Готовый перевод Convenience Vs. Need (CvsN) / Удовлетворение потребностей: Глава 10

Глава 10.

Когда я подошел к ней поближе, она выплюнула: «Ты ублюдок» - Ее слова были ядовиты.

Я не знал, что сказать или сделать. Так что я пошел за старым резервом. Я извинился.

- Что, прости? За что ты извиняешься? Ты вообще знаешь?- Ее тон был язвительным.

Я не знал. Наверное, извиняюсь за то, что причинил ей боль.

-Почему ты встречаешься со мной, если это то, ради чего ты возвращаешься домой? И как же мне с этим конкурировать? Ты что, какой-то больной ублюдок, просто дразнишь меня? - Она еще больше отодвинулась от меня и забилась в угол.

- Бет, мне действительно очень жаль. Это случилось так неожиданно. Три недели назад мы с тобой встречались совсем недолго. Я смотрел на это место, а Карен и Дебби были в действительно сложной ситуации и нуждались в месте, чтобы остановиться.

-Ты больной ублюдок, если используешь их в своих интересах и заставляешь спать с тобой только для того, чтобы иметь крышу над головой для своих детей.

Эти слова прозвучали ближе к истине, чем мне хотелось бы признать. - Послушай, это была даже не моя идея. Это была Карен, и идея была только в том, что пока мы были вместе, мы могли бы, ну, быть близкими. Но никаких обязательств не было, кроме того, что им было где остановиться, пока мы все приводили свою жизнь в порядок.

-Если это все, чего ты хочешь, что ж, я не собираюсь просто трудиться ради тебя. - Она выглядела несчастной.

-Я сам не знаю, чего хочу. Я встречался с тобой, потому что ты мне нравилась. Я знал тебя некоторое время по нашей лиге. Мне нравилось быть с тобой. Ты такая красивая, такая веселая. Да, я был расстроен, потому что у меня ничего не получалось с тобой, но это произошло не поэтому.

-Если бы ты был со мной, то не смог бы быть с этими женщинами.

-Бет. Я не хочу быть в таких отношениях прямо сейчас. Я хочу закончить свой дом. Я хочу помочь Дебби наладить свою жизнь. В последнее время у нее были очень тяжелые времена, и я не хочу причинять ей боль.

-Да, я видела, какие "тяжелые" времена у нее были в последнее время.- Злобно сказала она.

-Нет, правда. Ей негде было жить, она жила в гостиной Карен. Все ее вещи уместились в багажнике ее 11-летней машины. Я просто хотел помочь. А потом, когда она открылась мне, ну, мне очень жаль. Я парень, а она просто красавица. А больше я ничего не получал. Это было уже давно. Я имею в виду, мой Бог, любой парень убил бы, чтобы быть с ней, как я мог сопротивляться этому?- Глупый я копал еще более глубокую яму.

-Я все понимаю. Я просто.....- начала она, колеблясь. -Она очень хорошенькая. Я понимаю, что ты хочешь быть с ней. Я просто подумала, что, может быть, мы.....- Она говорила так, словно вот-вот расплачется.

Я шагнул вперед, чтобы обнять ее, и она отстранилась от меня, обхватив себя руками и всхлипывая.

- Бет. Извини. Ты мне действительно очень нравишься. Но сейчас в моей жизни столько всего происходит...

-Знаешь, я могла бы сделать все это для тебя.- Сказала она, холодно глядя на меня. -Я никогда ни с кем не была. Ты должен был стать моим первым. Ты все еще можешь им быть. Ты мог бы меня научить. Я могу сделать все, что ты захочешь. Буду всем, что ты когда-либо хотел, - она посмотрела на меня странным взглядом, предвкушая.

- Бет, это не то, чего я хочу. - Конечно, я солгал. Я действительно этого хотел. Но я был очень жаден. Я хотел всего на свете.

-Я знаю, что не такая красивая, как она, и не такая опытная. Но я думала, что у нас что-то есть. Я знаю, что ты хотел меня. Я могла бы стать твоей.- Она пристально смотрела на меня.

- Это не то, что я имею в виду. Это не соревнование. Я не хочу тебя ни к чему принуждать. Ты очень красивая девушка, и очень сексуальная, и мне нравится быть рядом с тобой. Конечно, я хотел бы быть с тобой, но не так.

-Ты такой чертов лгун. Прошлой ночью ты хотел заполучить меня любым способом. - Она вышла, даже не оглянувшись. Конечно, она была права.

* * * *

К концу дня дамы, казалось, пришли к какому-то тревожному перемирию. Дом был полностью покрыт крышей, а старые гипсокартонные стены, электропроводка и большая часть каркаса для верхнего этажа были убраны. Первоначально ребята сказали, что большинство из них будут тут на следующий день. Мне было интересно, как сильно это изменится, когда они вернутся домой и жены промоют им мозги.

