Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 3. Часть 11

Я открыл было рот, чтобы ответить, что Адонай, скорее всего, находится под ударом и поэтому не может обратиться с подобной просьбой, когда в меня врезалась еще одна волна боли. Я попятился назад и упал на колено. Эта волна боли была гораздо сильнее двух предыдущих, но теперь я хотя бы понимал, кому больно. Что бы ни происходило на поверхности, Наз была тяжело ранена. Не настолько, чтобы не участвовать в бою (в конце концов, она была мандалорианкой), но достаточно, чтобы она была замедлена, а то и вовсе попала в ловушку, где бы она ни находилась.

"Кэмерон?" услышал я вопрос Фэй, но мысли мои были заняты тем, что я мог сделать.

Да, она недавно переступила черту (на Земле это можно было бы квалифицировать как сексуальное насилие), но она осознала свою ошибку. Или, по крайней мере, поняла, почему я так отреагировал. К тому же - если не принимать во внимание определенный квест - и она, и Бо были друзьями, а друзей я не бросаю.

Я повернул голову и посмотрел на планету. Мы только что вошли в верхние слои атмосферы и сейчас находились на векторе спуска к Сундари. Однако, учитывая текущую дату, Бо и Наз должны были находиться в Институте Келдабе или рядом с ним.

Чтобы убедиться в этом, я потянулся к Силе, пытаясь определить, в каком городе они находятся. Хотя радиус действия моей миникарты составлял всего километр, с помощью Детекции можно было почувствовать каждое существо на планете. В сочетании с тем фактом, что я поддерживал с этой парой приличную связь Силы, это привело бы к тому, что они стали бы пинг-маркером на краю миникарты.

Однако, чтобы сбить мой первоначальный план, Детекция нащупала почти два десятка человек, что стало еще одним доказательством того, как легко формируются мои связи с Силой. Хотя небольшое число из них находилось в Сундари, самые прочные связи были в Келдабе. Благодаря эйдетической памяти я знал, что самые сильные связи у меня с людьми были именно здесь. Таким образом, у меня было общее представление о том, где они находятся. Однако это было не то место, куда направлялся крейсер.

Просить Торрхена изменить вектор спуска крейсера было глупо. Для меня приоритетной целью был Адонай, поэтому именно туда нам и нужно было лететь. Однако, поскольку здесь были и Фэй, и Дуку, я чувствовал, что у Торрхена достаточно поддержки, чтобы добраться до своего коллеги-герцога и защитить его. Я мог бы попросить направить к Келдабе отряд реактивных десантников, но это потребовало бы времени, и не в последнюю очередь, если Фэй захочет продолжать спорить о том, что нам не следует вмешиваться.

В памяти всплыл образ тренировок, которые я проходил в прошлой жизни, и, насколько я мог судить, это был единственный вариант, который у меня был. Да, это было рискованно (вплоть до самоубийства), но кто осмелится, тот победит.

Не обращая внимания на уведомление о новом задании, я глубоко вздохнул, сосредоточился на предстоящем, закрыл глаза, а затем призвал Силу к себе.

"Кэм..." начала Фэй, но ее голос угас, когда мое зрение окуталось серебристым светом.

"Уф!" Я хрюкнул, когда свет померк, и на меня обрушился взрыв атмосферы Мандалора. Я слегка приоткрыл глаза, разглядывая землю далеко внизу, и закрыл их, когда гравитация начала тянуть меня вниз. Без всякого снаряжения я был вынужден держать глаза закрытыми, кувыркаясь с боку на бок от сильного ветра на нынешней высоте, даже когда холодный, влажный воздух начал лишать мое тело тепла.

Я быстро подключил Тапас, чтобы справиться с температурными проблемами, хотя мне потребовалось около тридцати секунд, чтобы обрести контроль над свободным падением. Как раз вовремя, чтобы Сила прокричала предупреждение. Чувствуя, откуда исходит угроза, я вытянул руки и, используя тягу, резко затормозил, когда истребитель пронесся над тем местом, где я мог бы оказаться, если бы не затормозил.

Я хрюкнул, когда реактивный поток от истребителя снова отправил меня в кувырок, и это стало еще хуже, когда второй истребитель пронесся мимо, выпуская болты желтой плазмы в первый истребитель. Хотя я и хотел бы помочь (идея перепрыгивать с истребителя на истребитель, чтобы добраться до земли, звучала одновременно потрясающе и безумно), у меня не было простого способа определить, кто друг, а кто враг. Да, Чувство Силы могло подсказать чьи-то намерения, но при той скорости, с которой я падал (и при гораздо, гораздо большей скорости бойцов вокруг меня), я никогда бы не узнал, кто есть кто, пока не оказался бы на бойце. Если я ошибусь, то рискую стоить жизни союзному истребителю, пока он будет приспосабливаться к моему внезапному появлению и нарушению воздушного потока его истребителя.

Как только я восстановил контроль над снижением, Сила выдала еще одно предупреждение. На этот раз я знал, что у меня нет шансов уклониться от истребителя, если я попытаюсь замедлиться. Поэтому я скрутил свое тело, до предела напрягая и Пулю-Время, и Скорость. Когда истребитель приблизился, я закрутился в воздухе и оттолкнулся от него телекинезом. Хотя этот толчок, надеюсь, не лишил пилота управления, его хватило, чтобы истребитель пронесся мимо меня. Я почувствовал, как воздух со свистом проносится мимо, показывая, насколько близко я подошел к тому, чтобы быть сбитым истребителем, и проклиная то, насколько безумным был мой план.

Другой истребитель пронесся мимо, и я, снова используя Силу, извернулся. Но на этот раз я протянул руку и схватил истребитель за крыло.

Я мысленно закричал от боли, пронзившей мою руку, когда моя рука, даже усиливая Силу, не смогла ухватиться за крыло. Даже не прижавшись к крылу, я чувствовал себя так, словно мне оторвали руку. Тем не менее этого оказалось достаточно, чтобы я избежал худшей из турбулентностей, созданных истребителем, и смог (в основном) сохранить контроль над траекторией скольжения.

http://erolate.org/book/652/69019