× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Moving to San Diego / Переезд в Сан-Диего: Глава 12. Возвращение в школу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Возвращение в школу

Каникулы закончились, и я ехал в школу. Последние четыре недели я проводил время только с Лизой, Брайаном и моим отцом. Теперь мне предстояло вернуться в общественную жизнь подростка. За рулем я начал обдумывать стратегию своего прибытия в школу. В Нью-Йорке я видел, как с новичками обращались грубо, кто бы они ни были и как бы ни относились к другим студентам. Мой красивый внешний вид и подтянутое тело не давали мне, автоматического и легкого вхождения в общество. Я часто видел, как парни в толпе идентифицируют нового парня как человека, который может бросить вызов их превосходящему статусу среди сверстников. Поэтому они часто пытались высмеять его при каждом удобном случае. Я изо всех сил старался не допустить, чтобы это случилось в моей ситуации.

Припарковав свой "Хаммер" у школы, я быстро оглядел толпу учеников, стоявших перед входом в школу. Было очень легко выделить в толпе, спортсменов и болельщиц, а другие студенты смотрели с благоговением, когда они проходили мимо. Как будто это были какие-то звезды.

Я вышел из машины и подошел к популярной группе. Когда я оказался рядом с ними, я крикнул: "Эй, я Джейсон и только что перевелся из Нью-Йорка"

Внезапно группа на мгновение замолчала, а затем невысокий, но мускулистый парень сказал с усмешкой: "Привет, красавчик. Что тебе надо?"

Я посмотрел на него вызывающе. Через секунду его глаза начали дрожать, и я сказал: "Меня зовут Джейсон, и я подумал, что, может быть, кто-нибудь из вас знает, где сегодня проходил отбор в футбольную команду"

Высокий светловолосый парень спросил: "Ты собираешься попробовать себя в команде?"

-Да, я решил попробовать"

- Я Питер, и я квотербек команды, - продолжал он, указывая на других парней в группе, - и все эти ребята находятся в стартовом составе. Так ты думаешь, что сможешь приехать и занять наши места?

Я знал, что это был решающий момент. Если бы я бросил им вызов на их место в футбольной команде, они быстро превратили бы мою жизнь в сущий ад. Поэтому я сказал: "Черт возьми, нет. Я просто заинтересован в том, чтобы быть частью команды, и, насколько я понимаю, футбол-это единственный командный вид спорта, где у вас есть разрешение причинить кому-то вред. Поэтому я иду на пробы. Мне все равно, получу ли я место в качестве основного – если я буду в команде, то, возможно, когда-нибудь у меня будет шанс сыграть в защите и атаковать кого-то"

-Что ж, если вам не нужны наши места, добро пожаловать на отбор. Он начинается в 3 часа дня и расположен на футбольном поле. Тогда мы посмотрим, насколько ты хорош, - сказал Питер и указал в сторону поля. После этого он указал на каждого человека в группе и назвал его имя. Коротышку звали Алекс.

- Отлично, - сказал я и продолжил: - Теперь вы меня извините, мне нужно найти свой класс.

Я повернулся к входу и отошел от группы. Я подумал про себя, что все прошло довольно хорошо.

---

Остаток дня прошел нормально; я затаился и не произвел ни на кого особого впечатления. Я знал, что если я пройду отбор, то буду принят толпой и тогда смогу сделать шаг, чтобы стать одним из них.

После занятий я нашел раздевалку и переоделся в футбольную форму. Я видел, что Питер был на поле и разговаривал с мужчиной средних лет, который, как я догадался, был тренером.

Я подошел и пожал ему руку, говоря: "Привет, тренер, я Джейсон. Я только что переехал в Сан-Диего из Нью-Йорка и хотел бы попробовать себя в команде"

- Добро пожаловать на пробы, Джейсон. Я тренер, и меня зовут Билл. На какой позиции ты играешь Джейсон?

-Ну, я должен признаться, что играл в футбол всего пару лет. И моя основная позиция была на скамейке запасных. Но у меня есть мечта об игре в обороне, тренер.

- Все в порядке, Джейсон. Я всегда говорю: если вы работаете на команду, вы - команда, независимо от того, на какую позицию вас назначат. Но защита - это интересный выбор - большинство молодых ребят хотят играть в нападении.

