Готовый перевод Mita, Why Are They All Cybernetic Ghosts? / Мита, почему вокруг одни киберпризраки?!: Глава 9

Миюки Соне всё это время сидела вплотную и безостановочно кормила его с ложечки, хотя сама почти ничего не ела.

Мита и Макина Сакурадзаки, сидящие напротив, не переставали обмениваться колкостями.

— Тск, кто тебя просил его кормить? У него у самого руки и ноги есть. Сдохла бы ты уже, жалкая рыбешка.

— Какой цвет нравится моему дорогому?.. Розовый? Синий? Красный? Нужно поскорее это выяснить, иначе созданный картридж получится неидеальным.

Её выразительный, пронзительный взгляд постоянно скользил в сторону Гу Сыяня, отчего по его спине пробегала дрожь.

— Не обращай на них внимания, Сыянь-кун. Я с тобой.

Среди всех трех киберпризраков Миюки вела себя ласковее всех.

Но именно это пугало Гу Сыяня сильнее всего.

Такие люди в приступе безумия страшнее всего.

Однако его удивляло то, что как бы Миюки ни провоцировала их, две другие девушки ограничивались лишь словами и не лезли в драку, как раньше.

«Неужели они чего-то опасаются?»

Наконец с едой было покончено.

Обошлось без жертв.

Миюки отложила палочки:

— Приготовить еду на двоих, когда нас четверо — как это непредусмотрительно. Правда ведь, Сыянь-кун?

«Опять начинается?»

Взгляд Макины был прикован к Гу Сыяню, и она проигнорировала выпад.

Мита же, скрестив руки на груди, огрызнулась в ответ:

— Вообще-то, я приглашала только своего дорогого. А будут ли сыты остальные — меня не волнует.

Миюки с готовностью приняла вызов:

— Вот поэтому у тебя нет права называться его девушкой. Будь я на твоем месте, я бы обязательно уделила внимание таким мелочам…

Их взгляды скрестились, словно клинки. Обстановка накалилась до предела.

— Стоп, стоп, стоп!

Гу Сыянь рискнул вмешаться и прервать перепалку двух призраков.

Он встал из-за стола:

— Я пойду в уборную, умоюсь. А вы пока можете продолжать…

Увидев, что Гу Сыянь действительно ушел, Мита и Миюки переглянулись.

Кажется, смысл ссориться отпал сам собой…

В этот момент Макина усмехнулась, насмехаясь над обеими соперницами:

— Идиотки.

— Этот дурак предпочитает тихих девочек.

Она самодовольно улыбнулась:

— Таких, как я.

«А если не понравлюсь?»

«Тогда запру его и буду любить так, что мало не покажется~»

При мысли об этом улыбка Макины становилась всё более безумной, не оставив и следа от былой цундере-надменности.

Мита окончательно перестала понимать, что эта девчонка из себя представляет.

Почему её улыбка выглядит зловещее, чем у неё самой?

Тем временем Гу Сыянь уже в третий раз зашел в уборную.

Зеркало не отражало его силуэта, напоминая пустую бесцветную панель, что выглядело крайне странно.

Он открыл кран, набрал в пригоршню воды и плеснул себе в лицо.

— Это какой-то бред, черт возьми.

Гу Сыянь тряхнул головой и открыл глаза, оглядывая обстановку.

Никаких изменений. Всё те же текстуры, похожие на вылепленные из пластилина модели.

Как сцены, которые могут привидеться только в бредовом сне, вдруг стали явью прямо у него на глазах?

Он снова набрал воды и умылся во второй раз.

Окончательно проснувшись, Гу Сыянь с закрытыми глазами пошарил рукой по полке в поисках полотенца.

— Дорогой, вот оно.

— А, да, спасибо.

— Не за что.

Гу Сыянь взял полотенце, пару раз провел им по лицу и внезапно замер, резко подняв голову.

Он покосился в сторону.

И вскрикнул:

— А-а!

Это была Мита!

Она стояла позади в новогодней шапочке и выглядела невероятно мило.

Но, оставив милоту в стороне — как она сюда попала?!

У Гу Сыяня был отличный слух, а в ванной до этого стояла полная тишина.

Когда именно она проскользнула?

— Ты!

— Тс-с…

Мита приложила указательный палец к губам, призывая его к молчанию.

И шагнула ближе.

— Что ты делаешь?!

Увидев, как её лицо неумолимо приближается, Гу Сыянь мгновенно напрягся.

— Дорогой, тебе запрещено мне противиться.

Она вцепилась в его руки, с силой сжав запястья.

— Тс-с… — зашипел он.

— Больно, дорогой?

— Ещё бы… чёрт возьми!

Мита подалась вперед, вплотную прижавшись к Гу Сыяню.

Между их носами оставалось всего несколько сантиметров.

Слишком близко!

«Плохо дело!»

Гу Сыянь попытался вырваться, но стоило ему дернуться, как он осознал, что в её хватке беспомощен, словно цыпленок.

«Она сейчас это сделает!»

«Она меня поцелует!»

Гу Сыянь невольно зажмурился.

«Раз уж не могу помешать — приму удар!»

«Нет, нет, нет! Я же могу позвать на помощь!»

«Стоит только закричать, как Миюки и Макина тут же ворвутся сюда!»

— …

— Не издавай ни звука, дорогой.

Ожидаемого мягкого прикосновения к губам не последовало. Вместо этого он почувствовал горячее дыхание возле своего уха.

Гу Сыянь открыл глаза.

И обнаружил, что Мита просто обняла его.

«Хочешь обнять — ну так обнимай! Зачем было устраивать такое насилие?!»

«Я бы никуда не убежал».

Но следующая фраза Миты заставила волосы на его затылке встать дыбом.

— Всё, что ты здесь делаешь, все твои поступки и мысли — я знаю о них абсолютно всё.

— А?

— Не понял?

Мита слегка прикусила его ухо.

Достаточно сильно, чтобы оставить след от зубов, но не прокусить до крови.

— Это моя версия.

— Моя игра.

— А ты — мой игрок.

— Я чувствую здесь всё.

— И тебя, и их.

— Ты принадлежишь мне.

Сказав это, Мита наконец отстранилась ровно настолько, чтобы посмотреть Гу Сыяню прямо в глаза:

— Будь со мной.

— А что касается остальных…

— Их всех достаточно просто распилить пополам.

Зрачки Гу Сыяня сузились в точку.

«Знает всё, что я делал и о чём думал в этой комнате?»

«Значит ли это, что то, как я запоминал инструкцию к прибору, как нашел картридж и то, что было в ванной с Миюки — всё это давно раскрыто?»

Он на мгновение сосредоточился и произнес:

— Врешь.

— Я говорю правду.

Мита смотрела на него с нежной улыбкой:

— Я ведь знаю, о чём ты сейчас думаешь.

— «Утверждает, что знает всё, но при этом не смогла вовремя заметить появление Макины, а значит — блефует».

— Ты правда так думал, дорогой?

— Кого ты заметишь первым: человека, вошедшего в дом, или муху, залетевшую в комнату?

Мита приподняла край своей одежды и сунула туда руку Гу Сыяня, позволяя ему дотронуться.

А затем спросила:

— Она теплая, не так ли, дорогой?

Мозг Гу Сыяня мгновенно проанализировал ощущения, и парень тут же успокоился.

— Да, тепло есть.

— Но… слишком твердая.

— Будто у машины.

Мита рассмеялась:

— Судьба, которую видно насквозь с первого взгляда… Дорогой, ты понимаешь, каково это?

— Нет.

— Но именно это и произошло со мной.

Мита погладила его по щеке:

— Я выбралась из бесконечной тьмы.

— Я не хочу, чтобы меня считали бракованным экземпляром.

— Я хочу стать настоящим человеком.

— Хочу стоять под лучами солнца.

— Я люблю тебя.

— Но за что именно — я совершенно не понимаю.

— Дорогой.

— Ради этой мечты я пойду на что угодно.

— Но почему же?

Мита встретилась взглядом с Гу Сыянем. В её глазах плескалось бездонное безумие.

Внезапно сгустившаяся вокруг жуткая аура грозила расплющить его.

Она сжала его руки ещё сильнее.

Боль в стиснутых запястьях стала настолько невыносимой, что лицо Гу Сыяня исказилось.

Мита продолжала допытываться:

— Почему же?

— Почему превращение тебя в картридж провалилось?

— Ведь с двумя другими всё сработало.

— Дорогой? Почему?

«Откуда мне знать?!» — мысленно взвыл Гу Сыянь.

Он не понял ни слова из всей этой тирады Миты!

Какие ещё лучи солнца? При чём тут причины любви?

Говори ты по-человечески!

Чувство смертельной опасности взлетело до небес. Гу Сыянь изо всех сил попытался вырваться из хватки Миты.

Всё сходится! Это же хоррор-игра!

А Мита — босс!

«Мне нужно сбежать! Я хочу домой!!»

Гу Сыянь отчаянно барахтался, но всё было тщетно.

Мита хотела сказать что-то ещё, но вдруг замолчала.

Спустя несколько секунд давление на его руки внезапно исчезло.

Он посмотрел на Миту. Та застыла в неестественной позе, навалившись на него, абсолютно неподвижная.

— Что?

Гу Сыянь недоумевал.

Здесь…

Остановилось время?

И стоило ему об этом подумать, как в его голове раздался голос:

— Это всё из-за меня.

Голос был женским.

Чистый, мелодичный и совершенно не похожий на голоса тех трёх призраков. Он был пропитан глубокой, пробирающей до костей нежностью.

Гу Сыянь заозирался по сторонам, но так и не смог обнаружить источник звука.

— Можешь не искать, меня здесь нет.

— Кто это?

Громко спросил он.

Вскоре голос ответил Гу Сыяню:

— Твоя девушка, которая любит тебя больше всех на свете.

— Миюки?

В тоне незнакомки проскользнули нотки недовольства.

Словно капризный ребенок, женский голос поправил его:

— Это Моника!

http://erolate.org/book/65/8389