Готовый перевод Multiverse Anime: This Room Has Rules You Cannot Refuse / Аниме-мультивселенная: У этой комнаты есть правила, от которых нельзя отказаться: Глава 9

---

Тобе Какеру застыл на месте, на мгновение даже не сумев вспомнить, кто это такой.

Он внимательно вгляделся в лицо парня и лишь тогда узнал в нем того самого типа, который недавно прилетал в их класс пообедать за чужой счет.

— Здесь уже занято? — Тобе явно не поверил, в его голосе прозвучало сомнение. — И кем же?

Ориентал Тяньцюань проигнорировал его вопрос. Его рука по-прежнему покоилась на спинке стула, и убирать ее он явно не собирался.

В душе у Тобе закипала злость, но устраивать сцену в такой обстановке было не с руки.

Он глубоко вдохнул, изо всех сил стараясь казаться великодушным:

— Да ладно тебе, стоит ли? То, что было раньше — сущие пустяки, не нужно так цепляться за слова. Все уже в прошлом, если бы ты не напомнил, я бы и не вспомнил, кто ты такой.

— Ты еще не дорос до того, чтобы я тебе лгал, — Ориентал Тяньцюань наконец поднял на него взгляд. — Сделаем так: ты подойдешь, дашь мне ударить тебя пару раз, и завтра я тоже о тебе позабуду.

Лицо Тобе окаменело.

Сидящие за столом тоже отреагировали по-разному.

Юигахама Юи неловко улыбнулась, не зная, что сказать, и принялась судорожно сплетать пальцы под столом.

Миура Юмико нахмурилась, но не стала заступаться за Тобе. Ей и самой не особо нравился этот шумный и навязчивый парень.

Хаяма Хаято, казалось, хотел было сказать что-то, чтобы разрядить обстановку, но, взглянув на выражение лица Ориентала Тяньцюаня, проглотил слова.

Юкиносита Юкино от начала и до конца не поднимала головы, будто происходящее рядом ее совершенно не касалось.

В столовой повисла тишина.

Тобе не уходил. Он остался стоять на месте, желая увидеть, кто же этот загадочный человек.

Раз уж Ориентал Тяньцюань держит для кого-то место, то это, скорее всего, его друг.

И когда этот кто-то придет, Тобе просто выставит его вон, и дело с концом.

Так он размышлял про себя, даже с неким предвкушением: разве у такого, как Ориентал Тяньцюань, в друзьях может быть какая-то важная шишка?

— Посторонитесь, дорогу, дорогу!..

Знакомый голос раздался из-за спины.

Тобе чисто машинально отступил в сторону.

К столу подошла Хирацука Сидзука, неся в руках два подноса, доверху заставленных едой.

Она окинула взглядом собравшихся, затем посмотрела на пустой стул рядом с Ориенталом Тяньцюанем и без лишних слов опустилась на него.

— На, это твое, — она пододвинула один из подносов Ориенталу Тяньцюаню. — А это тебе, Юкиносита.

Юкиносита слегка кивнула:

— Спасибо, Хирацука-сенсей.

За столом на мгновение воцарилась гробовая тишина.

Все взгляды устремились на Хирацуку Сидзуку.

У Юигахамы Юи округлились глаза.

Палочки Миуры Юмико замерли в воздухе.

Китагава Марин подняла голову, переводя удивленный взгляд с Хирацуки Сидзуки на Ориентала Тяньцюаня.

Тобе застыл на месте, словно вкопанный.

Этот парень действительно не солгал.

И где ему теперь садиться?

Он быстро оглядел стол: свободное место оставалось только рядом с Юкиноситой.

Но туда он сесть не осмелился.

Это же сама Юкиносита Юкино!

Тобе замер в нерешительности, попав в тупик.

Оставаться стоять — выглядеть дураком; уйти — ударить в грязь лицом перед остальными.

Ему очень не хотелось покидать эту компанию.

Пока он лихорадочно соображал, как поступить, его взгляд упал на бутылку колы, стоявшую перед Ориенталом Тяньцюанем.

Выход нашелся.

Он развернулся, подбежал к торговому автомату столовой и, выгреб мелочь, купил целый пакет колы.

— Угощайтесь, ребята, я проставляюсь! — с улыбкой на лице Тобе принялся расставлять бутылки перед каждым. — Мы же одноклассники, не стесняйтесь.

Он купил напитки абсолютно всем присутствующим.

Никого не обделил.

Даже Ориенталу Тяньцюаню досталась бутылка.

Теперь у него появился законный повод остаться.

К тому же Китагаве Марин будет неловко отказать: раз пьют все, она ведь не станет прилюдно портить ему репутацию?

Тобе мысленно потирал руки, считая свой ход гениальным.

Ориентал Тяньцюань лишь мельком взглянул на появившуюся перед ним колу, но ничего не сказал.

Раз дают бесплатно, почему бы и не взять?

Он отодвинул бутылку в сторону и продолжил обедать.

Поскольку Юмико все еще дулась, Юигахама тоже не могла уйти.

В итоге Китагаве, Хаяме и Тобе пришлось первыми отправиться за едой.

Ориентал Тяньцюань воспользовался этой паузой, чтобы опустошить свой поднос со скоростью урагана.

К тому моменту, как его тарелки опустели, Китагава Марин как раз вернулась со своим обедом.

