× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Re Zero: The Great Sage / Re Zero: Великий Мудрец: Глава 2 📷

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Понять бы. Может, это была удалённая сцена из аниме? Хотя… погодите — с Петельгейзе ведь однажды случилось нечто подобное. Как же называлось то место?..

 

 

 

Так вот каково — умирать?

Это было… ужасно. Я содрогнулся, внезапно охваченный паникой. Я не хотел умирать снова.

Прошлый раз я облажался. Чёрт… ЧЁРТ, ЧЁРТ, ЧЁРТ… САТЕЛЛА! Хотя ей это, наверное, даже понравится…

Я замолк — понял, что во мне уже включился механизм психологической защиты имени Нацуки Субару.

И невольно хихикнул. Прохожие бросили на меня странные взгляды, но продолжили свой путь.

На этот раз… думаю, стоит в первую очередь найти Эмилию, — решил я.

Я двинулся вперёд, вновь проходя мимо лавки с аппами и останавливаясь у входа в тот самый переулок.

— Эй, приятель! Хочешь жить — выкладывай всю наличность!

Ну вот, понеслась заново… — подумал я с кряхтением.

Я не стал заходить в переулок — оставался у входа. Один из гопников вдруг выхватил нож и бросился на меня.

Серьёзно? Даже минутки покоя не дадут?! — мысленно выругался я, уходя от удара и резко крутясь, чтобы врезать ему в челюсть.

Его рот повернулся в противоположную сторону с неприятным хрустом. Он рухнул на землю, два зуба вылетели изо рта.

Я ощутил боль в кулаке, но куда сильнее меня поразил сам факт — я выбил ему зубы?!

Разве Субару — то есть я — не должен быть слабаком?! — не верил я в происходящее.

— Да как он уделал Гона так легко?! Сдохни, ублюдок!

Двое оставшихся бросились на меня. Я увернулся, изогнувшись, и пнул одного — тот покатился по земле. Второй ударил — я скрестил руки, блокируя удар, затем ногой врезал по его щеке — и он тоже упал.

— Погоди!

Голос пронёсся слева — золотоглазая девчонка, Фелт, мелькнула мимо, уносясь в сторону трущоб. А навстречу мне шла беловолосая полуэльфийка.

— Эм, сэр?.. — она остановилась, увидев троих стонущих гопников у входа в переулок.

— Они пытались меня ограбить, — пожал я плечами.

— Парень не врёт, Лия, — сказал Пак, пушистый дух, выныривая из воздуха и паря у неё над плечом.

 

(Пак)

 

 

— Понимаю… сэр, вы не видели девушку с золотыми волосами? Она бежала в эту сторону? — спросила она.

Моё «приключение» и так уже шло не по канону. Я задумался, как действовать дальше.

— Видел. Но сперва позволь задать вопрос… кто ты? Я — Ая… то есть, называй меня Зеро, — я наврал. Последнее, чего мне хотелось — это привлечь внимание Обжорства. Они, вероятно, станут моими злейшими врагами.

Пушистик прищурился. А вот Эмилия — оставалась в неведении.

— Правда? Можешь показать, куда она убежала? Она украла у меня кое-что очень важное.

— Убежала в сторону трущоб. Кстати, как твоё имя?

Она замялась, прежде чем прошептать:

— Сателла… Меня зовут Сателла.

 

 

 

Я тяжело вздохнул:

— Нехорошо обманывать человека, который тебе помог, не находишь?

Она вздрогнула, лицо стало виноватым. Пак недовольно фыркнул, всплыл перед моим лицом и прищурился:

— Говорит тот, кто сам соврал с именем.

Я лишь усмехнулся:

— Это… мера предосторожности. От Культа ведьмы.

Пак повздыхал:

— Он не врёт. И всё же, моя дочка имеет на то причины — не говорить имя первому встречному.

— Перестань, Пак… Простите, сэр Зеро. Моё имя — Эмилия.

Мне стало немного неловко. Но скрывать своё настоящее имя — было необходимо. Когда я сражусь с Обжорством, это поможет обнулить его cилу.

— Понимаю. Ты полуэльф, а мир не слишком добр к твоему народу. Но можешь быть уверена — твоё происхождение никак не влияет на моё отношение к тебе, — сказал я.

— Ну, он говорит правду. Лия, нам стоит продолжить поиски — теперь у нас есть зацепка.

— Тогда позволь мне помочь тебе, — предложил я. — Видишь ли… я полностью на мели. Так что, надеюсь, ты сможешь мне помочь.

Она вдруг резко замерла.

— Эм… У меня самой денег нет.

Я посмотрел на неё с самым мёртвым выражением лица, на какое был способен. Даже зная это заранее… всё равно это звучало глупо.

— Ладно уж… Раз решил помочь — значит, идём вместе.

 

***

 

От первого лица

 

Она нерешительно приняла моё предложение о помощи, и, договорившись, мы направились в сторону трущоб.

И вот — не успели мы пройти и нескольких кварталов, как прямо посреди улицы заметили плачущую девочку.

— Где твои родители? Ты потерялась? — с мягкой заботой в голосе спросила Эмилия.

Та сжалась, будто в страхе, но стоило мне показать один трюк, который я, в своё время, выучил как Субару — слёзы постепенно прекратились.

Немного усилий — и мы нашли её мать.

 

***

 

От третьего лица

 

— Я так рада, что мы нашли её маму, — сказала Эмилия, с лёгкой улыбкой глядя, как девочка машет ей рукой на прощание.

Её происхождение — полукровка, наполовину эльф — вызывало в людях страх, ненависть и отторжение. Но Эмилия оставалась доброй и чистосердечной. Она не держала зла, даже когда её ненавидели.

Её мечта — освободить замороженных эльфов. И единственный способ, как ей говорили, — это использовать Кровь Дракона. Но использовать её она сможет лишь тогда, когда станет правительницей королевства.

— В любом случае… нам стоит направиться в трущобы, — сказал Субару, и Эмилия кивнула.

Они углубились в трущобные кварталы — дома вокруг были полуразрушенными, с проваленными крышами, покосившимися стенами и запахом сырости.

Они расспросили местных детей, те указали путь к жилищу Рома. Вскоре они оказались у нужного дома — деревянного, с крепкой дверью и потёртой вывеской.

— Это здесь? — спросила Эмилия, взглянув на вход.

Стук. Ответ пришёл почти сразу:

— Назовите пароль.

— Тук-тук, Ром. Тук-тук.

— Это не пароль.

Дверь всё же отворилась. Перед ними стоял гигант — сутулый, с суровым лицом и белыми бровями. Его голова была полностью лысой, и, вне всяких сомнений, это был старик Ром. На вид — ещё более грозный, чем в аниме.

— Значит, ты — Старик Ром. Видел тебя раньше, но лично не встречались, — произнёс Субару.

Тот угрюмо уставился на них обоих:

— Зачем вы пришли?

 

http://erolate.org/book/637/67269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода