× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Mita, Why Are They All Cybernetic Ghosts? / Мита, почему вокруг одни киберпризраки?!: Глава 7 — Это мир внутри моего собственного компьютера

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сыянь встретил свою прабабушку.

С ласковой улыбкой она сидела рядом и рассказывала ему милую сказку.

— Сыянь, сегодня мы послушаем сказку о девочке со спичками... то есть, о девочке с сигаретами.

Гу Сыянь радостно захлопал в ладоши:

— Ура! Обожаю сказку про девочку со спичками!

Но тут же заподозрил неладное. Стоп, что? Девочка с сигаретами?

— Дело было морозной зимой, двадцать лет назад, — начала прабабушка. — В одном городе жила-была босоногая девчушка. Стоило ей завидеть прохожего, она подбегала и спрашивала: «Сигареты не желаете? У меня есть "Лицюнь", "Чжунхуа", "Лотос", "Король гибискуса", а еще настоящий американский "Блэк Фут"».

Она тяжело вздохнула.

— Но никто не хотел ничего покупать. Замерзнув до костей, девочка вдруг решила взять одну сигарету, стрельнула огоньку у прохожего и закурила. Сделав глубокую, мастерскую затяжку, она испытала такое блаженство, что у нее начались галлюцинации. Ей даже показалось, будто покойная бабушка машет ей рукой. Но стоило сигарете дотлеть, как видение исчезло.

Прабабушка покачала головой.

— Девочке так отчаянно хотелось продлить это прекрасное мгновение... Поэтому она запихала все оставшиеся сигареты в рот, подожгла и жадно затянулась!

Гу Сыянь опешил:

— И... и что было дальше?

— А на следующее утро прохожие нашли на обочине девчушку, у которой весь рот был забит окурками и пеплом, — ласково ответила прабабушка.

— Она умерла?

— Нет, ее утащили в больницу на промывание желудка.

Прабабушка погладила Гу Сыяня по голове:

— Сяо Янь, как ты думаешь, какая мораль у этой сказки?

— Э-э... Курение вредит здоровью?

— Неверно.

— Тогда что же?

Прабабушка устремила взгляд вдаль. Оттуда лился яркий свет, словно из врат рая.

— Эта сказка учит тому, — произнесла она, — что кайф кайфом, а здоровье важнее.

Прабабушка похлопала Гу Сыяня по груди:

— Киберпризраки — это, конечно, хорошо, но злоупотреблять ими не стоит.

— Бака-бака-бака-бака-бака-бака-бака!!

Это пошел уже второй круг. Макина Сакурадзаки молотила его так, что даже взмокла от пота.

Сейчас они находились в гостиной.

Мита с попкорном в руках сидела на диване вместе с Миюки Соне. Девушки уплетали угощение и увлеченно наблюдали за этой «лечебной терапией в стиле Ора-Ора».

Миюки закинула в рот попкорнину:

— Не хочешь ее остановить? Мне кажется, она сейчас забьет Сыянь-куна до смерти.

Мита тоже закинула одну:

— Она сказала, что если не сможет его вылечить, то отдаст на мое усмотрение. Можно будет даже превратить в картридж. Так что с такими гарантиями волноваться не о чем.

— Кого отдать на усмотрение?

Мита вдруг замерла:

— И правда, кого? Она же не уточнила!

Поняв, что дело нечисто, обе девушки уже собирались вскочить и отбить Гу Сыяня. Но в следующее мгновение Макина Сакурадзаки высоко занесла кулак.

— Последний удар!

И со всей силы обрушила его прямо в центр груди Гу Сыяня.

— Пху-у-у!

Тело дернулось! От адской боли Гу Сыянь изогнулся дугой: его голова и ноги одновременно подлетели вверх, а руки инстинктивно попытались оттолкнуть угрозу.

Он пришел в себя! Но как же чертовски больно! Чувства окончательно перемешались, он даже не мог понять, где именно болит.

Макина тыльной стороной ладони утерла пот со лба:

— Фу-ух... Ну и уморилась же я.

Гу Сыянь посмотрел на нее и прищурился:

— Ты...

Девушка демонстративно отвернулась:

— Хм! Мелюзга, извращенец и просто подлец! Столько времени провел в игре, а даже имя не запомнил!

— Дай хотя бы подсказку...

— Сам вспоминай.

Макина Сакурадзаки даже не удостоила его взглядом. Скрестив руки на груди, она поднялась и отошла в сторону.

Стоило ей отойти, как Мита и Миюки Соне тут же нависли прямо над его лицом. Глядя на их парящие силуэты, он испытал целую бурю эмоций: радость, растерянность, отчаяние и желание молить о пощаде.

Эти четыре состояния сменялись на его лице с невероятной скоростью. Гу Сыянь попытался отползти в сторону, но тело совершенно его не слушалось.

Бух!

Мита и Миюки вцепились в него с двух сторон. Едва стихнувшая битва разгорелась с новой силой.

— Милый, это она тебя задушила! — крикнула Мита. — Держись от нее подальше!

— Ничего подобного! — возмутилась Миюки. — Не верь ей, Сыянь-кун! Мы же с тобой парень и девушка! А она вообще хотела распилить тебя огромной бензопилой!

— Это только потому, что Миюки все время подливала масла в огонь!

— Да ты сама хотела превратить Сыянь-куна в картридж!

Девушки никак не могли прийти к компромиссу. Гу Сыянь даже не знал, как вклиниться в этот спор. Он перевел взгляд к стене... Куда подевался прибор перехода, который еще недавно стоял на столе?

Тут у него снова разболелась голова. Гу Сыянь схватился за уши, тихо зашипев от боли. Заметив это, Мита опередила соперницу и протянула руки, чтобы помассировать ему виски.

— Милый, я ведь тебе очень нравлюсь, правда?

Миюки Соне шлепнула ее по рукам и заняла ее место:

— Сыянь-куну больше нравлюсь я. В конце концов, после встречи мы с ним уже дважды целовались.

От удивления Гу Сыянь даже рот приоткрыл:

— Целовались? Что? Когда это было?!

— Ой, как неловко... — Миюки смущенно отвернулась.

Мита недовольно фыркнула. Схватив Гу Сыяня за подбородок, она притянула его лицо к себе и быстро, но уверенно чмокнула в губы.

Гу Сыянь подскочил как ужаленный:

— Эй, ты чего творишь?!

— Целуюсь, — невозмутимо ответила Мита. — Если у нее это было, значит, и у меня должно быть.

Хотя на самом деле она даже не решалась поднять на него взгляд, а ее щеки залились густым румянцем.

Лицо Миюки Соне мгновенно потемнело. Выхватив откуда-то бейсбольную биту, она приставила ее к щеке Гу Сыяня и спросила ледяным тоном:

— Сыянь-кун, тебе ведь было неприятно, да? Скажи это громко, пусть она услышит. Порадуй меня!

Почувствовав холодок, исходящий от конца биты, он хотел было что-то сказать, но заметил, что лицо Миты тоже приобрело крайне угрожающее выражение.

Хоть плачь, да слез нет. И что ему теперь отвечать? Он всего лишь обычный студент, чей любовный опыт стремится к нулю. Он никогда не был бабником! Спасите-помогите, кто-нибудь! Подкиньте хотя бы примерный вариант ответа!

— Я появилась оттуда, из машины, которая стояла вон там, — раздался сзади голос Макины.

Троица немедленно замерла и посмотрела в ее сторону. Макина указывала прямо на стену. Там должен был стоять стол с высокоточным прибором перехода, но сейчас там было абсолютно пусто.

Благодаря тому, что кто-то сменил тему, напряженная атмосфера рассеялась. Мита и Миюки молча отпустили Гу Сыяня.

Миюки убрала бейсбольную биту и, приложив палец к подбородку, глубокомысленно произнесла:

— Кажется... я тоже.

Она перевела взгляд на парня:

— Сыянь-кун, ты успел что-нибудь разглядеть?

Получив краткую передышку, он обессиленно распластался по полу, тяжело дыша:

— Разглядел... как же, черт побери...

— Помню только, что мне очень хотелось увидеться с Сыянь-куном, — задумчиво продолжила Миюки. — А когда я почувствовала, что ты где-то совсем рядом, то перенеслась сюда, даже сама не поняла как.

Макина с другого конца комнаты согласно кивнула:

— У меня примерно так же.

Но тут же сменила тон.

— Вот только стоило мне появиться, как я увидела эту мерзкую картину, — она с презрением зыркнула на Гу Сыяня. — Извращенец.

Гу Сыянь жалобно взвыл:

— И в этом тоже я виноват?!

— Хм! Не волнует. Виноват ты.

— Да ты...

— Виноват, виноват, кругом виноват!

Макина Сакурадзаки всем своим видом показывала, что смертельно обижена и отказывается продолжать диалог.

Гу Сыянь чувствовал, что ситуация окончательно превратилась в хаос. Лишиться первого поцелуя, оказаться в компании трех 2D-красавиц, у которых явно зашкаливает уровень привязанности, и наблюдать, как они делят его между собой... Это было слишком сюрреалистично.

Скорее похоже на сон.

Он уставился на Макину Сакурадзаки.

«Такая знакомая... Эти два хвостика... Эта школьная форма... Да еще и цундэрэ?»

«Черт, кажется, вспомнил».

Лицо Гу Сыяня нервно дернулось. Разве она не главная героиня игры «Love Love School Days»? Тот самый персонаж, который преследует игрока и удаляет сохранения непрерывными атаками с криками «бака-бака»? Хотя страшной эту игру можно было назвать с большой натяжкой.

Когда-то Гу Сыянь скачал ее, купившись на милую рисовку героини, прошел на концовку «быть вместе навсегда» и с тех пор больше ни разу не запускал.

Неужели... он на самом деле провалился внутрь своего собственного компьютера?

Чтобы проверить свою догадку, Гу Сыянь снова обратился к Бака-тян:

— Твое имя... Случайно не Макина Сакурадзаки?

http://erolate.org/book/65/8387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода