Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 2. Часть 2

К тому же, учитывая, что я в данный момент являюсь джедаем, было бы лучше не давать Совету повод бить меня по голове.

Как только мы разорвали объятия настолько, что я перестал пялиться на ее грудь, я начал извиняться. Я не стал говорить о том, что мое настроение испортилось из-за того, что ТПТБ открыли набор навыков, которыми я не хотел обладать в данный момент (не то чтобы она поняла это), но я сказал, что поступил как идиот, отреагировав на ее поцелуй.

Наз кивнула, казалось бы, в знак согласия, но потом принесла свои извинения за то, что набросилась на меня - ее слова - вскоре после того, как я только что очнулся от близкой смерти. Как и все, кроме немногих, она не понимала, насколько опасной была моя охота, и была разгневана моим отказом. Однако, увидев, с чем я столкнулся, и осознав, что я был не в себе, когда очнулся, она поняла, что я не был сосредоточен ни на чем, кроме благодарности за то, что остался жив. Она также поняла, что я не урожденный мандалорец и был воспитан в более (по ее словам) ди'кутла - традициях Республики, хотя и отметила, что через несколько лет разницы не будет.

Из этого небольшого разговора (хотя я уже видел доказательства этого раньше) следовало, что мандалорские подростки, как правило, более зрелые, чем те, что были в моей прежней жизни. Это вполне логично, если исходить из более серьезного, ориентированного на боевые действия общества, но я регулярно забывал об этом, так как мои старые представления о себе влияли на мое поведение и поступки. Тем не менее, по крайней мере, теперь мы с Назом снова были друзьями.

Как только мы расстались и высказали друг другу свои претензии, Бо спустился с верхнего стола и потребовал показать ему мой новый клинок. Я притянул его к себе с помощью Силы, а затем позволил этой паре (и остальным, кто пришел) осмотреть его. Когда подошла ее очередь, Алиса Ордо вскользь заметила, что у нее есть собственная рукоять, сделанная из клыка.

После этого я направился дальше вниз и поприветствовал остальных за нижними столами. Ния, комендант Крависс и рейнджмейстер Марод гордились тем, что принимали участие в моем обучении, а Гар предложил мне рукопожатие и попросил, чтобы в следующий раз, когда я отправлюсь в бой, я обязательно пригласил его заранее. Я рассмеялся и полушутливо согласился, хотя молча надеялся, что Сила не подслушивает, потому что мне хотелось бы спокойно провести несколько месяцев после уничтожения дракона.

Рук, сидевшая рядом с Гаром (что говорило о том, что между ними все гораздо серьезнее, чем я предполагал), прокомментировала, что Наз заявила о своих притязаниях и что она видела нескольких других желающих отхватить кусочек меня. Я пошутил в ответ, что, наверное, убийство дракона - неплохой способ поднять репутацию, но мое веселье исчезло, как только Рук сказал, что ей придется упомянуть об этом Серре, когда они поговорят в следующий раз. При этом мне пришлось пообещать ей, что мы проведем спарринг до того, как я покину сектор, и она ясно дала понять, что имеет в виду спарринг, подобный тому, что мне пришлось провести, чтобы стать Акаан'лором, а не тот, которым она наслаждалась с Гаром.

Драй'вен Джрал похлопал меня по плечу и пошутил, что в следующий раз, когда мы окажемся на одной планете, он позаботится о том, чтобы меня не было рядом с его намеченным убийством. Если бы не тот факт, что он улыбался и смеялся - а быстрое использование "Наблюдения" подтвердило, что он не сердится на меня за убийство дракона, - я бы забеспокоился, что он затаил обиду. Тем не менее, чтобы перестраховаться, я пообещал ему, что если когда-нибудь окажусь на той же планете, где охотился он, то обязательно покину ее, как только смогу.

Спустившись на главный этаж, я был быстро поглощен своими товарищами по команде (кроме Тайбера, который молчал, когда я разговаривал с Нией, Гаром и Руком), которые поздравляли меня, требовали показать им мой клинок и желали провести со мной последний спарринг перед тем, как я покину сектор. Потом я бродил по этажу, часто отводимый Адонаем и Торрхеном в сторону, чтобы встретиться с главами кланов, наследниками и другими высокопоставленными лицами, которых Адонай пригласил на пир.

Большинство кланов были мне известны (в основном благодаря тому, что я видел или общался с ребенком из них в Институте), но все, кто казался мне важным для герцогов, я использовал Наблюдение, чтобы узнать о них немного больше. Мне удалось выяснить, что около восьмидесяти процентов присутствующих были верны дому Крайз или дому Ордо. Остальные двадцать человек были либо возможными союзниками одного из герцогов, либо, в случае с одним столом, представителями крупных мандалорских компаний, таких как "Мандалмоторс" и "Мандалтех", а также руководством Протекторов с нескольких планет в секторе.

В какой-то момент во время моей прогулки довольно пьяный мандалорианин - по словам Наблюдателя, у него были проблемы с джедаями - подошел ко мне и вызвал на дуэль, прямо здесь и сейчас. Я попытался отказаться, заявив, что нечестно драться с пьяным в стельку (ну да, я был не самым вежливым, но это был мой праздник, черт возьми), но это только разъярило его настолько, что он бросился на меня с диким остервенением. Я легко уклонился от него, но он споткнулся и попал в тарелку Бо, отчего еда разлетелась на нее, Рука и Гара. Увидев это, а также убийственное выражение глаз двух девушек, я решил, что быстро улажу ситуацию, и нанес мужчине удар, усиленный Силой. В результате он слетел с ног и приземлился на другой стол. Дальше... в общем, все быстро перешло в короткую, хаотичную драку.

После того как драка закончилась (хотя, похоже, никто не возражал, так как я видел, как люди за несколькими другими столами дрались в разное время во время пиршества), я вернулся на свое место, планируя насладиться стейком. Как оказалось, у Рука были другие идеи, и он с помощью Бо потащил меня обратно на главный этаж, а затем через боковую дверь. На мгновение я забеспокоился, что эта парочка попытается овладеть мной, но после того, как я со смехом спросил, не это ли входит в их планы, Рук объяснил, что мы направляемся на частную вечеринку.

http://erolate.org/book/652/68995