Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 2. Часть 3

Выйдя из здания, мы встретили Гара, моих товарищей по команде (за исключением Тайбера, слава Силе), Наза, Алис и Эббе Ордо, а затем отправились всей группой в кантину "Ою'баат". Судя по всему, "Ойу'баат" была самой старой кантиной на планете, и, помимо этой славы (а также того, что она служила еще и гостиницей), выпить здесь считалось обрядом посвящения для любого истинного мандалорианца.

Хотя напитки здесь были не такими дорогими и разнообразными, как на пиру, тот факт, что никому не было дела до того, что я джедай, - более того, многие угощали меня, узнав, что я только что прошел верд'готен, - был приятен. Правда, несколько раз мне пришлось рассказывать покровителям о своей охоте (но поскольку это означало еще больше бесплатного алкоголя для меня и моих друзей, я был готов это сделать). Мы провели там несколько часов, выпивая и смеясь, а мои друзья научили меня некоторым мандалорианским песням и песнопениям и познакомили с мешгерой (лимми на базовом языке), которая показалась мне гораздо, гораздо более жестокой формой регби (и напомнила мне старую компьютерную игру под названием Speedball).

По мере того как вечер продолжался, а напитки текли рекой, Хузу в конце концов предложил игру, которая представляла собой смесь стрельбы по мишеням и игры "Правда или желание". Три или более человека по очереди должны были попасть в мишень как можно ближе к глазу, а проигравший должен был раскрыть факт (правду) или заплатить штраф (смелость), которого требовал победитель. Благодаря высокому мастерству владения бластером, читам, ограничивающим влияние алкоголя на меня, и Силе я выиграл все свои игры. В каждой игре, которую я выигрывал, я придерживался простой и безобидной правды или желания, хотя другие не были столь вежливы, и, поскольку мы были там, чтобы отпраздновать мою охоту, я часто был единственной мишенью для желаний, которые часто были такими вещами, как посидеть на коленях в течение минуты или поцеловаться со мной. Это всегда было немного тревожно, но самый волнующий (и сбивающий с толку) момент вечера наступил ближе к концу. Тогда Рук победила Бо и с ухмылкой, которая стала ассоциироваться у меня с ней, осмелилась поцеловать Бо со мной.

Я уже открыл рот, чтобы сказать, что Бо не нужно этого делать (поскольку прекрасно знал, что Бо предпочитает общество женщин, а не мужчин), когда Бо прижалась своими губами к моим. А потом почти минуту удерживала поцелуй. Это привело меня в замешательство, и остаток вечера я провел в себе, изо всех сил стараясь не обращать внимания на замечания окружающих и на тот факт, что Бо даже не стала жаловаться, прежде чем поцеловать меня.

К счастью, вскоре после этого прибыли стражники, верные клану Крайз, чтобы сопроводить Бо, Наза и меня к флаеру, который вернет нас во дворец в Сундари, а остальных отвезет в зал или другие места, где собрались их семьи.

С той ночи Бо проигнорировала поцелуй (чего мне очень хотелось бы, поскольку каждый раз, когда я ее видел, он всплывал в памяти), хотя Наз подшучивала над ним, спрашивая, кто из них с Бо целуется лучше (ведь накануне она осмелилась поцеловать меня несколько раз).

После позднего завтрака - что было вполне логично, поскольку почти все страдали от последствий похмелья - я направился в кладовую, где хранился череп дракона (вместе с костями). Даже будучи не более чем скелетом, он все равно впечатлял (или пугал, в зависимости от вашего мнения). Но когда я рассмотрел его внимательнее и увидел, что за рядом массивных зубов скрывается второй ряд из сорока зубов поменьше - но таких же острых, - мои мысли вернулись к замечанию Алис Ордо, сделанному на пиру, и в моей голове зародилась идея.

Перед обедом (хотя никто особенно не проголодался) я собрал совещание с Адонаем, Фэем и Дуку, чтобы решить, что делать с останками дракона. Не обращая внимания на то, что даже после вчерашнего пира осталось почти тридцать тонн драконьего мяса, оставалась еще шкура (которую Адонай уже отправил на дубление), различные волокна и внутренние органы. Адонай был готов хранить все мясо, кожу и другие части в нескольких надежных замороженных емкостях при условии, что он сможет иногда использовать мясо для особых праздников и ему будет позволено повесить скелет дракона в своем родовом поместье на Келеваде, хотя он заверил меня, что никто больше не будет присваивать себе эту заслугу.

Я не возражал против этого, хотя Фэй был не слишком впечатлен тем, что Адонай хочет прославить мое убийство, выставив скелет в качестве украшения, и я быстро согласился на его условия. После этого я заговорил об уменьшенных зубах, и все трое взрослых сказали, что это отличная идея, а Адонай пообещал, что они будут готовы через несколько недель.

Но после этого моя челюсть едва не упала на пол, когда Адонай сообщил, что в желудках драконов они обнаружили тридцать четыре высококачественных жемчужины разного размера. Самые маленькие были такого размера, что их можно было прикрепить к световому мечу (правда, в тот вечер я обнаружил, что мой навык "Механика: Световой меч" был недостаточно высок, чтобы позволить мне сделать это), а самая большая была размером с герцога!

После того как мы (мои хозяева были удивлены не меньше меня) оправились от шока, узнав, как много здесь жемчужин, а Адонай заявил, что за три самые большие (были еще две, близкие по размеру к Адонаю) на аукционе можно выручить по несколько миллионов кредитов, мы решили пока поместить их в очень надежное хранилище, хотя Дуку попросил одну из самых маленьких, чтобы посмотреть, как ее можно приспособить для светового меча.

Ближе к полудню мы (Фэй, Дуку и я) отправились в Келдабе в частный зал кантины "Ою'баат". Там собрались герцог Торрхен, леди Аста и чуть больше двух десятков глав кланов, и именно там я узнал, что произошло после того, как я потерял сознание от полученных ран и подключился к Темной стороне Силы.

http://erolate.org/book/652/68996