Готовый перевод Vow of Heavenly Gacha[Jujutsu Kaisen AU/Chaos Gacha/Yuji!SI] / Обет Небесной Гачи [Альтернативная вселенная «Магической битвы» / Гача Хаоса / Юдзи!Самовставка]: Глава 9

— Это потрясающие блинчики, Юри-тан, — сказал Субару, с аппетитом уплетая еду, хотя по нему было видно, что он всё ещё очарован моей сестрой.

Ну, очевидно. Она была местной сердцеедкой в нашей школе. Это было вполне логично.

— Приготовлено очень хорошо, полагаю, — добавила аномалия по имени Беатрис, которая всё ещё сбивала меня с толку, пока она тоже пробовала блины. — Хотя обстановка могла бы быть и поуютнее, полагаю.

В отличие от Субару, Юри, к сожалению, провалилась в бездну милоты, которую олицетворяла Беако: она подхватила девочку с волосами-спиральками и усадила к себе на колени, обнимая её. Это напомнило мне, что у Юри бывают самые странные слабости.

Субару выглядел очень завистливым.

— Подумать только, моя напарница бросила меня ради другого так скоро, а ведь мы только начали наши отношения! — драматично запричитал Субару.

— Ты не мог бы потише? Тут люди едят, — пожаловался Фушигуро, но его проигнорировали.

— Беако принадлежит Субару, и этого не изменить. Но если эта особа продолжит так обращаться с Беатрис, всё может поменяться, полагаю, — сказала Беатрис, хотя я видел, что она просто поддразнивает Субару.

— Нет, не уходи, Беако! Без тебя я скачусь с 3-го ранга на 4-й! — взмолился Субару, заставив Фушигуро лишь тяжело вздохнуть.

— Так вот, я хотел спросить: кто такая Беатрис? Она явно не студентка и не проклятый дух... ведь так? — Я не думаю, что колледж позволил бы проклятию вот так разгуливать.

— Нет, она не проклятый дух. Она — дух природы, — ответил Фушигуро.

Это был совершенно новый термин, которого я раньше не слышал.

— Искусственный, если быть точной, — добавила Беатрис.

— Дух природы? — переспросил я.

— Искусственный? — Юри тоже проявила любопытство.

— Обычно эту тему изучают только на третьем курсе, но из-за присутствия Беатрис на нашем потоке нам пришлось пройти краткий вводный курс, — пояснила Мака.

— У меня до сих пор мозг болит от этого, — наигранно простонала Руби.

— Если вкратце, — начал Фушигуро. — Дух природы не является полной противоположностью проклятого духа, но их происхождение схоже. Вместо того чтобы рождаться из проклятой энергии и сгустка негативных эмоций, дух природы рождается, когда в определенном месте скапливаются остаточные воспоминания и мысли умерших людей.

— Некоторые даже говорят, что это души, которые ещё не ушли в иной мир, — добавила Руби.

— Это лишь теория. Несмотря на использование проклятой энергии, никто так и не подтвердил существование души, — сказал Фушигуро.

Ну, у него бы, наверное, крышу снесло, если бы я сказал ему, что я — реинкарнатор. Это само по себе было прямым подтверждением.

— Но духи природы по большей части — существа простые, не умнее животных. Такое существо, как Беатрис — большая редкость, — продолжил Фушигуро.

— Но самое важное в духах природы то, что их приручение — это один из способов, которым маг-заклинатель может создать шикигами, — добавила Мака.

— Верно. Это один из трех способов заполучить их. Остальные два — это либо производная твоей техники, либо ты просто создаешь их из собственной проклятой энергии. Но последний вариант годится только для простых существ; на создание чего-то сложного уходят годы, — пояснил Фушигуро. — И чтобы вы понимали, насколько могущественным может быть дух природы: согласно легенде, маг, живший во времена правления королевы Химико, приручил десять могучих духов природы, превратив их в своих шикигами и привязав к своей крови. Так была создана техника «Десять теней».

О, вот и лор для потенциально сильнейшей техники.

— Так как это связано с Беако? Она сказала, что она искусственная? — спросила Юри, возвращая разговор к дрилл-лоли.

— Это как бы говорит само за за себя, не так ли? — подал голос Субару. — Это значит, что кто-то создал её, а не она появилась естественным путем.

— Да, это понятно, но как ты сделал её своим шикигами? Ведь я полагаю, именно это она для тебя сейчас? — спросил я.

— Теперь я шикигами Субару, в факте, — подтвердила Беатрис.

— А случилось это так: всё началось в начале учебного года. Я тогда ещё не был магом-заклинателем, хотя и видел проклятия, даже если не понимал, что это такое. После неудачного начала года из-за дурацкой шутки я решил доказать, какой я крутой, и отправился в местный особняк с привидениями, — объяснил Субару.

— Звучит как рецепт катастрофы, — заметила Юри.

— Обычно так и есть, — согласился Фушигуро.

— Но, к счастью, единственным «привидением» в здании была моя очаровательная Беако, прятавшаяся в огромной библиотеке, — с улыбкой сказал Субару.

— Сумел пройти сквозь все защиты прямо в Библиотеку Знаний Матери, полагаю, — добавила Беатрис.

И было только одно существо, которое Беатрис могла называть Матерью. Потому что если Беатрис существовала, то и Она должна была существовать в том или ином виде.

— Я тогда и сам не знал, но неосознанно использовал один из аспектов своей проклятой техники, чтобы сделать это. Но когда я вошел, она немедленно выставила меня вон, — усмехнулся Субару.

— Конечно выставила! Какой-то странный мальчишка умудрился пробраться в Домен Беатрис, что ещё мне оставалось делать, полагаю, — сказала Беатрис, слегка покраснев.

— Но это меня не остановило. Я сразу же вернулся, и в итоге мне удалось разговорить её. На это ушла неделя, — продолжал Субару. — И я узнал, что Мать поручила ей охранять это место.

— А её мать — это...? — спросила Юри.

— Ехидна. Заклинательница из Греции, приехавшая в Японию четыреста лет назад, чтобы изучать магическое искусство и проклятую энергию. Согласно записям людей, которые встречали её и приходили к ней за знаниями, в один прекрасный день она просто исчезла, — объяснила Мака, демонстрируя, что они с Фушигуро, пожалуй, самые образованные из нас.

Что было логично, ведь мы с Юри были в этом мире полными новичками.

http://erolate.org/book/646/68672