Готовый перевод Naruto's Uchiha Girlfriend Is Too Tsundere / Наруто: Учиха Цундере: Глава 10-11

Если верить аниме, то Менма по мощи стоял наравне с Наруто в режиме чакры Девятихвостого или с Саске, владевшим Мангэкё Шаринганом, — а может, и сильнее.

Назвать это «картой-шаблоном» было даже несправедливо: для нынешнего слабого Наруто это был настоящий козырь, тайное оружие. И главное — без риска утечки чакры или безумия, что грозили при использовании силы Кьюби.

А что до других вариантов?..

Наруто нахмурился, припоминая. Так называемая «тёмная чакра Нулехвостого» принадлежала искусственному Биджу, созданному тем самым Шинно в фильме «Узы». Звучало грозно, но для него, обладавшего самым сильным хвостатым зверем, это было всё равно что приделывать ноги змее.

Чакра, питающаяся отрицательными эмоциями? Смех один! Внутри него и так сидел Девятихвостый, настоящий, высшей пробы. Игнорировать такого «премиального» цундэре-лиса ради подделки?.. Это всё равно что иметь дома лучший компьютер, а играть в зале со старыми автоматами.

Третий вариант и вовсе вызвал у него немой протест.

Шакал? Разве это не какое-то второстепенное призывающее чудовище из «Наследников Воли Огня»? Наруто даже заподозрил, что система попросту разбавляет выбор случайным мусором — ведь тот шакал принадлежал не финальному врагу Хируко, а одному из его прихвостней.

И всё же… карта-шаблон Менмы открывала перед ним двери, которые в ином случае оставались бы наглухо закрыты. Для того, кто прожил прежнюю жизнь обычным человеком, это был шанс изменить трагедии.

Смерть Хизаши.

Мысль мелькнула сама собой. Эта беда должна была грянуть уже совсем скоро — не позже, чем через год.

Отец Нэджи, Хьюга Хизаши — пожалуй, самая трагическая фигура среди родителей будущей двенадцатки, — вскоре погибнет.

Третья война шиноби едва завершилась, и вскоре Кумогакуре отправит посольство якобы «подписывать мир», а на деле — чтобы похитить Бякуган клана Хьюга.

Их целью станет трёхлетняя Хината. Её попытаются украсть, но глава клана Хьюга Хиаши вовремя обнаружит заговор и убьёт похитителя.

Самое возмутительное начнётся потом. Кумогакуре осмелеет и обвинит Коноху: мол, они убили их посла, и пригрозит войной. Требование будет одно — отдать им Хиаши.

Коноха, израненная Девятихвостым и войной, окажется слишком слаба и выберет компромисс.

Чтобы сохранить тайну Бьякугана, клан решит пожертвовать Хизаши, братом-близнецом Хиаши. И Хизаши согласится, называя свою смерть «защитой брата» и «разрывом оков судьбы».

Но где же справедливость? Где же честь? Это был не подвиг — это была жертва живого человека, целиком проглоченного этим миром.

Маленький Нэджи потеряет отца навсегда.

А все эти громкие слова о «благе деревни» и «предотвращении войны»?.. Всё это были лишь расчёты и уловки старейшин.

Наруто не хотел даже пытаться понимать их. Он знал лишь одно — он не позволит спокойно смотреть, как живого человека пожирает этот мир.

Ни за что.

И уж тем более, зная, что Нэджи ждёт ещё одна трагическая смерть впереди…

С этой мыслью — решились бы облачные действительно начать войну? Если он спасёт Хизаши, а Райкагэ осмелится заподозрить Коноху в подстроенном спектакле…

Наруто нисколько не возражал бы активировать ещё одну карту-шаблон и «побеседовать» с Райкагэ лично.

— Система, я выбираю карту-шаблон Узумаки Менмы.

[Поздравляем, носитель! Получено: Узумаки Менма (карта-шаблон ×3)!]

Это был драгоценный инструмент, способный на время вознести его к силе, равной вершинам Каге! Сердце Наруто билось чаще: ему не терпелось испытать её. По его мысли, перед глазами возникла карта, излучающая фиолетовое сияние.

Он протянул руку и бережно подхватил её, рассматривая изображение — да ведь это просто кадр из фильма, официальная иллюстрация Менмы!

По следующей его мысли карта рассыпалась в струи света и исчезла в ладони, вернувшись в Пространство системы.

Теперь у него была власть менять будущее. Три возможности стать настолько сильным, чтобы бросить вызов несправедливости этого мира. Три шанса спасти жизни, которые изначально были бездумно принесены в жертву.

«Хизаши-сан, — сжал маленький кулачок Наруто, — я не позволю тебе погибнуть из-за чужой трусости. Пока я жив — не позволю.»

