Готовый перевод Mita, Why Are They All Cybernetic Ghosts? / Мита, почему вокруг одни киберпризраки?!: Глава 10 — Моника, обещание

«Моника?»

«Какое знакомое имя».

Гу Сыянь вывернулся и выбрался из-под Миты.

В процессе он неизбежно коснулся некоторых частей её тела.

За это ему было немного неловко, но зато он понял одну вещь —

Тело Миты оказалось неестественно твердым. Если бы не тепло, Гу Сыянь и впрямь решил бы, что перед ним какой-то биоробот.

Раньше ситуации были куда более критическими, поэтому он не обращал на это особого внимания.

И вот сейчас...

Он раскинул руки, намереваясь обнять стоящую перед ним двумерную девушку, чтобы проверить, действительно ли она, как он и думал, всего лишь машина в человеческой оболочке.

Но стоило ему пошевелиться, как его окликнула невидимая Моника.

— Стой...

Гу Сыянь вновь лишился возможности двигаться и замер на месте.

Это отличалось от контроля Миты и остальных. Не было никакого ощущения принуждения.

Казалось, его тело просто послушно выполнило команду.

— Я потратила столько сил, чтобы найти тебя, а ты так поступаешь. Я злюсь.

Гу Сыянь запаниковал и поспешил её успокоить:

— Нет, нет, нет, я был неправ, ладно?

И тут же с удивлением обнаружил, что может говорить!

— И как же ты собираешься загладить свою вину?

— Я...

Гу Сыянь запнулся на пару секунд, а затем ответил:

— А как бы ты хотела, чтобы я её загладил?

— Хм... как бы это сказать... Просить о таком девушке, знаешь ли... даже мне немного стыдно...

Этот смущенный тон заставил Гу Сыяня представить себе милую девушку, которая, покраснев, опускает голову, отворачивается, нервно теребит руки и стесняется даже взглянуть на собеседника.

Желая поскорее избавиться от контроля, Гу Сыянь добавил:

— Я соглашусь на всё, что в моих силах, хорошо?

Невидимка, казалось, повеселела:

— Правда?

— Честное слово!

— Ну хорошо.

Тон невидимой Моники стал еще более радостным, а голос зазвучал очень живо:

— Ты должен пообещать мне.

— Когда настанет момент нашей настоящей встречи...

— Ты опустишься на одно колено и собственноручно наденешь мне на палец кольцо.

Гу Сыянь представил себе эту картину...

«Так это же предложение руки и сердца?»

«Прекрасно, еще один киберпризрак с максимальным уровнем привязанности с самого старта?»

«Голос у нее очень приятный, вот только самой не видно».

Несмотря на то, что они никогда не виделись, её голос вызывал у Гу Сыяня необъяснимое чувство узнавания и спокойствия.

Ему стало любопытно, как же она выглядит.

Моника начала его торопить:

— Ну так ты обещаешь или нет?

— Обещаю, обещаю.

— Ты ведь меня не обманываешь? ~

— Как я могу!

Гу Сыянь произнес это со всей искренностью, но после его слов собеседница умолкла.

«Какого черта?»

«Она что, игнорирует меня?»

А ведь он не врал.

Раз уж он пообещал, то когда Моника появится лично, он прекрасно понимал, что должен будет сделать, и обязательно это сделает.

«Вот только... возможно, придется прятаться от остальных...»

С тревогой прождав полминуты, Гу Сыянь почувствовал легкий дискомфорт и спросил в пустоту:

— Моника? Я же согласился, можешь меня отпустить?

Прошло еще полминуты.

Когда он уже готов был потерять терпение, Моника наконец ответила:

— Как же мне тебя называть?..

Гу Сыянь поспешно выпалил:

— Как угодно, лишь бы тебе нравилось!

— Но те девушки так по-разному к тебе обращаются... Я тоже хочу придумать что-нибудь особенное...

Гу Сыянь опешил.

И тут же услышал слова Моники:

— Дорогой, Сыянь-кун, бака.

— Почему они все звучат так ласково?

— Что же мне выбрать?

Внезапно в ее голосе проскользнули нотки гнева, и она мягко, но с нажимом спросила:

— На самом деле они тебе тоже небезразличны, верно?

— В конце концов, все они — главные героини игр, в которые ты играл.

Гу Сыянь нервно сглотнул.

«Конец. Неужели она здесь — самая большая угроза?»

«Даже не показавшись лично, способна на такое...»

Поведя глазами, он посмотрел на Миту.

Та совершенно не могла противостоять Монике...

«И, скорее всего, те две снаружи ванной — тоже...»