-Знаете, как говорится в старой пословице, нападение продает билеты, а защита выигрывает чемпионаты. Я хочу быть в той части команды, которая имеет значение. Не говоря уже о том, что нападение не является ценной частью команды, - я ухмыльнулась Питеру.

- Ты совершенно прав, Джейсон, - сказал тренер и продолжил: - в прошлом году у нас была команда, которая могла бы пройти весь путь. Питер не только руководил нападением в прошлом году, но и делал так, чтобы все работало. Но это не принесло нам никакой пользы, потому что в первом матче плей-офф наша оборона была просто ужасной. Разве это не так, Питер?

- Да, я провел свой лучший сезон, но это не имело значения, так как мы проиграли нашу первую игру в плей-офф, - ответил Питер.

Через некоторое время начались пробы. Мне не потребовалось много времени, чтобы понять, что я могу принести что-то в эту команду. Я был быстрее всех в команде, а также одним из самых мускулистых парней.

В конце тренировки тренер разрешил всем новичкам играть на разных позициях. Я начал в нападении и должен был играть плотно. Моим прямым оппонентом был Алекс, невысокий парень, который первым заговорил со мной сегодня утром. В первых двух подходах он крепко держал меня, но я старался изо всех сил, и он начал смотреть на меня с некоторым уважением в глазах.

Позже тренер сделал замену, и я должен был защищаться. Тренер отвел меня в сторону и сказал: "Джейсон, я вижу, что ты очень быстрый. Я позволю вам играть в защите, вы должны будете помочь корнербекам против паса.

- Правильно, тренер, - сказал я.

Он внес некоторые коррективы в команде, и я увидел, что теперь нападение было стартовой линией. Тренер что-то сказал Питеру и свистнул.

Следующие десять минут обеспечили мне место в команде. После 20 игр у меня было 3 перехвата и 6 подборов.

Позже, в раздевалке, Питер подошел ко мне и сказал: "ты машина для убийства. Здорово, что ты в команде. Я думаю, что это будет иметь значение в обороне в этом сезоне"

- Рад, что ты так думаешь. Но я должен сказать, что ты и сам неплохо справляешься. Ты одурачил меня своими трюками пару раз.

- Ну, я думаю, что практика с тобой в качестве защиты сделает мою игру еще лучше. Итак, друзья?- Спросил Питер и протянул руку.

- Определенно друзья, - сказал я, пожимая ему руку.

По дороге домой я поздравил себя. Я не только стал частью команды, но и подружился с одним из самых популярных парней в школе.

---

В остаток недели я постепенно подружился с тесно сплоченной группой ребят, связанных с Питером. Кроме Алекса, в футбольной команде играли еще три парня. Коул, 6-футовый афроамериканец, который всегда шутил. Робби, глуповатый на вид парень, но с острым языком и Гэри, сильный, но молчаливый парень.

Когда мы были в душе после тренировки в пятницу днем, Коул сказал: "тебе придется получить прозвище Джейсон. Это традиция в нашей группе"

- Ну, Алекс попробовал с красавчиком в первый же день в школе. Но, насколько я помню, все прошло не очень хорошо, - усмехнулся Робби.

- Позвольте мне услышать ваши прозвища, тогда я лучше пойму вашу традицию, - ответил я.

- Ну, Робби-тупица, Гэри-болтун, Коул-Мистер Уайт, Питер-неуклюжий мальчишка, а я - каланча.

-Ну, я слышал, что вы очень гордитесь тем, что соответствуете этим именам, - сказал я с усмешкой.

-Мы просто должны найти то, чем ты не являешься – и тогда имя будет дано, - сказал Питер.

- Крошечный, - сказал Гэри со смешком и указал на мой пах.

У меня явно был самый большой член в группе, и внезапно все посмотрели прямо на него. Они начали смеяться, и Робби сказал: "Добро пожаловать в Сан-Диего, крошка"

Когда мы выходили из раздевалки, Алекс сказал мне, что на следующий день будет вечеринка в пляжном домике его родителей, и я могу зайти.

Питер спросил, могу ли я заехать за ним домой, и я согласился.

http://erolate.org/book/639/67703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 13. Счастливый случай»

Приобретите главу за 6 EC

Вы не можете прочитать Moving to San Diego / Переезд в Сан-Диего / Глава 13. Счастливый случай

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода