомнишь, что произошло. Финн, подготовь для него комнату — хоть в какой-нибудь старой кладовке. И ещё скажи той служанке, чтобы присматривала за ним.

— Хорошо, сделаю. Пошли.

Финн схватил меня за руку и потащил за собой. Он оказался сильнее, чем я ожидал. Да и у меня самого сейчас в теле почти не было сил.

Меня волокли, как лист бумаги.

Но, прежде чем уйти, я всё же сказал:

— Подождите. Скажите мне, что произошло. Вы ведь нашли меня, верно? Я хотя бы хочу знать, где именно был.

— На тридцатом этаже Подземелья. Там нашли тебя — и всех мёртвых членов моей Фамилии.

— На тридцатом этаже?

Глаза у меня расширились.

Как я вообще мог оказаться в таком месте?

Это же не имеет никакого смысла.

Моё тело — тело самого обычного человека.

Я даже не состою ни в одной Фамилии.

У меня нет Фалны.

Так почему я вообще находился рядом с членами Фамилии Локи?

— Ты сам понимаешь, в какой ситуации оказался, — сказала Локи.

— Почему обычный человек вроде тебя оказался на тридцатом этаже Подземелья рядом с членами моей Фамилии? И почему все они были мертвы? Разве тебе самому не любопытно?

— …

— Раз любопытно, значит, тебе придётся вспомнить, что произошло. Только так ты всё и узнаешь. Финн, уводи его.

— Подождите, подождите! Вы не можете просто держать меня здесь взаперти. Я не состою в Фамилии Локи. Даже если меня нашли рядом с вашими людьми, я не имею к вам никакого отношения!

— Хочешь умереть?

— …

— Тогда лучше молчи и делай, что я говорю. Понял?

Я опустил голову и сжал кулаки.

А в мыслях произнёс:

«Нано, составь план упражнений, чтобы укрепить моё тело. И ещё проанализируй окружающую обстановку — найди способ выбраться отсюда».

[Запрос носителя подтверждён.]

[Во время перемещения из комнаты на втором этаже в главный зал Фамилии Локи данный модуль непрерывно сканировал окружающее пространство и фиксировал все маршруты, коридоры, лестницы, входы и возможные точки выхода.]

[Частичная структурная карта базы сохранена в системной памяти для последующего анализа и расчёта маршрутов побега.]

[Одновременно была создана начальная программа физического укрепления, призванная компенсировать текущее состояние слабости носителя после комы и потери массы тела.]

[Комплекс включает ежедневные упражнения на постепенное укрепление мышц, контроль дыхания, развитие подвижности суставов и тренировки выносливости, рассчитанные на выполнение даже в ограниченном пространстве]

«Нано, иногда ты говоришь слишком много. В следующий раз отвечай короче и по существу».

Нано ничего не сказала, а Финн всё так же тащил меня вперёд.

Он вернул меня на второй этаж, и вскоре мы остановились у двери в конце коридора.

Когда дверь открылась, за ней оказалась маленькая, обшарпанная комната.

Почему в таком роскошном особняке вообще есть место вроде этого?

Понятия не имею.

Зашвырнув меня внутрь, Финн сказал:

— Пока будешь жить здесь. Еду тебе будут приносить нормально — утром, днём и вечером. Сосредоточься на восстановлении.

Сказав это, он запер дверь.

Какого чёрта?

Я и не знал, что Фамилия Локи вот такая.

«Хотя… я ведь “связан” со смертью множества членов их Фамилии».

Ну и головная боль.

— Похоже, стоит взглянуть на тренировочную программу, которую составила Нано, и начать прямо сейчас. Но сначала, Нано, ты можешь показать мои текущие характеристики? Или это невозможно?

[Статус носителя — начальная оценка]

http://erolate.org/book/632/66918