Хирацука Сидзука уже успела куда-то уйти, так что за столом остались лишь Ориентал Тяньцюань и трое сидевших напротив ребят.

Китагава Марин опустилась на сиденье рядом с Ориенталом Тяньцюанем.

Она бросила взгляд на стол. Перед парнем стояли две бутылки колы.

Девушка не придала этому значения, решив, что та, которая ближе к краю, принадлежит ей. Она мимоходом взяла бутылку, открутила крышку и сделала глоток.

И только утолив жажду, заметила, что Юигахама Юи смотрит на нее с совершенно глупым выражением лица.

— Что-то не так? — удивилась Китагава Марин.

Но удивилась не только Юигахама — заметившая это Юкиносита тоже подняла голову.

Миура Юмико, собиравшаяся взять свой поднос, замерла, а ее взгляд дважды прошелся туда-обратно от Китагавы Марин к злополучной бутылке.

— Марин, — Юмико отложила палочки, ее тон стал прямым и резким. — Напиток, который ты сейчас выпила, принадлежит этому... э-э...

— Ориентал Тяньцюань, — невозмутимо подсказала сбоку Юкиносита Юкино.

— Точно, — кивнула Юмико. — Ты выпила напиток этого Ориентала-куна.

Тобе, сидевший на свободном месте сбоку, как раз открутил свою колу. Услышав эти слова, он замер, словно пораженный молнией.

Косвенный поцелуй.

Это же самый настоящий косвенный поцелуй!

Он уставился на бутылку в руках Китагавы Марин таким взглядом, будто его глаза вот-вот лопнут от напряжения.

Однако сама Китагава Марин оставалась абсолютно спокойной.

Она посмотрела на колу в своей руке, затем на нераспечатанную бутылку перед Ориенталом Тяньцюанем, и на ее лице не отразилось ни тени смущения.

В глубине души она даже подсознательно посчитала, что в этом нет ничего страшного.

С самым невозмутимым видом она посмотрела на Юмико:

— Ну и что в этом такого?

Юкиносита Юкино молча наблюдала за этой сценой.

«Всего лишь обычные подростковые гормоны. Ничего особенного», — вынесла она мысленный вердикт.

Но даже если это просто подростковые гормоны, человек не может совсем никак не отреагировать, верно?

Ей доводилось видеть, как девушки устраивали истерики на полчаса из-за того, что пригубили из одной трубочки с парнем. Те реакции могли быть наигранными наполовину, но они хотя бы были.

Поведение же Китагавы Марин вовсе не походило на напускное хладнокровие.

Она действительно, на уровне подсознания, не видела в произошедшем никакой проблемы.

Юкиносита это поняла.

Но Юмико и Юигахама, очевидно, истолковали все иначе.

Девушки переглянулись, и в глазах друг друга прочли одну и ту же мысль.

«Марин просто изо всех сил пытается казаться спокойной, точно».

Тобе, забившись в угол, страдал всем сердцем.

Но стоило ему поразмыслить, как пришла другая мысль: если бы Китагава начала панически махать руками или смущенно оправдываться, это было бы куда хуже, верно?

Это означало бы, что она действительно придала событию значение.

А сейчас... она просто еще не сообразила.

Да, точно, просто не до конца поняла, что произошло.

Он с облегчением выдохнул и сделал большой глоток колы, пытаясь успокоить нервы.

Ориентал Тяньцюань от начала и до конца сохранял бесстрастное выражение лица.

Он и сам не планировал как-то тесно сближаться с этой компанией.

К тому же девушка уже высказывалась на этот счет ранее, да и вообще все произошло из-за банальной невнимательности.

Их двоих связывало лишь то, что они виделись один-единственный раз.

И ничего более.

На самом деле, ее отсутствие реакции можно было объяснить и с научной точки зрения.

После того как между людьми уже происходила близость, их психологический порог чувствительности заметно повышался.

Раз уж они уже перешагнули определенные границы, то и чувство запретности при подобных мелочах притуплялось.

Однако такое привыкание — лишь естественная реакция организма, и оно вовсе не означало, что чувства между ними стали глубже.

Ориентал Тяньцюань прекрасно это понимал.

Поэтому и не стал принимать случившееся близко к сердцу.

Но именно в этот момент мозг Китагавы Марин, кажется, наконец-то включился в работу.

Она уставилась на горлышко бутылки, на котором еще поблескивали едва заметные капли влаги.

Это... он из нее пил?

Она захлопала ресницами.

И тут до ее сознания наконец дошло.

— Нет, все совсем не так! — она резко опустила бутылку, и ее голос сорвался на крик. — Я... я просто не заметила! Подумала, что это моя!

Она начала заикаться, путаясь в словах.

На ее щеках на глазах проступил густой румянец, стремительно добравшийся до самых кончиков ушей.

Она испуганно покосилась на Ориентала Тяньцюаня и тут же поспешно отвернулась, чувствуя себя до крайности неловко.

Юигахама захлопала глазами: ну вот, она же говорила, что та лишь притворялась спокойной.

Уголок губ Юмико слегка дернулся вверх, но она промолчала.

Тобе, сидевший на своем месте, чуть не выронил бутылку из рук.

Дело плохо.

В ушах у него зазвенело.

Как назло, сработал именно самый худший сценарий!

http://erolate.org/book/636/67150