× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Re Zero: The Great Sage / Re Zero: Великий Мудрец: Глава 6 📷

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третье лицо

 

— Ты разочаровала меня, Рейна, — голос разрезал воздух… и её сердце.

Вильгельм смотрел на внучку с яростью и отвращением, и в его глазах не было ни капли жалости. Он ударил её.

Щека Рейны вспыхнула от боли, в её глазах вспыхнуло недоверие. Она словно окаменела — лишь горячая, колючая боль обжигала кожу.

Слёзы подступили к глазам. Но она не позволила им пролиться — пока.

— Монстр! Украла благословение у собственной бабушки… Ты убила её! Ты убила мою Терезию! Проклятая тварь! — ярость в голосе старика резала сильнее, чем удар.

Рейна огляделась — в поисках хоть капли сочувствия, хоть одного взгляда понимания.

Но нашла только осуждение. Разочарование. Молчаливый приговор.

Она опустила взгляд — глаза её были пустыми.

— Не смей показываться мне на глаза вновь, — прошипел Вильгельм, обернувшись и уходя.

Она упала на колени… Сломалась. Разрыдалась. И её слёзы… никто не услышал. Её мольбы… никто не принял.

Обвинения в том, что она украла благословение Терезии прямо в разгар битвы с Белым Китом — пронзили её жизнь, словно копья.

С того дня… её связь с семьёй начала рушиться. День за днём.

…

— Ты… победила меня?.. Так легко?.. — Хейнкель стоял перед ней в ступоре, с трудом веря в происходящее.

Рейна кивнула — мечта сбылась. Она сделала это. В глазах — ожидание, надежда. Она так хотела услышать похвалу отца.

Но вместо этого — лишь плевок ненависти.

— Монстр! — его голос был словно плеть.

Она замерла. Не могла поверить. Не хотела.

Посмотрела на него — а он смотрел с отвращением.

Она задрожала. Сердце сжалось.

— П-почему?.. — прошептала она. Губы дрожали, голос тонул в страхе.

— Почему, спрашиваешь?! ПОЧЕМУ, ГРЯЗНОЕ ЧУДОВИЩЕ?! — заорал он, и крик его потряс её до глубины души. Слёзы хлынули потоком.

Он ударил её — но, к его удивлению, вместо того чтобы она упала… он сам почувствовал боль. Его ладонь содрогнулась.

— Монстр! Ты отняла то, что принадлежало мне! Благословение — должно было быть моим! МНЕ! А из-за тебя — моя мать погибла! И, возможно, из-за тебя же моя жена впала в кому! — кричал он. Каждое слово — как нож, каждый упрёк — как плеть по сердцу.

Рейна дрожала. Плакала. Умоляла:

— Я… Я прошу прощения… простите меня… простите… пожалуйста… — повторяла она вновь и вновь, срываясь на всхлипы.

Но её мольбы лишь ожесточали Хейнкеля ещё больше.

Он спарринговал с ней тогда — после изрядного количества алкоголя. Но теперь, в нынешнем состоянии, злость лишь множилась.

Он схватил её за волосы — и начал бить.

Раз за разом.

Пощёчина за пощёчиной.

Пока его собственная ладонь не начала кровоточить.

Для Рейны каждый удар был не столько болью физической — сколько раной по сердцу. Она почти не чувствовала боли — но внутри что-то крошилось с каждым новым взмахом его руки.

— Видишь? — он показал ей окровавленную ладонь. — Это ты. Ты сделала это. Ты причинила мне боль. Ты — чудовище. Я жалею, что ты моя дочь.

Он плюнул ей в лицо и вышел, не оборачиваясь.

А она осталась лежать на холодном полу — не шевелясь, с окаменевшим взглядом.

На лице — слюна, пропитанная запахом алкоголя.

В тот день Рейна ван Астрея лишилась последней опоры.


Годы шли. Но отношения с семьёй лишь становились хуже. Из-за привычек Хейнкеля и упрямства Вильгельма — окружающие начали считать, что во всём виновата она. Что из-за неё умерла Терезия. Что, возможно, и Лоунна оказалась во власти проклятия Спящей Красавицы из-за неё.

 

(Хейнкель)

 

 

Слуги шептались за её спиной — хихикали, отпускали злые насмешки.

Они проклинали её за то, чего она никогда не делала.

Ирония судьбы — но благодаря своему Благословению Рейна всё это слышала.

Каждое слово. Каждую ложь.

Это ломало её изнутри.

Она хотела, чтобы кто-нибудь — любой — спас её.

Она была всего лишь девушкой, хрупкой душой, на плечи которой возложили ношу, неподъёмную даже для взрослых.

И всё же… она стала сильнейшим Мечником в истории рода Астрея.

Дитя, любимое самим миром. Одна из немногих, кого Од Лагуна одарил множеством Божественных Благословений.

Но, в конце концов, она осталась лишь Мечником.

Девочка по имени Рейна ван Астрея — умерла где-то на этом пути.

Её взгляд всегда был вежлив. Но за ним — скрывалась маска.

Маска, под которой хранилась её боль.

У неё не было друзей. В альтернативной истории — где Рейна была мужчиной по имени Рейнхард — он сохранил личность, сумел подружиться с Феликсом и Юлиусом.

Но Рейна была женщиной.

И потому Феликс и Юлиус, оба мужчины, не решились подойти ближе.

В конце концов, и они окрестили её… монстром.

Не со зла. Просто… она обладала исцеляющей силой, что превосходила даже способности Феликса. А её мощь — с лёгкостью сокрушала Юлиуса.

Так появилась печальная фигура — Рейна, которую уважали не за то, кто она, а за то, что она была.

Мечник.

Никто не любил её — девушку, скрывающуюся за титулом.

Её почитали как сильнейшего Рыцаря в королевстве — но не как человека.

Она должна была выполнять приказы. Делать всё, что скажут. Во благо или во зло.


Сегодня — был её выходной.

Но она снова вышла на патруль.

Люди её любили — не её, а Мечника.

Они преклонялись перед её силой. Перед её Божественным Даром.

Но саму Рейну ван Астрею — презирали.

Никто не любил её.

И всё же — ради памяти бабушки, ради того, чтобы её имя не было запятнано,

Рейна старалась быть лучшей. Лучшей Рыцарем.

Вот почему сегодня она снова была на улицах.

С каменным лицом. Безмолвная, как статуя.

Никто не пытался завести разговор. Зачем?

Её боялись. Её восхищались.

Но восхищались не Рейной — а Мечником.

«Каждый день — как под копирку…» — подумала она.

Взгляд потухший, движения отточенные.

И вдруг — прямо посреди дороги — она заметила мальчишку с чёрными волосами.

Он что-то бормотал… что-то о смерти… и о том, как она делает его сильнее. В руке — мешочек с королевскими монетами.

«Хм?..» — Она нахмурилась.

Кажется, у него были проблемы.

Рейна подошла.

— Простите, сэр, вы в порядке? — спросила она, остановившись перед ним.

Он обернулся — и… покраснел.

А затем отвернулся, кашлянул.

«Он… только что покраснел?..» — удивилась она.

И что-то — лёгкое, тёплое — промелькнуло в её взгляде.

— Простите, мисс. Просто… задумался. А вы?.. — он посмотрел на неё — и в его взгляде промелькнуло что-то знакомое.

http://erolate.org/book/637/67273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода