Готовый перевод Marvels Villainous Gacha / Марвел: Злодейская Гача: Глава 9

Похоже, способности были не только у хохочущих психопатов с манией к взрывам и у паутиноразбрасывателей с сомнительным чувством стиля.

И внезапно Майкл с особенной ясностью понял, как хорошо, что не сбежал при первой же возможности в сладкую жизнь, едва получив шанс.

Впрочем, на этом он раскопки прекратил. Сам масштаб сокрытия слишком ясно намекал: за всем этим стоят какие-то правительственные структуры, занимающиеся прикрытием, — причём, возможно, настолько тайные, что даже само их существование держится в секрете. Что они сделали бы, поймай они его за подобным любопытством, он не знал.

Но его собственные шпионские инстинкты уверяли вполне недвусмысленно: ничего приятного его в ту сторону не ждёт. А значит, лучше оставить это до тех пор, пока он не станет сильнее.

Вместо этого он снова сосредоточился на нью-йоркской карте, стараясь лучше понять общий расклад сил, — и уделяя особое внимание героиням.

В конце концов, встреча с Джессикой уже показала ему: существуют способы повеселиться и поинтереснее, чем просто обмениваться ударами.

Поэтому он присматривался и к злодейкам вроде Чёрной Кошки, Белой Крольчихи и Серебряного Соболя. Образ вора давал ему вполне естественный повод вступить с ними в контакт, если судьба столкнёт их где-нибудь на одном пути, — и к такому повороту он предпочитал быть готовым.

А потом настало время наведаться в Дейли Бьюгл.

Для визита он оделся проще, без лишней броскости, но какое-то время всё же простоял снаружи, наблюдая за теми, кто входил и выходил. Увидев, что за стойкой сидит женщина лет пятидесяти, он решил воспользоваться простым приёмом.

Купил небольшой букет — такой, который при желании можно было принять и за дружескую благодарность, и за романтический жест, — и вошёл внутрь.

Ему, конечно, хотелось бы явиться в костюме, чтобы это можно было засчитать как настоящее ограбление, но оно того не стоило: лишний повод привлечь внимание Человека-паука был ему сейчас совершенно ни к чему.

Он сильно сомневался, что к его интересу отнесутся спокойно.

Потом он шагнул в вращающуюся дверь.

Вестибюль был яркий, чистый, безлично-корпоративный — слишком много отражающих поверхностей, слишком много пространства, нарочно спроектированного так, чтобы внушать богатство и значимость. Пол изображал мрамор. Стены были стеклянные, с металлическими вставками. А за стойкой ресепшена висел огромный логотип Bugle — почти как знамя.

Для обычного гражданского здания охрана была на удивление серьёзной, но его шпионского таланта вполне хватало, чтобы с ней справиться. Цветы в руках, кстати, очень кстати помогали частично скрыть лицо — как бы случайно.

За стойкой сидела женщина лет пятидесяти, с идеально уложенными волосами и выражением лица, которое давно научилось говорить «нет», даже не шевеля губами. Но заметная обложка любовного романа, который она читала, сразу подсказала Майклу верный заход.

Она подняла взгляд, уже готовая его отшить.

А потом её глаза остановились на его лице, и его мягкая улыбка заметно смягчила и её собственный взгляд.

— Я к Бетти. К Бетти Брант, — сказал он, добавив в голос ровно столько волнения, чтобы это походило на влюблённость.

При имени Бетти брови у женщины чуть приподнялись.

— У вас назначена встреча? — спросила она.

Майкл коротко, напряжённо выдохнул — так, будто вопрос был слишком важен, чтобы отвечать на него спокойно.

— Не… не совсем. Я хотел сделать ей сюрприз. Это… нормально, или вы всё-таки должны ей позвонить? — добавил он, и лицо его тут же вытянулось, словно мысль о том, что сюрприз не удастся, была для него почти невыносима.

Его красивые глаза в сочетании со шпионским талантом, похоже, работали даже слишком хорошо.

Губы у женщины за стойкой чуть дрогнули, приоткрывшись; намёк на романтическую подоплёку мгновенно сделал её мягче.

— Ну, вообще-то обычно нам не положено, но… — сказала она.

Он позволил радости вспыхнуть на лице.

— Правда? — выдохнул он так, будто она только что подарила ему целый мир.

— Проходите, — усмехнулась она, протягивая гостевой бейдж.

Он проскользнул внутрь, даже не став спрашивать, на каком этаже сидит Бетти, — это как раз дало бы ему удобный повод «заблудиться». А её кабинет он и без того заранее проверил в сети.

Даже план здания он изучил заранее — чтобы заблудиться убедительно. И время визита тоже не было случайностью: благодаря взломанной почте он точно знал, что Джеймсона сейчас нет в кабинете.

Шпионское ремесло было пугающе полезной штукой.

Он смешался с группой стажёров — высокий парень весьма кстати заслонил его от камеры наблюдения у лифта, — и свернул в коридор, который вёл к столу Бетти, но только после того, как проходил мимо кабинета Джеймсона.

Дверь была заперта, а над ней смотрела камера. Майкл просто потянулся, дёрнул кабель, ведущий к камере, а с замком справился тонкой металлической полоской, которую принёс с собой: там стоял не настоящий защитный замок, а всего лишь дверная защёлка «для приватности». Чтобы удержать за дверью шпиона с почти сверхъестественной ловкостью, требовалось нечто куда серьёзнее.

Оказавшись внутри, он невольно расширил глаза.

Он, конечно, знал, что Джеймсон помешан на Человеке-пауке, но никак не ожидал увидеть полноценную стену в духе конспирологов — с материалами, нитями, заметками и связями. Он быстро пробежался по ней взглядом, снимая на убогую камеру телефона всё, что было легче всего захватить.

Компьютер оказался незаблокирован — что, учитывая возраст Джеймсона, было даже не удивительно. Майкл тут же воткнул флешку и начал копировать файл под названием Человек-паук, лежавший прямо на рабочем столе. Правда, весил он куда больше, чем Майкл рассчитывал.

Пока шло копирование, он наскоро установил крошечную программу, позволявшую при необходимости получить удалённый доступ в будущем, а заодно успел вскрыть небольшой ящик стола, где лежали распечатанные документы.

Он быстро пролистал их, уже сидя под столом, прекрасно понимая, что времени у него в обрез. С удовлетворением он отметил, что там были и выплаты за интервью, — к несчастью, имена обозначались только инициалами.

Одни инициалы особенно зацепили его внимание.

MJW.

Этот человек отклонил больше сотни запросов на интервью, а значит, связь вполне могла быть важной. Полного имени не было, но Майклу хватало и зацепки.

http://erolate.org/book/647/68690