Готовый перевод Multiverse Anime: This Room Has Rules You Cannot Refuse / Аниме-мультивселенная: У этой комнаты есть правила, от которых нельзя отказаться: Глава 12

Взгляд Юкиношиты стал ещё на несколько градусов холоднее.

— Да шучу я, шучу, — Тохо Тэнсэн махнул рукой, мгновенно убирая с лица легкомысленное выражение. — У того, что я знаю всё так подробно, есть вполне законное основание.

Кита Икуё осторожно поинтересовалась:

— И какое же...?

— Мы знакомы ещё со средней школы. И я даже виделся с её родителями.

— А? — Кита удивлённо моргнула.

— Но самое главное даже не это, — лицо Тохо Тэнсэна внезапно стало предельно серьёзным. — Самое главное...

Обе девушки затаили дыхание, ожидая продолжения.

— Эта девица до сих пор торчит мне кучу денег.

В клубной комнате на мгновение воцарилась гробовая тишина.

— ...Торчит денег? — переспросила Кита Икуё, и её страх сменился полным недоумением.

Юкиношита Юкино закрыла глаза и устало потёрла виски. Ей вдруг пришло в голову, что вместо того, чтобы переживать, не является ли Тохо Тэнсэн сталкером, стоило бы побеспокоиться о том, всё ли у него в порядке со способностью нормально выражать свои мысли. Знакомство со средней школы, встреча с родителями и денежный долг — разве нормальный человек оставляет подобные детали на самый конец?

— Итак, — Юкиношита открыла глаза, и её голос вернулся к привычному равнодушному тону. — Твои слова означают, что ты со средней школы знаешь эту Ямаду Рё-семпай, ваши семьи поддерживают связь, и сейчас она должна тебе денег, которые никак не вернёт.

— Именно.

— И ты намеренно умолчал об этом вначале только для того, чтобы напугать Киту-сан.

— Как это можно называть запугиванием? — праведно возмутился Тохо Тэнсэн. — Это называется последовательным и постепенным введением в курс дела.

Юкиношита Юкино решила больше не смотреть в его сторону. Она повернулась к Ките Икуё и спокойно произнесла:

— Кита-сан, это мой одноклассник Тохо Тэнсэн. У него явно не всё в порядке с головой, но он вряд ли преступник. Так что ты можешь спокойно пересесть обратно.

Только сейчас Кита Икуё заметила, что уже практически прижалась к Юкиношите. Она поспешно отодвинулась назад, чувствуя сильное смущение.

— Т-так значит, Тохо-кун знаком с Рё-семпай... Ну и напугал же ты меня, — она похлопала себя по груди, а затем ей в голову пришла одна мысль. — Эм, а сколько именно Рё-семпай тебе должна?

Тохо Тэнсэн ненадолго задумался:

— Да не так уж и много. В средней школе она пошла в музыкальный магазин за гитарной педалью эффектов и забыла дома кошелёк. Ну я и одолжил ей нужную сумму.

— И сколько стоила эта педаль...?

— Восемьдесят тысяч иен.

Кита Икуё погрузилась в молчание. Педаль эффектов за 80 000 иен. Рё-семпай действительно верна себе.

— Так что вот, — Тохо Тэнсэн хлопнул в ладоши, и на его лицо вернулась улыбка. — Я могу связаться с этой мелкой мошенницей Рё. Хоть она и не возвращает долги, на гитаре играть умеет отлично. Ну так что, хочешь встретиться?

Кита Икуё растерялась. Встретиться с Рё-семпай? Она заколебалась. В конце концов, она только что сбежала из группы, а теперь вернётся и попросит научить её играть на гитаре... Как ни посмотри, это выглядело очень неловко.

Юкиношита Юкино, наблюдая за ними и сопоставляя обрывки фраз, уже примерно поняла всю суть происходящего.

— Судя по всему, Кита-сан, твоё желание научиться играть на гитаре как-то связано с этой самой Рё-семпай.

— А?! — Кита испуганно вздрогнула. Разве она говорила об этом вслух? Как Юкиношите удалось так легко её раскусить?

— В таком случае, хочешь ты учиться или нет, будет правильным пойти и встретиться с ней.

— Ах, нет, это невозможно! — Кита Икуё отчаянно замахала руками, и её голос взлетел на полтона. Она глубоко вздохнула и опустила голову. — На самом деле... я захотела играть в группе только потому, что увидела выступление Рё-семпай. Когда я узнала, что их группе нужен человек, то испугалась, что место займут, и притворилась, будто умею играть на гитаре...

Ее голос становился всё тише и тише.

