Готовый перевод Mita, Why Are They All Cybernetic Ghosts? / Мита, почему вокруг одни киберпризраки?!: Глава 8 — Анализ ситуации мама, я хочу домой

Она не ответила.

Однако для Гу Сыяня это уже послужило красноречивым ответом, который подтвердил множество его догадок.

Во-первых, что касается Миюки Соне.

Гу Сыянь совсем недавно играл в YOU and ME and HER, поэтому довольно четко помнил некоторые особенности этой игры. В оригинале она была красавицей уровня школьного идола, неприступным цветком на высокой вершине. Несмотря на серьезный характер, Миюки могла найти общий язык с самыми разными людьми. Она ответственно подходила к любому порученному делу и обожала милые вещи — в особенности кошек.

Но самое главное — она была невероятно, просто до паранойи, предана чистой любви. Именно это служило главной причиной ее периодических вспышек поведения яндере.

В свое время Гу Сыянь завершил лишь первое прохождение — милую романтическую историю с Миюки Соне. Как опытный игрок в галгэ, он, разумеется, знал о существовании множества концовок и не раз пытался перепройти YOU and ME and HER.

Хотя все эти попытки и увенчались провалом. В итоге он полез искать прохождения на видеохостингах. Лучше бы он этого не делал — увиденное повергло его в шок.

Начиная со второго прохождения сюжет YOU and ME and HER становился тяжелым, гнетущим и изобиловал сценами, вынести которые было попросту невозможно. Самой Миюки там тоже доставалось сполна.

Тогда Гу Сыянь впервые в жизни отказался от глубокого изучения игры. Сравнивая светлую сказку первого прохождения с мраком второго и третьего... он предпочел считать счастливую старость вместе с Миюки единственно верным финалом.

Именно поэтому Миюки Соне предстала перед ним именно в таком амплуа. Она относилась к нему как к своему парню, безумно ревновала и ни на шаг не отпускала от себя. Вела себя как идеальная, пусть и излишне прилипчивая девушка. В конце концов, легкие замашки яндере — это даже мило, особенно если дело не доходит до ударов бейсбольной битой.

«Наша Миюки — самая прелестная», — подумал Гу Сыянь, искренне радуясь тому, что в свое время не стал проходить игру дальше.

Во-вторых, насчет Макины Сакурадзаки.

Ее молчание в ответ на вопрос об имени вполне можно было расценивать как согласие. Как игрок в Love Love School Days, Гу Сыянь прекрасно видел, что ее внешность и одежда ни на йоту не отличаются от игрового оригинала. Даже если бы она не призналась, он бы все равно рано или поздно ее раскусил. Внешний вид персонажей определяется разработчиками, и, даже обретя самосознание, они не способны его изменить.

Она была одновременно и главной героиней, и антагонисткой Love Love School Days, чья задача заключалась в том, чтобы преследовать игрока и применять к нему удаление.

Сюжет игры строился на следующем. Чтобы стать для главного героя единственно возможным выбором, Макина Сакурадзаки добилась своего, опустив уровень привязанности всех остальных девушек до минимума. Но в итоге главный герой все равно захотел начать второе прохождение, чтобы завоевать других героинь. Это вызвало у Макины Сакурадзаки крайнее возмущение, и в ней пробудилось самосознание.

В результате она проломила цифровую стену, затянула сидящего по ту сторону экрана игрока внутрь и начала на него охоту, стремясь стереть само его существование. В самой игре, если Макина успешно применяла удаление, компьютер выдавал синий экран и закрывал приложение. А при повторном запуске все приходилось начинать с чистого листа.

В этом и заключалась главная сложность игры, делавшая ее прохождение практически невозможным.

По логике вещей, имея такие программные установки, Макина Сакурадзаки должна была быть абсолютной, стопроцентной яндере.

Гу Сыянь ни на секунду не забывал напоминать себе об этом. Настоящая яндере кардинально отличается от Миюки с ее «периодическими вспышками». Она не поддается голосу разума, напрочь лишена человечности, слушает только себя и одержима до пугающей степени. Любое проявление нормального характера с огромной вероятностью — лишь искусная маскировка.

В той концовке, которую Гу Сыянь все же смог открыть — она называлась «быть вместе навсегда» — происходило следующее. Игрок выполнял все необходимые для прохождения условия, но в финале обнаруживал, что все это от начала и до конца было спланировано Макиной. Его самого превращали в игрового персонажа, обрекая остаться с Макиной Сакурадзаки на веки вечные. Название говорило само за себя — «быть вместе навсегда».