Легко прочитав все мысли Гу Сыяня, Моника вынесла предупреждение:

— Если из-за них ты начнешь сомневаться, выбирать ли меня...

— То я не против стереть их всех, чтобы ты мог быть только со мной.

— Ты всё хорошо обдумал, Гу Сыянь?

У него задрожали губы, зубы непроизвольно застучали:

— Я...

То, что она говорила, звучало жутко, но почему-то то самое чувство безопасности никуда не исчезло.

Словно стоило лишь услышать голос Моники, как все здешние проблемы начинали казаться пустяком.

В следующую секунду он уже твердо произнес:

— Конечно!

Ответ прозвучал кратко и уверенно.

И Гу Сыянь вновь стал ждать реакции Моники.

В этот раз ожидание продлилось всего десять секунд.

Девушка тихонько фыркнула от смеха.

Гу Сыянь застыл в полном недоумении.

«В чем дело?»

«Неужели меня просто разыграли?»

— Я просто шучу, — отозвалась Моника.

Гу Сыянь похлопал себя по груди:

— Ты меня до смерти напугала...

И тут же уставился на свою ладонь.

«Я снова могу двигаться?!»

Он бросил взгляд на Миту.

Она так и застыла в прежней позе, контроль над ней не сняли.

Внезапно Гу Сыянь осознал одну важную деталь: Моника сказала, что не станет стирать этих киберпризраков, но ни разу не упомянула, что не может этого сделать...

Он толкнул дверь ванной и вышел в гостиную.

Миюки Соне и Макина Сакурадзаки лежали на полу с искаженными от боли лицами.

«С ними что-то случилось?»

Гу Сыянь бросился к Миюки и попытался ее поднять.

Но как бы он ни старался, у него ничего не вышло.

С Макиной Сакурадзаки была та же история.

— Не трать силы, Сыянь, — произнесла Моника. — Они уже подверглись превращению в картридж. Впрочем, я заморозила их жизненные показатели, так что пока им ничего не угрожает.

— Картридж? — Гу Сыянь вспомнил слово, которое Мита уже несколько раз повторяла.

Но целью ведь явно был он сам, как же эти двое оказались втянуты?

Не на шутку обеспокоившись, он спросил у Моники:

— Этот... картридж? К чему это приведет? Почему на меня это не подействовало?

Когда Мита зажала его в ванной, он отчетливо слышал её слова: «превращение в картридж провалилось».

Судя по нынешней ситуации, атака не была направлена против этих двух призраков.

Куда более вероятно, что... именно он был главной мишенью.

Но по какой-то причине на нем система дала сбой...

«Почему?»

Гу Сыянь спокойно обдумывал это пару секунд.

Ответ был очевиден.

Моника.

Среди множества переменных, повлиявших на план Миты, определенно замешана эта невидимая гостья.

И она же стала решающим фактором.

Вспоминая всё, что произошло с момента их первой встречи...

Миюки и Макина, хоть и были опасны, от начала и до конца ни разу не причинили ему реального вреда.

Они ни в чем не виноваты.

Гу Сыянь погладил девушек по волосам.

Это из-за него они покинули свои игры, и из-за него оказались в таком состоянии.

Гу Сыянь спросил:

— Моника... а что будет в результате превращения в картридж?

— Что касается этого...

Моника запнулась:

— ...Пока не знаю... Но... Сыянь.

— М-м?

— Я помогу тебе и никогда не причиню вреда. Прошу, поверь хотя бы в это.

— Я верю.

— Оставь всё это мне... Вот только, я хочу кое-что тебе отдать. Эта вещь в вентиляционной трубе в ванной. Сыянь, можешь сходить и забрать ее прямо сейчас?

— Хорошо.

Не раздумывая, Гу Сыянь сразу же вернулся в ванную.

В вентиляции всё так же лежала груда картриджей.

Он взял один из них и внимательно осмотрел.

«Неужели... все, кто подвергся превращению в картридж, в итоге заканчивают так?»

«Превратиться из живого, мыслящего человека в неодушевленный предмет... Это даже хуже, чем умереть».

Он быстро мотнул головой, отгоняя лишние мысли, и сосредоточился только на Монике.

Раздвинув кучу картриджей, он обнаружил под ними кольцо.

Гладкое, серебристое и сияющее, оно переливалось насыщенным блеском и выглядело словно произведение искусства. Даже будучи профаном в таких делах, он понимал: эта вещь стоит целое состояние.

Гу Сыянь положил находку на ладонь.

Снова раздался голос Моники:

— Это то самое кольцо, которое ты должен будешь мне надеть.

— Я буду там и буду вечно-вечно ждать тебя.

http://erolate.org/book/65/8390