Готовый перевод Multiverse Anime: This Room Has Rules You Cannot Refuse / Аниме-мультивселенная: У этой комнаты есть правила, от которых нельзя отказаться: Глава 13

---

После школы он вернулся домой, и этот всемогущий красавчик одним звонком связался с Ямадой Рё.

Симо-Китадзава, концертный зал «Звёздный свет».

После завершения выступления зал опустел.

«Великий ангел Симо-Китадзавы» Идзити Нидзика.

«Богиня» Ямада Рё.

И Гото Хитори, страдающая от тяжелейшей социальной тревожности.

Троица сидела за столом, проводя первое собрание группы.

— Хорошо! — Нидзика хлопнула в ладоши. — Пусть сегодня реакция публики была не самой лучшей, это ничего! Наша группа официально создана, дальше всё будет только лучше!

Ямада Рё сидела рядом с ней и с бесстрастным лицом произнесла:

— Ошибок сегодня действительно было много.

Гото Хитори вжалась в стул, буквально сворачиваясь в комок.

— П-п-простите... Это всё я виновата...

— Да ничего страшного! — Нидзика поспешно замахала руками. — Это же первое выступление, волноваться — это нормально. Верно, Рё?

— Угу. На своём первом выступлении я тоже трижды промахнулась по нотам.

Гото Хитори робко приподняла голову.

— Но на втором такого уже не было.

Голова Гото Хитори опустилась ещё ниже. Улыбка Нидзики застыла, и она под столом пнула Ямаду Рё.

— В общем! — Нидзика решила проигнорировать эту чудачку и вернуть атмосферу в нормальное русло. — Сегодня мы должны обсудить направление развития группы. Сперва распределим роли. Рё — басистка, Хитори — соло-гитаристка, я — барабанщица.

Нидзика загибала пальцы.

— Сейчас нам не хватает вокалиста и ритм-гитариста. Вообще, ритм-гитару можно совместить с вокалом, так что главное — найти вокалиста. Жаль, конечно, ведь раньше у нас был вокалист, но он сбежал прямо за день до концерта.

Пока Нидзика сокрушалась о потере, у Ямады Рё зазвонил телефон.

— Алло, — Рё поднесла трубку к уху.

Что говорили на том конце, слышно не было. Выражение лица Рё оставалось всё таким же бесстрастным.

— ...М-м.

— ...О-о.

— ...Поняла.

Когда она повесила трубку, её слова прозвучали как гром среди ясного неба:

— Вокалист... госпожа «Пришедшая и Ушедшая» воскресла.

В зале на несколько секунд воцарилась тишина.

— ...Ха? — Нидзика в недоумении уставилась на подругу. — Воскресла? В каком смысле — воскресла? И кто вообще такая эта госпожа «Пришедшая и Ушедшая»?

У Гото Хитори дрогнула рука, и апельсиновый сок едва не выплеснулся из стакана.

«В-в-воскресла? Что это значит? Это тот прошлый вокалист? Она собирается вернуться? А что будет со мной, когда она вернётся? Я ведь так плохо играю на гитаре, на первом же выступлении одни ошибки... Если она вернётся, то мне...»

— Хитори, ты в порядке? — голос Нидзики привёл её в чувство. — Вид у тебя ужасный, аж позеленела вся.

— В-в-в-всё в порядке! — Хитори неистово замахала руками. — Я просто подумала... что значит «воскресла»? Прошлая гитаристка возвращается? Значит ли это, что мне пора уйти? Таким, как я...

— Стой-стой-стой! — Нидзика поспешно прервала её поток самобичевания. — Рё, объясни нормально.

— Мне только что звонил Дунфан, — сказала Ямада Рё. — Сказал, что нашёл нам вокалиста.

Нидзика опешила.

— Ту самую, что сбежала, — добавила Рё. — Кита Икуё. Дунфан зовёт её госпожой «Пришедшей и Ушедшей».

— Э-э-э?! — Нидзика вскочила со стула. — Та девчонка, которая сбежала? Она согласна вернуться?

— Скорее всего.

— Что значит «скорее всего»! Что именно сказал твой друг?

Ямада Рё на мгновение задумалась и слегка склонила голову набок.

— Дунфан сказал, что госпожа «Пришедшая и Ушедшая» согласна вернуться с повинной. И она приведёт с собой сильного легионера. Сказал, что если мы сделаем так, как он велит, этот легионер будет нашим.

