Готовый перевод Mita, Why Are They All Cybernetic Ghosts? / Мита, почему вокруг одни киберпризраки?!: Глава 4 — Бедный Гу Сыянь, зажатый между киберпризраками

— Что это за штука? — озадаченно спросил Гу Сыянь.

Миюки Соне тоже взяла одну, чтобы рассмотреть.

Она покачала головой:

— Не знаю. Сыянь, зачем ты это ищешь?

«Она назвала меня так ласково... Как же я счастлив... Вот только не уверен, стоит ли сейчас этому радоваться».

— О чем ты говоришь?

— Не бери в голову, — Гу Сыянь в ту же секунду напустил на себя серьезный вид.

Он внимательно осмотрел маленькую вещицу.

Его пальцы нащупали с одной стороны металлическую поверхность, и он перевернул предмет.

Вдоль края наклейки с именем виднелись тонкие золотистые контакты.

Судя по ощущениям, Гу Сыяню на ум сразу пришла лишь одна вещь.

USB-флешка.

Первой одиночной игрой в его жизни были «Растения против зомби». Тогда дома не было интернета, поэтому он брал USB-флешку и ходил скачивать игру к друзьям.

Позже из любопытства он разобрал флешку и увидел внутри золотистые пластинки.

Это была важная деталь, которая при подключении к системному блоку передавала данные.

На ощупь они были очень похожи.

Но эта штука не выглядела как USB-флешка. Чем же она тогда была?

В голове промелькнула мысль просто спросить у Миты.

В конце концов, это ее игровой мир, она точно должна знать.

Но не успел он принять решение, как вдруг...

Бам! Бам! Бам!

В дверь ванной снаружи с силой забарабанили.

Миюки Соне посмотрела на Гу Сыяня.

Лицо парня в мгновение ока позеленело.

— Сыянь-кун? Кто там?

— Подожди, подожди, подожди!

— Неужели это твой друг-таракан, о котором ты говорил?

— Вовсе нет!

Человек, стучавший в дверь, похоже, услышал их голоса и переспросил:

— Таракан?

Выражение лица Миюки тоже изменилось.

— Сыянь-кун, почему мне кажется, что в дверь стучит девушка?

Ее лицо помрачнело, и она неожиданно потянулась к упавшему на пол букету цветов.

А ведь внутри была спрятана бейсбольная бита!

Гу Сыянь тут же протянул руку и прижал букет к полу. По его лицу скатилась капля холодного пота.

— Миюки... это... Выслушай меня, я все объясню.

— Я слушаю.

— Дело вот в чем...

Стук в дверь продолжился:

— Дорогой! У тебя там что-то случилось? В моей игре нет никаких тараканов!

Гу Сыянь отчаянно взвыл:

— А-а-а-а-а, не называй меня так!

Он обернулся и увидел, что улыбка Миюки стала еще шире.

Как же страшно!

— Сыянь-кун? Почему чей-то девичий голос называет тебя «дорогим»?

Миюки Соне взяла букет.

Удерживая его левой рукой, правой она начала медленно снимать обертку.

На свет постепенно показалась крепкая бейсбольная бита.

В голове Гу Сыяня тревожно завыли сирены.

«Мита — моя маленькая кибердевушка, которая пришла встретить меня после того, как я попал в игру».

Разве он мог сказать нечто подобное вслух?!

Да Миюки Соне просто размажет его в лепешку!

Он стер со лба пот.

— Послушай... Миюки, ты должна мне поверить.

— Я поверю.

— На самом деле, эта девушка снаружи...

Миюки Соне полностью очистила букет от обертки.

Взяв бейсбольную биту в руки, она взвесила ее, оценивая тяжесть.

Ее поза совершенно не походила на стойку дилетанта!

Гу Сыянь рефлекторно выставил руки перед собой, защищаясь:

— Эй...

Сохраняя элегантную улыбку, она произнесла:

— Сыянь-кун, ты сам признал, что тебя звала девушка.

Голос за дверью не унимался:

— Дорогой~ Не можешь найти ножницы? Давай я зайду и помогу тебе!

— Подожди минутку! — крикнул Гу Сыянь.

Затем он попытался придумать, как успокоить Миюки Соне:

— Понимаешь...

Бам!

Девушка взмахнула битой, и первый удар обрушился на пол, издав довольно громкий звук.

— Ой, прости, рука соскользнула.

— У кого это рука соскальзывает так, что можно проломить пол?!

Она свободной рукой поправила волосы:

— М-м? Сыянь-кун, что ты только что хотел сказать?

