Готовый перевод Mita, Why Are They All Cybernetic Ghosts? / Мита, почему вокруг одни киберпризраки?!: Глава 5 — Комедия двух призраков

И бывают же такие приятные сюрпризы?

«Тогда я, пожалуй, наслажусь этим по полной».

Гу Сыянь бросил на неё взгляд, и слова, готовые сорваться с губ, мгновенно застряли в горле.

Какая ещё Абсолютная область! Чулки закрывали только икры!

Её упругие, мягкие и гладкие бедра оставались совершенно открытыми.

И после её слов всё внимание Гу Сыяня оказалось приковано исключительно к ногам Миюки.

Он даже не моргал, уставившись на них.

А она ещё и намеренно чуть приподняла край юбки.

«Плохо дело! В носу запекло, сейчас рванет!»

Зрелище оказалось слишком сильным, воображение взорвалось! Из носа Гу Сыяня хлынули две струйки крови.

Добившись своего, Миюки Соне коварно усмехнулась.

Стоящая рядом Мита обеспокоенно вскрикнула:

— А-а-а, дорогой!

Гу Сыянь поднял большой палец вверх:

— Я в порядке.

Миюки приняла ещё более раскованную позу:

— Хе-хе, видишь? Он сказал, что в порядке. Ему очень даже нравится, когда я над ним издеваюсь.

Отбросив бензопилу за спину, Мита неизвестно откуда достала бумажные салфетки и подбежала к нему.

Она приложила руки к его лицу, заботливо вытирая кровь.

Увидев это, Миюки молча подняла бейсбольную биту.

Гу Сыянь тут же выпучил глаза:

— Эй! Миюки, успокойся!

Мита выбросила испачканную кровью салфетку:

— Миюки?

Она обернулась к Миюки Соне:

— Так тебя зовут... э-э?

Тень от падающей бейсбольной биты легла на её лицо, стремительно приближаясь.

В следующую секунду.

Бам!

Раздался глухой стук от столкновения двух твердых предметов.

Мита неизвестно когда успела достать точно такую же бейсбольную биту и заблокировала удар.

Миюки Соне прикрыла алые губы свободной рукой:

— Ой, извините, рука соскользнула.

Мита тоже улыбнулась:

— Ах, так это рука соскользнула.

В следующее мгновение обе девушки одновременно убрали оружие.

Гу Сыянь удивленно произнес:

— Стоп, вы так легко помирились?

Но не успел он расслабиться и на пару секунд, как Миюки и Мита одновременно указали друг на друга пальцами и задали Гу Сыяню один и тот же вопрос:

— Кто она такая?

Гу Сыянь схватился за голову, готовый разрыдаться:

— Зачем вы меня-то спрашиваете? Спросите друг у друга!

Две девушки переглянулись.

Мита заговорила первой:

— Я персонаж из этой игры. Я так сильно скучала по дорогому, что призвала его сюда.

Услышав это, Миюки Соне бросила взгляд на Гу Сыяня.

Он вдруг почувствовал холодок ниже пояса и инстинктивно прикрылся руками.

Лишь после этого Миюки парировала слова Миты:

— А я — девушка Сыянь-куна~

— Девушка?

Мита с недоверием посмотрела на Гу Сыяня.

Он же не смел даже поднять на неё глаз.

Мита изо всех сил старалась сохранить нежный и безмятежный вид:

— Но мы с дорогим только что вместе приготовили вкусную еду, и, кажется, ему очень понравилось.

Нависло молчание.

Миюки Соне положила руку на голову Гу Сыяня:

— Это правда, Сыянь-кун?

— Неправда, неправда! — поспешно ответил он.

Мита изобразила на лице обиду и жалобно переспросила:

— Неправда?

Гу Сыянь тут же переобулся:

— Правда, правда!

Рука Миюки сжала его волосы ещё сильнее:

— Правда?

Гу Сыянь поднял руку, указывая в сторону кухни:

— Да ты сама сходи и посмотри, тогда узнаешь!

— Не пойду.

Миюки раскинула руки и заключила Гу Сыяня в крепкие объятия.

Она с силой прижала его лицо к своей груди.

Он одновременно наслаждался и страдал.

«Дышать нечем!»

— Хватит меня душить! Хватит меня душить! — неразборчиво замычал он.

Услышав это, Миюки рассмеялась ещё громче:

— Что? Сыянь-кун хочет, чтобы я прижалась ещё сильнее?

Гу Сыянь мысленно взвыл.

Оттесненная Мита не собиралась сдаваться и бросилась отвоевывать парня обратно.

Миюки уступала ей в физической силе и случайно разжала руки:

— Мой Сыянь-кун!

Гу Сыянь наконец-то смог глотнуть воздуха. Его покрасневшее от удушья лицо с трудом вернуло нормальный цвет:

— Ха-а... а-ах... спасён.