— «Пришедшая и Ушедшая»... — уголок рта Нидзики дёрнулся. — Что за бред он несёт?

Она хотела было расспросить подробнее, но Рё снова заговорила:

— Взамен Дунфан попросил сообщить ему номер класса Гото Хитори.

— Э?

Поначалу Нидзика лишь удивилась, решив, что это странное условие не имеет смысла. Но затем её осенило: зачем ему класс Боччи-тян? Она посмотрела на бесстрастное лицо Ямады Рё, и в её сердце закралось нехорошее предчувствие.

— И... он попросил, а ты просто дала?

— М-м, — кивнула Ямада Рё коротко и ясно.

— Что значит «м-м»! — Нидзика хлопнула по столу. — И вообще, откуда ты знаешь класс Боччи-тян?

Взгляд Ямады Рё медленно переместился на рюкзак Гото Хитори, лежащий возле стула. На боку рюкзака висел маленький брелок, к которому было приколото ученическое удостоверение.

— Случайно увидела на рюкзаке.

— Ты уверена, что это было случайно?

Ямада Рё не ответила, лишь поднесла стакан к губам и отхлебнула напиток.

— Рё!

Но сейчас у Нидзики не было времени на разборки. Она обернулась. Гото Хитори была уже «не в форме». Точнее говоря, с того самого момента, как прозвучала фраза о передаче номера её класса, Гото Хитори, подобно порции подтаявшего на солнце мороженого, начала медленно сползать со стула.

«Незнакомый человек... Узнал мой класс... Узнал мой класс...»

В голове Хитори эти слова крутились на максимальной громкости. Перед глазами поплыли картины: подозрительная личность в тёмных очках стоит у дверей класса «С» и низким голосом произносит: «Гото Хитори, выйди-ка на минутку». Весь класс уставится на неё, и тогда она умрёт. Социальная смерть. А может, и физическая тоже.

— Боччи-тян! Боччи-тян! — Нидзика поспешно замахала рукой перед её лицом. — Дыши! Дыши!

Никакой реакции. Она превратилась в лужицу. Нидзика повернулась, собираясь продолжить допрос Ямады Рё.

— Не волнуйся, — заговорила Рё. — Он хороший человек.

Словно по волшебству, Хитори перестала сползать вниз. Её глаза-спирали начали обретать фокус, а обмякшее тело постепенно выпрямилось. Она подняла взгляд на Ямаду Рё.

«Хороший человек... Рё-сэмпай сказала, что он хороший человек».

Хотя она была знакома с Рё-сэмпай не так долго, впечатление о ней сложилось неплохое. В конце концов, Рё-сэмпай выглядела такой достойной уважения; человек, которого она называет «хорошим», не может быть плохим, верно? Но всё равно это так страшно — какой-то незнакомец придёт за ней. В её голове снова начали прокручиваться ужастики, а лицо то бледнело, то зеленело.

Глядя на напряжённое лицо Боччи-тян, Нидзика вздохнула. Она снова повернулась к Ямаде Рё, скрестив руки на груди.

— Рё, почему ты считаешь его хорошим человеком?

Это был ключевой вопрос. Нидзика знала Ямаду Рё очень давно. Рё относилась к большинству людей по принципу «сойдёт», «всё равно» или «плевать». Чтобы она по своей воле назвала кого-то «хорошим», этот человек должен был быть либо святым, либо сделать что-то, в чём она была абсолютно уверена.

Ямада Рё ответила без малейших колебаний:

— Потому что он может одолжить мне денег.

В зале снова воцарилась тишина. Гото Хитори окончательно растеклась лужицей.

«Хороший человек только потому, что даёт в долг? Не слишком ли... слишком уж легкомысленный критерий?!»

Нидзика посмотрела на Ямаду Рё, у неё дёрнулся уголок рта, и она продолжила утешать Боччи-тян.

— Всё будет хорошо, Боччи-тян. Пусть Рё так говорит, но я вообще не видела, чтобы у неё были друзья. Раз Рё так сказала, значит, этому человеку как минимум можно доверять.

Боччи-тян механически кивнула.

---

Так, в атмосфере всеобщего трепета и ожидания, наступил вечер субботы. Юкиносита Юкино привела Киту Икуё к дверям концертного зала «Звёздный свет».

http://erolate.org/book/636/67154