Мы ели гамбургеры и хот-доги на барбекю, которые организовали женщины, и никто не остался голодным. Я думаю, что все были поражены тем, как много мы сделали всего за один день, и все мы были довольно оптимистичны в отношении того, что принесет утро.

Однако я знал, что телефонная линия будет петь в эту ночь. Я содрогнулся, представив себе, как будут звучать некоторые из этих разговоров.

Я вернулся домой один и провел ужасную ночь. Я был немного удивлен тем, как сильно расстроился из-за всей этой ситуации. Мне всегда очень нравилась Кэти. Она даже дразнила меня в течение многих лет, говоря, что, если Джо когда-нибудь умрет, она и девочки останутся со мной, и мне придется заботиться о них. Она была привлекательной женщиной, и нам было очень весело вместе. Она даже была известна тем, что снималась в нескольких моих фантазиях. Я не хотел, чтобы она меня ненавидела.

И Бет тоже. Мне действительно нравилась Бет. Но если перефразировать одного из великих мыслителей, то две птицы в руке, как говорится, лучше одной. Она не заслужила того, что произошло сегодня, и я твердо решил, что в ближайшем будущем сделаю все, что в моих силах, чтобы все исправить и расстаться с ней по-хорошему. Я сомневался, что увижу ее в ближайшее время, после того, что ей пришлось пережить.

Не знаю, сколько времени это заняло, но в конце концов я все-таки заснул. В ту ночь я даже не мог собраться с силами, чтобы подрочить. Мне нужна была помощь.

* * * *

Если суббота была водоворотом, то воскресенье-ураганом. Нет, землетрясением. Может быть, это был огромный метеорит.

Пришли все: братья, друзья, жены и соседи. Это было почти смешно. Наверное, все думали, что будет какой-то грандиозный фейерверк, и я знаю, что некоторые ребята хотели увидеть Дебби, о которой они слышали, а также Бет.

Я имею в виду, что все пришли. Я не мог в это поверить, но Бет вернулась. Я был уверен, что она никогда больше не заговорит со мной. Кэти была там, все еще горячая, как Далласский тротуар в июле. Она заговорила со мной. Наконец она подошла ко мне, чтобы сказать, что я могу быть таким мудаком.

Там был мой босс с работы. Кто пригласил ее на эти мероприятия, я понятия не имею, но, когда она поймала мой взгляд, у нее была самая большая дерьмовая ухмылка. Я не сомневался, что она была полностью осведомлена обо всем, что происходило. Она остановилась, чтобы взъерошить мне волосы, как ее ребенку, который решил пошалить.

Появилась половина ребят с работы, а также все остальные члены мужской команды по софтболу, кроме одного из братьев Джо. Там были друзья Карен, которых я даже не знал. Была даже маленькая красотка, которая работала с Бет в детском саду. Это был настоящий сумасшедший дом.

Я был настоящим героем. Я был настоящим злодеем. Я был придурком. Я был просто дурак. Я был настоящим гением. Я был мужчиной, позволявшим своим гормонам управлять своей жизнью. Я был типичным парнем, позволявшим маленькой головке думать обо всем.

Но больше всего я был просто сбитым с толку парнем, который слишком много себе позволял.

Дебби выглядела просто потрясающе. Она была одета в короткие шорты и футболку. На ней явно не было лифчика.

Бет выглядела просто божественно. Открытые шорты с короткими штанинами и очень тесная футболка с круглым вырезом, оставлявшая открытым около двух дюймов ее живота.

Карен была похожа на кошку, поймавшую канарейку. Она явно была в центре всеобщего внимания и наслаждалась своей новой ролью.

Тут было слишком много народу. Они просто мешали друг другу. И все же было удивительно, как много работы было сделано. Повсюду были небольшие группы людей, которые разговаривали между собой. Я знаю, что тут было около сорока взрослых и по меньшей мере дюжина детей. Был целый контингент, работающий только на участке, косящий, режущий кустарник, собирающий бутылки и банки со двора.

Для детей это был настоящий праздник. Тут были закуски, игры и огромный двор, где можно было побегать. Я все еще был поражен, обнаружив, что Бет и Дебби держатся вместе, управляя детским шоу. В этом был какой-то извращенный смысл. Это удерживало их подальше от непристойностей возле гаража; они обе любили детей, и я уверен, что это было большое развлечение для них. Это также удерживало их подальше от похотливых взглядов большинства мужчин, предотвращая множество неприятностей еще до того, как они случались.

http://erolate.org/book/642/68027