— Но я ведь абсолютно ничего в этом не смыслю. И когда они заговорили о настоящем выступлении, я просто испугалась и сбежала. Мне так стыдно перед ними... Поэтому я не могу туда пойти.

Она крепко сжала пальцы.

— У меня совершенно нет таланта к гитаре. Что бы я ни делала, у меня никак не получается добиться нужного звука.

Тохо Тэнсэн наблюдал за ней со стороны. Он прекрасно знал, что Кита действительно приложила много усилий, но ведь эти усилия нужно было направлять в правильное русло! То, что Кита купила за огромные деньги, было вовсе не гитарой, а бас-гитарой!

— Единственный способ решить проблему — это упорный труд, — серьёзно произнесла Юкиношита. — Кита-сан, ты говоришь, что у тебя нет таланта, но пробовала ли ты по-настоящему постараться? Ты приложила достаточно усилий?

Кита Икуё подняла голову и встретилась с решительным взглядом Юкиношиты, из-за чего невольно выпрямилась на стуле.

— Я старалась, — тихо сказала она. — Я сильно урезала своё свободное время, чтобы выкроить часы для тренировок.

Она протянула свои руки вперед. На подушечках указательного и большого пальцев виднелись плотные, жесткие мозоли.

На этот раз настала очередь Юкиношиты удивляться. Она сама немного умела играть на гитаре, и если человек действительно хочет освоить инструмент, то при должном усердии большинство трудностей можно преодолеть. Но если Кита так старалась, и у неё всё равно ничего не вышло... Насколько же высокие требования у этой группы? К тому же, умеет человек играть на гитаре или нет — это очень легко заметить. Та самая Рё-семпай просто не могла не обнаружить обман с самого начала.

Юкиношита Юкино надолго задумалась, нахмурив брови.

— Раз так, то дело вовсе не в отсутствии способностей у Киты-сан, — она подняла глаза. — Кита-сан, ты свободна в эти выходные?

— Вообще-то у меня были планы... Но если нужно, я могу их отменить.

— Тогда встречаемся в субботу и воскресенье после полудня. Заодно возьми с собой свой инструмент, и мы пойдём на встречу с этой Рё-семпай.

— А? Но... я ведь сбежала, они наверняка теперь меня ненавидят. К тому же я обманула их, ведь я совсем не умею играть...

— Оставим пока в стороне то, что Кита-сан действительно приложила много сил и честно тренировалась, — перебила её Юкиношита. — Раз твои знакомые занимаются музыкой, то определить твои навыки для них не составило бы труда. Скорее всего, они с самого начала знали, что ты не умеешь играть.

— Э? — Кита Икуё застыла в изумлении. — Неужели это правда?

— И ещё, Тохо-кун, — Юкиношита повернула голову к парню. — Тебя это тоже касается. Не опаздывай.

— Мне тоже нужно идти? — Тэнсэн указал на себя пальцем.

— А как иначе? — Юкиношита Юкино одарила его мимолётным взглядом. — Насколько я помню, Тохо-куну очень нужны деньги, не так ли? А эта Рё-семпай ещё со средней школы задолжала тебе восемьдесят тысяч иен и до сих пор не вернула.

— А, ты про это, — Тохо Тэнсэн беззаботно махнул рукой. — На самом деле я не особо тороплю её с возвратом.

Юкиношита Юкино пристально посмотрела на него.

— Ну, все мы люди, и каждый из нас время от времени может подхватить какую-нибудь легкую простуду. А поскольку семья этой бездельницы Рё владеет больницей, то каждый раз, когда я заболеваю, мне достаточно просто прийти туда вместе с ней, и мне не приходится платить за лечение.

Тохо Тэнсэн принялся загибать пальцы, подсчитывая в уме:

— Если прикинуть повнимательнее, то стоимость моих медицинских расходов уже давно перевалила за те восемьдесят тысяч иен. Так что пусть пока не возвращает, я не спешу.

Выслушав его объяснения, Юкиношита Юкино впервые в жизни испытала глубокие сомнения в собственной способности разбираться в людях. Она поймала себя на мысли, что совершенно не может понять этого человека.

Был ли он невероятно дальновидным и расчетливым или же просто круглым дураком? Действовал ли он из добрых побуждений или... преследовал какие-то свои скрытые цели?

Она долго смотрела на невинное лицо Тохо Тэнсэна.

— Раз уж на то пошло, можешь никуда не ходить, — произнесла Юкиношита Юкино тоном человека, который то ли смирился с неизбежным, то ли окончательно расписался в своем бессилии.

После этого она опустила голову и размашисто написала в блокноте ещё одну строчку.

http://erolate.org/book/636/67153