Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 2. Часть 4

В тот момент, когда камера вспыхнула красным светом, я увидел множество взглядов в свою сторону, но мое внимание привлекло то, что произошло дальше. Вспышка света отбросила трандошанина от меня назад (и, насколько я мог разобрать, я ударил его Силовой молнией, хотя я понятия не имел, почему она была красной, так как единственный раз, когда я мог вспомнить, что видел такое, был у Брата во время серии "Мортис"), и оглушила оставшихся наемников настолько, что прибывший отряд мандалорианцев смог вступить с ними в бой прежде, чем они смогли приблизиться к моей обмякшей форме.

Хотя у наемников было небольшое численное преимущество, мандалорская ударная группа была лучше обучена, лучше вооружена, лучше мотивирована и, как я видел, один мандо отрубил руку наемнику-человеку по локоть, а затем по плечо, гораздо более жестока. И, откровенно говоря, они позорили мое старое подразделение - да и любую другую оперативную группу первого уровня - своей быстротой, эффективностью и разрушительностью. Потребовалось менее двадцати секунд, чтобы все наемники, кроме трех, пали (двое из них были трандошанами), и те вскоре пали, а последний трандошанин пал от удара Адонаи, который спрыгнул с небольшого корабля и обезглавил гигантского ящера - и отсек ему одну из рук - одним ударом клинка вниз (с помощью реактивного двигателя). (Позже я узнал, что клинок был бескадом и хранился в семье Адонаи на протяжении пяти поколений).

Когда запись закончилась сразу после довольно эпического убийства Адонаи, зал взорвался яростью. Я был потрясен тем, как разгневаны мандалорские вожди, но Торрхен объяснил (пока Адонай пытался успокоить остальных), что нападение на адиика во время или сразу после их верд'готена - знак такого бесчестья, что за меньшее объявлялись войны. Адонаю потребовалось около пяти минут, чтобы успокоить вождей настолько, что он смог объяснить, что ему известно.

Силам Адонаи удалось убедить немногих выживших наемников рассказать, что их нанял Декка Хатт, чтобы они напали на меня и привезли живым или мертвым. После этого мы с Дуку объяснили наши прошлые отношения с Деккой, что означало раскрытие существования Локеллы мандалорцам (в частности, Пре, присутствовавшему на встрече). Гнев в комнате нарастал по мере того, как я объяснял, что локеллы - это освобожденные рабы, которых Декка пыталась захватить - хотя никто не упомянул о моем убийстве Гирка Саксона, когда речь зашла об этом. Хотя я был не в восторге от того, что открыл мандалорцам Локеллу - особенно из-за присутствия Пре, - многие другие вожди предложили своих воинов, чтобы помочь обучить Локеллу и нанести ответный удар по операциям хаттов.

Фэй был непреклонен в том, что мы не будем потворствовать нападениям в отместку хаттам, но граф Аундарс отметил (справедливо, на мой взгляд), что это дело не джедаев, а мандалорцев, хотя если я, как вождь клана Шан, предпочту, чтобы мы этого не делали, он и остальные последуют моему примеру. Мне не хотелось обострять ситуацию и усугублять угрозу нового нападения Декки на Локеллу, но помощь Локелле со стороны обученных воинов (будь то просто их обучение или сотрудничество в операциях против рабынь) была благом, в котором я не мог отказать Локелле, к тому же я потерял бы авторитет среди других кланов. Я решил, что мандалорцы могут помочь локеллам в обучении и укреплении их обороны. Если они решат между собой совершить вторжение на территорию Хаттов, то это можно будет сделать между двумя их группами, и мне не нужно будет решать это за них и даже знать об этом. Ухмылки глав кланов, когда они разгадали мою лазейку, были безошибочны. Я подозревал, что это связано не только с возможностью сразиться с хаттами, но и с моей готовностью обойти догмы джедаев, когда это необходимо.

Фэй ничего не сказала по поводу моего выбора, хотя я почувствовал ее неодобрение, и в итоге мы поговорили об этом позже. Как ни странно, Дуку поддержал мои действия и смог развеять большинство опасений своего коллеги-мастера джедая. В приватной беседе я сказал обоим, что совместные тренировки и действия мандалорцев и Локеллы могут оказаться полезными в наступающей тьме. Я знал, что первой возможной проверкой этого станет Набу, но мои мастера не знали, и поэтому Фэй скептически отнесся к моим доводам, но согласился, а Дуку счел это практичным подходом к созданию неджедайских сил для поддержки наших усилий в борьбе с наступающей тьмой.

Главы кланов приняли мое предложение о подготовке Локеллы, и они быстро начали строить планы по отправке первого отряда из пятидесяти воинов в систему ШаДо (Дуку с удовольствием объяснил причину такого названия, чем вызвал смех нескольких вождей), а я пообещал связаться с Локеллой после встречи.

После этого Адонаи раскрыл тот факт, что лишь несколько человек знали, на какой планете я находился в течение своего верд'готена, однако все они отрицали, что передали подробности хаттам, а оперативники Адонаи до сих пор не могли определить, откуда произошла утечка. Я ожидал, что Пре заметает следы, но услышать, что он это сделал, было все равно неприятно. Хотя я был не одинок в своем раздражении: многие роптали, узнав, что информацию слил кто-то из мандалорцев, но Адонай заявил, что расследование еще продолжается. Хотя я знал, что это был Пре, и потому очень сильно склонялся к тому, чтобы убрать его, когда придет время, я мало что мог сделать, чтобы направить Адонаи в нужное русло. Расплывчатое замечание о Силе и Пре было бы воспринято мандалорцами примерно так же, как стриптиз эвоков на полу Сената.

После этого встреча перешла к обсуждению деталей моих новых союзов с кланами Ордо и Крайз, и было практически подтверждено, что эта пара использовала меня, чтобы заложить основу для восстановления союза между их Домами. Это привело бы в ярость Новых мандалорцев - и их сторонников в Сенате, - и я чувствовал, что Пре испытывает дискомфорт от такого развития событий, но я был более чем счастлив, что эти изменения произошли. Мандалорцы в Войнах клонов были... бесполезны. О, некоторые из них все еще были хорошими воинами, но общество в целом было не более чем пустой тратой места, от которого нужно было избавиться. Оставался шанс - пусть и небольшой, - что впоследствии это развитие событий обернется против меня, но я был готов рискнуть; в конце концов, это была одна из главных причин, по которой я вообще прибыл на эту планету. Если бы только не потребовался год, чтобы добраться до этой точки.

http://erolate.org/book/652/68997