Фиолетовый свет угас в интерфейсе системы, но решимость в его груди пылала всё ярче. Завтра он начнёт серьёзные тренировки. Вскоре ему придётся готовиться к событиям, что всколыхнут Коноху до основания.

Но сегодня ночью он был доволен и этим — сидеть в своей крохотной квартире и строить планы о том, как спасти человека, который даже не догадывался, что нуждается в спасении.

Система Уз тихо гудела на фоне, уже подсчитывая колоссальные награды за предотвращение канонической трагедии.

Это обещало быть по-настоящему интересным.

Допив молоко и тщательно прополоскав рот, Наруто рухнул на кровать, устремив пустой взгляд в потолок.

Система Уз… с кем ещё он мог бы завязать отношения?

Он непременно снова навестит Сацуки, но если подумать… близость клану Учиха, учитывая, что он — джинчурики Девятихвостого, наверняка привлекла бы внимание руководства Конохи. Особенно того старого интригана Данзо. Надеяться, что он проявит жалость лишь потому, что речь идёт о трёхлетней девочке? Лучше отказаться от подобных наивных мыслей сразу.

Придётся найти способ осторожно намекнуть Третьему Хокаге…

Ничего не поделаешь. Связь с Учиха Сацуки принесла пятьсот очков всего за один уровень — и Наруто не мог не завидовать.

Кстати… а будет ли и у Третьего Хокаге уровень Уз? Вряд ли этот старый лис действительно видел в нём лишь сосуд для Биджу.

Честно говоря, старик относился к нему неплохо, но лишь на уровне «сносно». Жил он не впроголодь, и позже торговцы всё-таки продавали ему товары по приказу Хокаге, но холодность и отчуждение никуда не исчезали.

И каждый визит старика сопровождался неизменными словами:

— Наруто, ты знаешь, что такое Хокаге?

— Ты понимаешь, что символизирует Хокаге?

Намерения его были яснее ясного — он хотел, чтобы мальчик пошёл по стопам отца, стал достойным шиноби Конохи и, по возможности, мечтал о кресле Хокаге.

Но Наруто не хотел становиться Хокаге. Не потому что вражда и отчуждение пробудили в нём злобу — хотя равнодушие соседей его и раздражало. Настоящая причина крылась в другом: он слишком хорошо знал, насколько изнурителен этот пост.

Вспомнить хотя бы того самого себя в «Боруто»…

В заставке аниме — Седьмой Хокаге, погребённый под горами бумаг, вынужденный посылать теневых клонов на день рождения дочери. Под глазами — вечные тёмные круги, в глазах — усталость, никак не вяжущаяся с его нынешним светлым отражением в зеркале.

Что за насмешка — жить такой жизнью! Пусть её выбирает кто угодно другой.

На деле круг возможных связей был крайне узким.

Третий Хокаге — один вариант. Какаши сейчас в АНБУ, к нему не подобраться. А что до двенадцатки Конохи…

Кроме Сакуры, рождённой в семье простых людей, и Тэн-Тэн — хотя и она, скорее всего, не совсем «простая», — все прочие были наследниками великих кланов. Лезть к ним без разбора — значило бы сразу навлечь на себя внимание властей.

Та сцена из оригинала, где он провожал Хинату и играл роль героя, ещё даже не могла произойти…

Активно искать встречи с наследницей Хьюга было невозможно.

Подумав об этом, Наруто обречённо вздохнул.

— …Выходит, кроме Гая-сэнсэя, подходящих кандидатов и нет.

Ночь постепенно вступала в свои права. Лёжа на постели, он чувствовал, как мысли становятся вялыми, как всё ближе подкрадывается сон. За окном стрекотали насекомые, их тихая песня то приближалась, то уходила вдаль. Веки потяжелели незаметно, и наконец он закрыл глаза — с сердцем, полным ожидания грядущего.

--

Вокруг него царила густая тьма, сырое, затхлое дыхание пространства было пронизано слабым металлическим запахом. На полу темнели лужи, отражая редкий свет; каждый шаг рождал в них крошечные круги.

Прямо впереди высилась железная решётка — массивные ворота, поднимавшиеся на десятки метров. Тяжёлые створки были испещрены сложными, непонятными печатями-дзюцу; в центре красовалась бумажная метка, пригвождающая печатью всё это место.

Наруто не был уверен — спит он или действительно вошёл в мир печати. Сейчас он стоял, глядя сквозь прутья на огромного огненно-рыжего лиса за ними, и их взгляды сцепились в напряжённом поединке.

— Хм-м... — Маленький Наруто вытянул шею, стараясь как можно внимательнее разглядеть чудовище. — Хоть он и огромный, если приглядеться... на самом деле довольно милый.

За решёткой у Девятихвостого дёрнулась жила на виске от этих слов.

Что за сопляк?.. С его головой что-то не в порядке?

Будучи сильнейшим из бидзю, он привык к человеческим взглядам, полным страха и ненависти. Но — «милый»? Это слово лишило его дара речи. Какая часть его, спрашивается, могла показаться — «милой»?

Ну и пусть. Куда важнее было вернуть свободу, отнятую у него на столь долгие века.

— Сопляк, подойди и открой дверь, — гулкий, давящий голос отозвался эхом в пространстве печати.

Наруто взглянул на огромного зверя: глаза его, оранжево-красные, горели в темноте опасным светом; клыки сверкали в приоткрытой пасти; девять хвостов метались за спиной, не находя покоя. И, видя, как прямо и без обиняков лис обращается к нему, Наруто едва не опешил. Даже не попытался притвориться, не сделал попытки обмануть — сразу требует снять печать?

— Эта дверь слишком велика — я не смогу её открыть.

— Просто сорви бумажку с двери, — нетерпеливо дёрнул хвостом Девятихвостый, опуская гигантскую морду так низко, что горячее дыхание обдало Наруто.

Мальчик задумался и спросил:

— А что будет, если я открою?

— Зачем столько вопросов? Делай, что велено! — Голос лиса рванулся вверх, и всё пространство печати дрогнуло.

С его точки зрения, этот сопляк хоть и бормотал странности, но оставался всего лишь человеческим ребёнком. Что мог сделать трёхлетний мальчишка против сильнейшего бидзю?

— Не хочу, — Наруто отступил и скрестил руки на груди. — Я не всё понимаю, но если выпущу тебя, станет опасно, верно?

...Вот ведь проницательный мальчишка.

И пока Девятихвостый размышлял, как бы его обвести вокруг пальца, он заметил: страха в глазах ребёнка нет. Напротив — широко раскрытые, небесно-синие глаза сияли любопытством.

— Так вот почему люди называли меня демоном-лисом... — Наруто поднял взгляд, глаза его загорелись. — Значит, правда внутри меня сидит огромный лис.

Уши чудовища едва заметно дрогнули — не того он ожидал.

Но Наруто, не обращая внимания на его молчание, продолжал вслух свои мысли:

— Да, он велик... но и впрямь великолепен!

Это признание ошеломило Девятихвостого.

Он прожил более тысячи лет, видел бесчисленные человеческие лица: страх, ненависть, презрение, холодный расчёт... Но никто и никогда не называл его — «великолепным».

А больше всего его потрясло то, что в словах мальчишки не было ни тени фальши.

Потому что Девятихвостый действительно был прекрасен.

Даже здесь, в полумраке, его рыже-алый мех сиял мягким блеском; девять гигантских хвостов колыхались позади, и в каждом волоске пульсировала колоссальная чакра, очерчивавшая изящные дуги в воздухе. Его громадный облик заслонял почти весь взор — острые когти, клыки, глаза цвета расплавленного янтаря... чудовище, вселяющее ужас, и вместе с тем — величавое создание, словно сошедшее из древних преданий.

...Разве не на образах божественных зверей было выстроено его величие?

И пока мысли Наруто блуждали, он вдруг осознал новую проблему.

— Но... как мне выбраться отсюда? — Окинул он взглядом мрачное пространство печати, где тянулись лишь бесконечные тени и высилась железная решётка. — Похоже, мы оба здесь заперты.

Он почесал голову, затем расплылся в сияющей улыбке и протянул руку лису:

— Ах да! Я — Узумаки Наруто. Раз уж встретились — давай познакомимся!

В ответ раздалось холодное фырканье, полное нетерпения.

— Убирайся, сопляк, — буркнул Девятихвостый, медленно опускаясь на лапы и буравя мальчика взглядом. — Пока я тебя не убил.

— Э? Почему? — Наруто и не подумал испугаться — напротив, он смотрел искренне озадаченно. — Мы ведь только познакомились. Зачем вражда? Это нехорошо.

Он сел по-турецки, подперев щёку рукой.

— В любом случае, раз уж мы оба застряли здесь, поболтать куда лучше, чем просто таращиться друг на друга, правда?

Хвост лиса раздражённо хлестнул воздух. Он и подумать не мог, что этот мальчишка не только не испугается, но ещё и решит — побеседовать с ним.

Какой же хлопотный ребёнок.

[Динь!]

[Поздравляем, носитель: установлена начальная связь с каноническим персонажем — Девятихвостым (Курамой)!]

[Получено очков: 1000!]

Система прозвучала в сознании Наруто, но на этот раз он едва обратил внимание на награду. Всё его внимание было приковано к величественному существу, и мальчик гадал — не станет ли это началом самой важной дружбы в его новой жизни.

— Итак, — весело сказал Наруто, полностью проигнорировав угрозу, — как мне тебя звать? «Большой Лис» звучит немного грубовато, не находишь?

http://erolate.org/book/644/68158