Готовый перевод Mita, Why Are They All Cybernetic Ghosts? / Мита, почему вокруг одни киберпризраки?!: Глава 3 — Появление в «MiSide» Миюки Соне

Гу Сыянь уже давно запомнил здешнюю планировку.

Мита попросила его принести ножницы, и он, разумеется, не стал отказывать.

Но все же у него были свои скрытые мотивы.

Выйдя из кухни, он попутно прикрыл за собой дверь, чтобы никто не увидел, чем он будет заниматься.

Гу Сыянь встал перед нагромождением аппаратуры у стены.

— Чтобы встретиться со мной... она специально собрала эту штуку?

— Значит ли это, что я смогу проделать обратный трюк и вытащить себя отсюда?

Он протянул руку, собираясь коснуться дисплея.

Но в последний момент замер.

«А вдруг... Мита мне лжет?»

Гу Сыянь осторожно отдернул руку.

Вероятность того, что это хоррор-игра, была крайне высока, хотя пока никаких пугающих элементов не предвиделось.

А что, если прямо сейчас перед ним — триггер, запускающий ужасы?

Он сглотнул.

Гу Сыянь не рискнул экспериментировать, рассудив, что лучше сначала выполнить просьбу Миты.

Он и не подозревал, что в следующую же секунду, как только он скрылся в ванной, этот высокоточный прибор перехода запустился сам по себе...

Не так давно его здесь уже стошнило, поэтому Гу Сыянь неплохо ориентировался в помещении.

Он посмотрел в зеркало.

Поверхность была мутной, не отражая его лица.

Не став долго вглядываться, он быстро обнаружил нужные ножницы на полочке у двери.

— О, нашел.

Гу Сыянь взял ножницы.

Однако его острый взгляд уловил деталь: с того места, где он стоял, было отлично видно небольшое вентиляционное отверстие в углу под потолком.

Решетка немного отходила, образуя щель, словно кто-то намеренно ее отогнул.

Внутри виднелась какая-то красная тень.

Кажется, там что-то было спрятано.

Выглядело это весьма подозрительно, будто кто-то боялся, что Гу Сыянь не заметит тайник.

Как раз ножницами можно было поддеть решетку и заглянуть внутрь.

Решив, что так удастся раздобыть новые зацепки, он присел на корточки и просунул лезвие в щель.

И только он собрался нажать...

Клац!

Дверь в ванную распахнулась.

— А?

Гу Сыянь обернулся и мгновенно застыл.

На пороге стояла отнюдь не Мита.

Это была девушка с роскошными прямыми черными волосами. Поверх матроски на ней была надета бежевая кофта, а лицо и фигура выглядели просто безупречно.

Она держала в руках букет цветов и, прищурившись, нежно улыбалась.

Заметив Гу Сыяня, она ласково произнесла:

— Сыянь-кун, так вот ты где!

Ее сладкий голосок идеально подходил к внешности и наряду.

Это стопроцентно была она!

Гу Сыянь покрылся мурашками.

Эту девушку он не спутал бы ни с кем.

Миюки Соне!

Совсем недавно Гу Сыянь скачал на компьютер знаменитую галгэ под названием YOU and ME and HER: A Love Story, и главная героиня оттуда выглядела точь-в-точь как стоящая перед ним девушка.

Он завершил лишь первый цикл.

Сюжет был прост: обычная школьная романтика, где главный герой при помощи странноватой Аой сходится с Миюки Соне.

Он, конечно, слышал, что игра рассчитана на несколько прохождений, но сколько бы он ни пытался играть дальше, сюжет не менялся, поэтому он просто сдался.

CG-арты были засмотрены до дыр.

Но когда Гу Сыянь полез в интернет искать продолжение, результаты поиска повергли его в ужас.

Он запомнил лишь то, что эта милашка Миюки бейсбольной битой забила до полусмерти главного героя Синъити Сусуки вместе с Аой.

Сюжет оказался наполнен мраком, жестокостью и элементами яндере.

Короче говоря, это было невероятно жутко.

Гу Сыянь не сомневался: она пришла по его душу.

По лбу скатилась капля холодного пота. Он приоткрыл рот:

— Эм, Миюки...

Миюки Соне мило склонила голову набок:

— М-м?

И правда она!

Ребята, перед нами легендарная клятвопреступница с крыши и мастер хоум-ранов!

Нам конец!

— Как ты сюда попала?

— Потому что очень хотела тебя увидеть.

Миюки Соне шагнула вперед:

— После того как ты вышел из игры, ты больше ни разу ее не запускал. Я так скучала по тебе внутри компьютера, что решила прийти сама.

Она присела на корточки рядом с Гу Сыянем:

— М-м? Чем ты тут занимаешься, Сыянь-кун?

«Скучала по мне?»

«Неужели память Миюки связана с моим личным прогрессом в игре?»

