Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 3. Часть 10

Мои мысли оборвались, когда на меня обрушилась еще одна волна боли. Она была гораздо сильнее, и я готов был поклясться, что вместе с ней услышал слабый шепот голоса. Недостаточно, чтобы определить, чью боль я ощущаю, но достаточно, чтобы понять, что источник - женщина. И все же этого - плюс количество женщин, с которыми я был хоть как-то связан, и мое местоположение - в сочетании с тем фактом, что кто бы это ни был, он не был обучен взывать через Силу, было достаточно, чтобы я определил, чью боль я ощущаю.

"Наз". пробормотал я так тихо, как только мог. Хотя девушка не была обучена Силе, она была чувствительна к ней (по крайней мере, в том же диапазоне, что и Оби-Ван), так что инстинктивный всплеск боли через Силу был вполне правдоподобен. В сочетании с прочной связью в Силе, которую я разделял с ней и Бо (что я разделял и со всеми моими бывшими товарищами по команде в Институте), было легко понять, кто выплескивает свою боль в Силу. Даже если эти действия, скорее всего, были непреднамеренными.

Я поднял голову и посмотрел на своих мастеров и Торрхена. "Наз ранена. Я... Она чувствительна к Силе, но не обучена. Но я знаю ее сигнатуру". Это было странно. Да, у нее был потенциал для использования Силы, и нас связывала прочная связь, но она ничего не знала ни о том, ни о другом. Это означало, что либо она уже использовала Силу подобным образом (возможно), либо природа моих Силовых связей - в сочетании с Интерфейсом - делала меня необычайно восприимчивым к обмену эмоциями через них. И это было тревожно.

"Ты чувствуешь ее боль?" спросил Дуку, и, выпрямившись, я увидел, что его брови сведены узлом, а Фэй выглядит не менее обеспокоенной. Хотя это могло быть связано с тем, как легко на меня подействовала вспышка боли Наза, я чувствовал, что это нечто большее. Как будто они были так же обеспокоены последствиями, как и я.

Я отогнал мысли о Митре Сурик и ее Силовых связях. Сейчас было не время и не место размышлять о том, есть ли сходство между ее узами и моими. Хотя над этим стоило бы поразмыслить позже. Как только закончится этот хаос.

"Да". Я повернулся и посмотрел через обзорный экран на быстро растущую планету, не обращая внимания на дуэлянтов, которые пригибались и извивались в верхних слоях атмосферы в смертельном танце. "Она где-то там, внизу, и она ранена. Не знаю точно, насколько сильно, но..." Я сделал паузу, когда на меня накатила очередная волна боли. Она была слабее и ощущалась иначе. Это означало, что она, скорее всего, исходила не от Наза, и, судя по тому, как все это происходило, у меня уже был подозреваемый. "Крифф!" пробормотал я, когда волна отступила. Силовые связи были чертовски сложны, и не в лучшем смысле.

"Кэмерон?"

"Я в порядке. Просто кому-то другому было больно". Я ответил, отвернувшись от обзорного экрана. "Навскидку я бы сказал, что это Бо, но не могу быть уверен. Наз был единственным человеком, которого я встретил с приличной чувствительностью к Силе". По мере того как я говорил, я видел, как Торрен напрягся и почувствовал его беспокойство, услышав, что Наз обладает потенциалом Силы. Скорее всего, это было просто потому, что большинство мандалорцев (как и многие другие в галактике) не знали, как обращаться с Силой и теми, кто ее использует. Однако не исключено, что его беспокоило то, что племянница Тора Вицлы - и потомок Тарре Вицлы - чувствительна к Силе. "Нам нужно быстро добраться до планеты".

"Кэмерон, как только что заявил герцог Торрхен, это внутреннее дело мандалорианцев", - начала Фэй, нахмурившись. "Хотя я понимаю вашу заботу о друзьях, как джедаи мы не можем позволить, чтобы нами управляли эмоции".

Я сдержал желание прокомментировать тот факт, что она когда-то была замужем за мандалорианцем - нарушение Кодекса, и это делало ее нынешнюю позицию довольно несправедливой - и вместо этого выбрал другой вариант. "Я знаю, мастер, но я тоже мандалорианец". Я возразил, заставив ее нахмуриться еще сильнее. "Сила направила меня сюда не просто так. И я не думаю, что это было просто для того, чтобы тренироваться с ними и изучать их пути". Я указал на планету, которая была единственным, что можно было увидеть через обзорный экран. "Этот момент очень важен, я чувствую это". И короткая, почти незаметная пульсация в Силе подтвердила мои подозрения. "Если мы ничего не предпримем, Дозор Смерти и этот герцог могут в итоге убить герцога Адонаи и его семью. Это не только погрузит сектор в хаос, но и перекинется на соседние сектора. И, да поможет нам Сила, возможно, Дозор Смерти даже станет доминирующей фракцией в секторе".

Торрхен зарычал на мои слова. "Только через мой труп".

Я взглянул на него, отвечая. "Как только Адонай падет, герцог Торрхен будет следующим. Как в карточной игре сабакк, если убрать этих двоих с базы, то падет и дом, и весь сектор".

Фэй замолчала, видимо, обдумывая свой ответ.

"Наш падаван прав в своих рассуждениях". Дуку согласился. Я заметил, как у Торрхена дернулась бровь при этих словах Дуку (вероятно, из-за роли моего хозяина на Галидраане), но он промолчал, когда Дуку продолжил. "Устранение герцогов Адонаи и Торрхена серьезно дестабилизирует обстановку в секторе. Возникший хаос, несомненно, перекинется на соседние сектора, а большинство из них, за исключением немногих, крайне плохо подготовлены к сражениям с мандалорцами". Возможно, это было мое воображение, но я готов поклясться, что Дуку пришлось побороться, чтобы не усмехнуться, комментируя, насколько слабы эти сектора. "Это приведет к тому, что Сенат попросит Орден вмешаться".

"Что сыграет на руку Дозору". Фэй со вздохом закончила, прежде чем повернуться и бросить на Дуку взгляд, который я не смог расшифровать. "Однако не нам вмешиваться во внутренние дела или решать судьбу народа. Не без прямой просьбы лидера планеты".

http://erolate.org/book/652/69018