— Я хотел сказать...

Бам!

Бейсбольная бита ударилась о пол во второй раз.

— Прости, снова рука соскользнула.

Миюки Соне потерлась щекой о бейсбольную биту, надув губки и притворяясь милой.

Гу Сыянь глубоко вздохнул.

Для него она действительно выглядела до смерти мило.

Но это было похоже на открытое предупреждение:

«Хорошенько подумай, прежде чем объясняться.

Если твой ответ меня не устроит, в следующий раз моя рука соскользнет прямо тебе на голову.

Люблю тебя!»

Гу Сыянь чувствовал, что именно это Миюки Соне пыталась передать своими действиями и выражением лица.

Как же страшно!

Кто бы мог подумать, что киберпризраки-яндере могут быть настолько пугающими!

Стук в дверь, который издавала Мита, заметно участился:

— Дорогой, не бойся! Я сейчас войду! Я не позволю тебе покинуть меня!

Вся ее решимость была заложена в этих простых словах, и Гу Сыянь отчетливо это чувствовал.

Вот только это сработало бы, будь он здесь один.

Миюки Соне встала и заперла дверь на защелку.

Затем она обернулась и, возвышаясь над ним с битой в руках, произнесла голосом, настолько нежным и заботливым, что хотелось расплакаться:

— Та девушка сказала, что не позволит тебе покинуть ее?

Сы-янь-кун~

Кажется, вы очень близки.

Кто она такая?

Гу Сыянь сложил руки в молитвенном жесте, умоляя дать ему шанс все объяснить:

— Пожалуйста, не пугай меня, Миюки! Выслушай меня!

Она кивнула:

— Угу.

Гу Сыянь уже мысленно приготовился к смерти.

Честно говоря, в старших школьных классах он прослыл главным трепачом.

Только не тем, кто любит пускать пыль в глаза.

А тем, у кого язык был подвешен нести всякую чушь без остановки.

Пришло время пустить в ход свое красноречие!

«Я взываю к небесам! И ответом мне будет лишь тот болтливый старшеклассник, которым я когда-то был!»

За две секунды Гу Сыянь успел составить в голове целую гору отговорок, чтобы задурить Миюки голову.

Они включали, но не ограничивались следующим:

«Она всего лишь моя младшая сестра... А когда младшая сестра говорит "дорогой", в этом есть особый шарм...»

Или честно признаться, что он каким-то немыслимым образом попал в игру!

Но ему категорически нельзя было говорить, что именно желание Миты быть с ним привело к нынешним последствиям.

Решено!

Гу Сыянь готов к объяснениям!

Время начинает ускоряться!

— Дело вот в чем! — Гу Сыянь зажмурился, собираясь с духом, и начал выкладывать все как есть.

Однако в этот самый момент...

Вж-ж-ж!!!

Прямо посередине запертой двери ванной неожиданно прорезалось лезвие пилы, а затем вся дверь была распилена в щепки и рухнула в сторону.

Это была Мита!

Она невесть откуда раздобыла огромную бензопилу.

Такую, которой можно распилить человека за пару секунд.

Она даже не согнулась под ее тяжестью и не сбила дыхание, но на ее лице читалось глубокое беспокойство.

Увидев перед собой Миюки Соне и Гу Сыяня, она в замешательстве склонила голову набок и замерла.

Ее нельзя было в этом винить.

Миюки Соне стояла с бейсбольной битой в руке, уставившись на Гу Сыяня с лицом, полным материнской любви.

А сам Гу Сыянь сидел на коленях, выпятив грудь, словно провинившийся ребенок, ожидающий парной порки от родителей.

Но вот его лицо... почему на нем застыло выражение человека, который уже смирился со смертью?

Мита была настолько шокирована, что оцепенела на несколько секунд.

А вот Миюки Соне вела себя совершенно нормально.

Она посмотрела на Миту.

Особое внимание уделила ее фигуре и одежде.

Затем опустила голову и осмотрела себя.

Ничуть не хуже.

С какой это стати этой девчонке можно называть его «дорогим»?

Она тоже так будет.

Поэтому Миюки Соне ловко сменила обращение:

— Дорогой~ А что это за сумасшедшая с бензопилой?

Разве она красивее меня~?

Смотри, на мне твоя любимая матроска и белые чулки, подчеркивающие Абсолютную область.

Она мило свела колени вместе, принимая девичью позу, и пару раз провела ладонью по бедру.

— Хочешь, я сниму их и подарю тебе?

http://erolate.org/book/65/8384