Гу Сыянь скосил глаза.

Букет, который она только что держала в руках, лежал на полу.

Черт! Какого лешего внутри спрятана бейсбольная бита?!

Он изо всех сил постарался сохранить невозмутимость:

— Да вот, унитаз прочищаю. Присоединишься?

— Унитаз? Ножницами? Но это же вентиляция.

— Это новейшая модель унитаза! Прижимаешься задом к стене, испытываешь непередаваемые ощущения и полностью высвобождаешь свое истинное «я». О да.

Уголок губ Миюки нервно дернулся.

Она перевела взгляд в сторону.

— Разве унитаз не вон там?

— Да-да-да! — Гу Сыянь указал в нужную сторону. — Просто некоторые люди не могут принять ничего нового. В этом и заключается один из смыслов существования старых вещей.

— Некоторые люди?

Лицо Миюки Соне заметно потемнело:

— Сыянь-кун, ты сказал... «люди»?

Гу Сыянь почесал щеку:

— В этом есть... какая-то проблема?

— Здесь, кроме тебя, есть кто-то еще?

От этого вопроса Гу Сыянь просто оцепенел.

Она же не видела Миту, верно?

Страшно представить, что произойдет, если Миюки узнает про Миту — его виртуальную девушку, чей уровень привязанности был максимальным с первой же встречи.

Решив выкрутиться, Гу Сыянь ткнул пальцем в пустоту:

— Смотри! Там таракан продает картофельные чипсы!

Миюки просверлила его взглядом:

— Сыянь-кун...

— Причем острые!

— ...

— А при покупке трех чипсин дают пять кукурузных зерен в подарок!

— Хватит, Сыянь-кун. Меня сейчас стошнит.

— О-о-о-о! Тот, другой человек, о котором я говорил — это мой братишка-таракан! По ночам он косплеит Люй Бу и Царя Обезьян, чтобы меня рассмешить, а когда у него хорошее настроение, он превращается в орех бетель, чтобы я мог его пожевать!

— ...

— А сегодня вечером мы собрались устроить забег! Будем соревноваться, кто быстрее добежит от ванной до комнаты!

— ...

— В древности соревновались заяц и черепаха! А теперь Гу Сыянь бежит наперегонки с тараканом! Уж я-то точно выиграю! ВРИИИИИ!

...

Миюки Соне совершенно перестала понимать, какую дичь несет Гу Сыянь.

Его бред перескакивал с тараканьих бегов на кашалотов со вкусом банана, рукопашный бой между Да Цзи и Демоном Белой Кости, и визиты Чжугэ Ляна в Сад Роскоши...

И с каждым словом становилось только бредовее.

Выпалив все это, Гу Сыянь чуть не умер от нехватки кислорода и теперь тяжело дышал в сторонке, высунув язык, как собака.

Еще когда Миюки только вошла, она заметила, что он пытался вскрыть вентиляцию. Приняв решение, она шагнула вперед и поддела решетку за него.

Бряк-бряк-бряк...

И без того хлипкая дверца отлетела прямо на голову Гу Сыяню, после чего с грохотом упала на пол.

Миюки Соне встревоженно посмотрела на него:

— Ты в порядке, Сыянь-кун?! Прости, я не нарочно.

На голове у Гу Сыяня уже вздулась шишка размером с кулак.

Он дважды кашлянул и поднял вверх большой палец:

— Шикарно прилетело, Миюки.

И, задрав ноги, рухнул на пол.

Миюки на мгновение запаниковала.

Она подхватила Гу Сыяня на руки.

— Эй-эй-эй, ты чего удумала? Почему так близко?

— Я просто... подлечу тебя...

Миюки закрыла глаза и прижалась своим лбом к ушибленному месту Гу Сыяня.

Они оказались так близко, что он чувствовал горячее дыхание на своем лице.

Миюки захлопала ресницами:

— Стало лучше?..

Гу Сыянь потерял дар речи.

Затем застыл с пустым взглядом.

После чего густо залился краской.

И, наконец, впал в полнейшую панику.

Он мгновенно вырвался, отбежал в сторону и, схватившись за грудь, тяжело задышал:

— Какого черта, это нечестно! Чуть сердце не выпрыгнуло!

Недоумение задержалось на лице Миюки всего на секунду.

Затем она снова улыбнулась.

Потому что за миг до того, как Гу Сыянь сбежал, она успела заметить.

Его очаровательное, полное смущения, густо покрасневшее лицо, которое теперь принадлежало только ей.

Кое-как придя в себя, Гу Сыянь восстановил дыхание и заглянул внутрь вентиляции.

Там оказалась кучка розовых квадратных кубиков со скругленными углами.

Он взял один из них в руки и обнаружил, что на обратной стороне каждого кубика было написано чье-то имя.

http://erolate.org/book/65/8383