Гу Сыянь мог с уверенностью подтвердить происхождение обеих девушек и тот факт, что сейчас он находится в собственном компьютерном мире, опираясь на одну простую вещь. Они обе назвали его имя, хотя до этого ничего о нем не знали...

И, наконец, в-третьих — Мита.

Она вызывала больше всего подозрений. Когда эти два киберпризрака разрывали его на части, Гу Сыянь совершенно четко услышал, как она обмолвилась о желании превратить игрока в картридж. И он ни на секунду не сомневался в правдивости ее слов.

Куча маленьких квадратных коробочек в вентиляционной трубе была первым тому доказательством. Фраза самой Миты: «Это картриджи» — вторым.

Он еще не до конца разобрался в устройстве мира MiSide и в характере его персонажей. Оставалось лишь действовать по ситуации и проверять на практике, правдивы ли слухи о том, что это хоррор-игра.

А еще этот прибор перехода. Гу Сыянь ясно помнил, что оказался здесь из-за того, что кто-то удаленно скачал на его компьютер какую-то программу, а не с помощью физического устройства. Личность Сяо Наньляна, приславшего ему сообщение, тоже оставалась загадкой.

Нужно быть предельно осторожным.

Мита объяснила внезапное исчезновение устройства так:

— Прибор пропал, потому что это сделала я.

А в качестве причины заявила:

— Теперь, когда мой дорогой уже в моем мире, эта штуковина будет нам только мешать.

И вот теперь Гу Сыянь в компании трех киберпризраков находился на кухне. Он сидел по центру, а Мита и Макина Сакурадзаки устроились напротив. Миюки Соне же, свято блюдя образ прилипчивой девушки, примостилась рядом с ним — причем вплотную.

— Сыянь-кун~ А-а, — протянула она, поднимая ложку.

В ней была еда, которую Мита приготовила совсем недавно.

«Вот так подстава», — подумал парень.

Гу Сыянь осторожно изучил выражения лиц сидевших напротив девушек. Мита преспокойно ела. Макина тоже, однако то, как ее пальцы нервно отбивали ритм по столешнице, нагоняло жути.

— Что случилось, Сыянь-кун? — спросила Миюки.

— Да нет... Просто... Разве это уместно?

— Ты уже отдал мне свой первый поцелуй, чего теперь стесняться? А-а-а...

Не обращая внимания на его слабые протесты, Миюки Соне решительно засунула ложку ему в рот. Свою собственную ложку.

— Вкусно?

Он неуверенно, едва заметно кивнул.

— Жаль только, что готовила не я, — вздохнула Миюки. — Иначе было бы еще вкуснее! А теперь давай, твоя очередь меня кормить.

Лицо Гу Сыяня позеленело.

«Миюки, милая, может, ты помолчишь?! — мысленно взвыл он. — Молчание с той стороны стола просто оглушает, мне страшно! Судя по тому, что было раньше, твоя боевая мощь вряд ли превышает силу этих двоих, вместе взятых!»

Дрожащей рукой Гу Сыянь взял ложку и замер в нерешительности.

Миюки Соне извлекла откуда-то из-под стула бейсбольную биту.

— Сыянь-кун, ты чего ждешь? Корми меня.

— Х-хорошо!

«Миюки в режиме яндере — это тоже жутковато...»

Она изящно откинула волосы с одной стороны, прикрыла глаза и приоткрыла рот, в ожидании угощения от Гу Сыяня.

Сглотнув, он зачерпнул еду ложкой и уже потянулся к ней.

Бам!

Стол внезапно содрогнулся от сильного удара. Гу Сыянь вздрогнул от неожиданности и выронил ложку.

Миюки распахнула глаза и увидела, что Макина Сакурадзаки сверлит их мрачным, ледяным взглядом.

— Я тоже проголодалась. Корми меня! — безапелляционно заявила Макина.

Миюки ничуть не испугалась:

— Раз проголодалась — ешь сама. Мой Сыянь-кун тебе не машина для кормежки.

В воздухе отчетливо запахло порохом.

Лицо Миты тоже помрачнело. В мыслях она уже прикидывала, как бы превратить всех присутствующих в картриджи... Причем игрока она планировала оставить напоследок.

Но вслух лишь сладко протянула:

— Дорогой... ты совершенно непостоянен. И что же мне с тобой делать...

От этих слов Гу Сыянь покрылся мурашками.

«А я-то что могу сделать?! Мне тоже тяжело, вообще-то! Перемещение в другие миры — это отстой! Тут целая куча неадекватных киберпризраков! Трое, и все — контуженные яндере, причем ни одну из них нельзя злить! Кто вообще такое выдержит?! То, что я до сих пор жив — это просто чудо!»

http://erolate.org/book/65/8388