Не говоря ни слова, Мита повторила жест Миюки Соне, широко раскинув руки и с силой прижав его к себе.

— Проклятье, опять задушат!! — вновь неразборчиво завопил Гу Сыянь.

К сожалению, Мита тоже всё поняла по-своему:

— Значит, дорогой хочет стать ко мне ещё ближе?

«Что у них со слухом?! Просто спасибо вам огромное!»

Гу Сыянь отчаянно барахтался в объятиях Миты.

Поскольку Миюки Соне занималась бейсболом, силы ей было не занимать. Но Мита-то обычная девушка из игры, почему она тоже такая сильная?!

Даже сильнее, чем Миюки!

Если у Миюки это было просто удушье, то хватка Миты напоминала смертельные кольца удава!

«Конец мне!»

В отчаянных попытках вырваться, его руки беспорядочно зашарили и легли Мите на талию. Пальцы слегка сжались.

Мита тихо вскрикнула:

— Ах...

«Что это ещё за до жути странный вздох?! За что я там задел?»

Гу Сыянь продолжил вырываться.

Но неожиданно, из-за нехватки кислорода, его руки ослабли и так и остались лежать на талии Миты, словно он обнимал её.

Она, словно успокаивая младенца, прижалась щекой к голове парня, ласково потираясь об неё:

— Дорогой, можешь смело капризничать в моих объятиях.

«Черт побери, я же умираю!»

Миюки ошеломленно замерла. Как она могла стерпеть подобную наглость?

Она шагнула вперед и дернула Гу Сыяня за руку:

— Сыянь-кун, ты такой бабник! А ведь обещал быть вместе навсегда и никогда не расставаться. Хнык-хнык...

Мита уловила ключевые слова:

— Дорогой, с тобой? Быть вместе навсегда?

Продолжая тянуть Гу Сыяня к себе, Миюки ответила:

— А что, нельзя?

Мита обняла парня ещё крепче:

— Дорогой останется со мной в игре навсегда! Как он мог обещать тебе такое?!

— Мы друзья детства!

Мита непонимающе моргнула.

— Мы всегда вместе ходили в школу и обратно!

На лице Миты отразилась глубокая обида.

— Ради того, чтобы быть со мной, он рискнул остановить театральное представление и утащил меня на крышу!

Глаза Миты потрясенно расширились.

— И той ночью на крыше мы занимались пи-пи-пи-пи!

Мита возмущенно запыхтела.

Похоже, она услышала нечто совершенно невообразимое.

Мита окончательно потеряла самообладание.

Краем глаза она заметила, что решетка вентиляционной трубы была открыта.

Она прекрасно знала, что там свалено, ведь всё это было делом её собственных рук.

Заметив, что взгляд Миты сместился, Миюки Соне тоже посмотрела в ту сторону.

Мита, по-прежнему не желая выпускать Гу Сыяня, спросила у соперницы:

— Знаешь, что это за вещи?

Миюки покачала головой.

— Это картриджи!

— Что ещё за картриджи?

— То, во что превращают игроков.

Затем Мита снова потерлась о Гу Сыяня:

— Мой дорогой, ты должен вот так навсегда остаться со мной!

Миюки всем видом показала, что ничего не понимает, но от намерения забрать парня не отказалась.

Мита ловко увернулась.

«Эй, мимо!»

Она посмотрела на игрока в своих объятиях.

«Желание превратить тебя в картридж становится всё сильнее! Но ты умудрился привести с собой такого же забавного киберпризрака, как и я! Почему-то теперь мне не хочется этого делать. Ты мой, только мой, и будешь моим. Люблю тебя, игрок».

В тот момент, когда Мита уже самодовольно ликовала от того, что завладела Гу Сыянем, Миюки Соне указала на её руки и закричала:

— Сыянь-кун! Мой Сыянь!!

— Хоть обкричись, я всё равно не верну тебе дорогого! Он мой!

— Да нет же!

Миюки с болью в голосе снова бросилась на неё, но Мита опять уклонилась.

Миюки в отчаянии закричала:

— Мой Сыянь сейчас умрет! Отпусти его!

Поначалу Мита не придала этому значения.

А потом поняла, что что-то не так.

Умрет?

Точно!

Как долго они с дорогим «обнимаются»? Сначала всё было нормально, но почему теперь он совсем не шевелится?

Мита наконец-то разжала руки, опустила взгляд и громко завопила:

— Дорогой!!

Гу Сыянь закатил глаза, изо рта у него пошла пена, а лицо приобрело синюшный оттенок.

Сквозь зубы он неразборчиво пробормотал:

— Говорил же... хватит меня душить...

Казалось, он был мёртв уже довольно давно.

http://erolate.org/book/65/8385