Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 2. Часть 6

Однако когда они направились по главной магистрали и приблизились к штаб-квартире Мандалмотора, из здания слева от них раздался громкий шум, а вскоре из него через окно выбрался человек.

Этот человек приземлился у ног почетного караула, который быстро и грубо "выпроводил" его с дороги.

"Он всегда такой... неуправляемый?" спросил Дамаск, глядя на кантину, из которой его выгнали, - в воздухе стоял резкий запах еды и алкоголя.

"Да, хотя сегодня довольно необычный день". Член совета ответил, стараясь сдержать улыбку, вспомнив о своем участии в празднествах накануне. "В наши ряды вступил новый воин. Хотя джедай родился не в наших мирах, он доказал свою силу, в одиночку убив дракона Большого Крайта".

Дамаск поднял брови, повернувшись лицом к члену совета. "Падаван-джедай в одиночку сразил такого зверя?" Мужчина кивнул и, казалось, стал выше, когда Дамаск посмотрел на него сверху вниз. "Я слышал, что такие звери практически неуязвимы для световых мечей. Очень впечатляет, что падаван смог одолеть его".

Член совета улыбнулся. "О, он не использовал оружие джедаев. Этот б... воин сразил его, как того требуют наши традиции, одним лишь клинком. Во время охоты он соблюдал наши порядки и законы, не используя силы, которыми славятся джедаи".

Дамаск покачал головой. "Действительно? Хм, тогда, если это возможно, я хотел бы встретиться с этим молодым джедаем. Тот, кто обладает таким мастерством, мужеством и уникальностью, может стать ценным союзником".

Улыбка члена совета слегка дрогнула, прежде чем он ответил. "К сожалению, мальчик находится за пределами планеты со своими джедайскими инструкторами. Однако, если ваша встреча с председателем Йомагетом пройдет успешно, он сможет поговорить с герцогом Адонаем Крайзом и договориться о встрече. Герцог - тот, кто спонсировал обучение мальчика у наших младших воинов".

Дамаск хихикнул, что было странно из-за маски. "Используешь мое любопытство как потенциальную выгоду. Очень мудро. Хотя мы посмотрим, как пройдет моя встреча с вашим начальником, прежде чем я обращусь к нему или к этому герцогу с какой-либо просьбой".

Не говоря больше ни слова, Дамаск снова начал идти. Члену совета приходилось двигаться быстро, чтобы не отстать от пришельца и не быть растоптанным мощной охраной Мунна.

... ...

... ...

Когда я смотрел на большую дверь, закрывающую хранилище Хранителя, мой разум снова поплыл в раздумьях о том, что может находиться внутри. Оказалось, что хранилище располагалось под родовым поместьем клана Ордо (оно находилось в горной местности в северном полушарии планеты), так что добраться до него из поместья, где мы остановились, было довольно просто. Это если не принимать во внимание тот факт, что нам потребовалось двадцать минут спускаться в горные туннели, прежде чем мы добрались до дверей хранилища.

"Здесь нет замка". отметил я, проводя взглядом по большой (примерно пять на три метра) плите бешкара - определить это было легко, поскольку металл имел характерный для него эффект ряби - которая служила дверью в хранилище и полностью закрывала вход, врезаясь в стены по краям туннеля.

"Да, и дверь, если ее можно так назвать, утоплена примерно на полметра во всех направлениях". Леди Аста объясняла, находясь чуть позади меня и справа. "Предыдущие поколения сканировали дверь, чтобы подтвердить это, но никто не рискнул открыть хранилище. Это было бы оскорблением для предков нашего клана".

Поскольку Ордо ожидали, что именно я открою дверь, они - вместе с Фэй и Дуку - стояли позади меня, пока я осматривал дверь. Дети Ордо хотели спуститься с нами, но Торрхен заставил их остаться с Бастоном Тири и его двумя детьми, Джакадой и Брин, в поместье Ордо на поверхности. Бастон занимал должность лаам'алверде (верховного главнокомандующего) в вооруженных силах Дома Ордо, и, насколько я понял из разговоров со мной и использования Наблюдения, Торрхен доверял Бастону безгранично. Я не проводил много времени с Бастоном вне присутствия Торрхена, Асты или моих мастеров, но оба его ребенка выразили заинтересованность в спарринге со мной до того, как я покинул планету. (Это означало, что с момента моего пиршества я получил более шестидесяти заявок на спарринг, хотя некоторые из них, скорее всего, были не слишком дружелюбными).

"Сила здесь необычайно сильна". отметила Фэй, и я понял, что она имела в виду. Когда мы вошли в туннели, я активировал "Чувство Силы" и чуть не споткнулся о блик, появившийся на моей мини-карте снизу. Этот блик был вызван хранилищем, перед которым мы сейчас стояли. Казалось, Сила вихрится вокруг двери, а изнутри хранилища исходит более сильное присутствие. Мне стало любопытно, что же такого сделал Реван, что пещера так сильно пропиталась Силой. Какой предмет (или предметы) находился внутри, что даже спустя тысячелетия мог излучать такую сильную ауру Силы.

"Возможно, именно так хранилище оставалось запечатанным все эти годы? Нужно присутствие того, кто силен в Силе, чтобы хотя бы частично открыть замки внутри". предположил Дуку. Я повернулся, чтобы ответить, но остановился, услышав рычание.

Это рычание исходило от... спутника Торрхена (называть его питомцем или знакомым было неправильно). Это был ракур'даан, доходивший Торрхену до середины тела, и выглядел он как проклятый Силой зверь. Тело было похоже на крупного волка, покрытого черным мехом, а голову прикрывал открытый череп (или то, что им казалось), и из впадин, где располагались глаза, на меня смотрели два льдисто-голубых глаза. Хвост зверя напоминал жало скорпиона, и мне было до жути любопытно, содержит ли жало на кончике яд. Судя по всему, Торрхен убил одного такого зверя для своего верд'готена, а вскоре после этого обнаружил трех детенышей. Он принес их домой и вырастил троицу как охотничьих гончих, причем тот, что сегодня с нами, был альфой (и единственным самцом из первых трех) в стае из двенадцати особей. Все в этом звере говорило об опасности, поэтому Торрхен взял его в компаньоны, что было вполне логично для мандалорского образа мышления.

http://erolate.org/book/652/68999