Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 3. Часть 12

Не желая и дальше уворачиваться от истребителей (я сомневался, что удача будет сопутствовать мне еще несколько раз), я поворачивал свое тело, пока не устремился головой вперед к земле. Руки я держал близко к бокам, а глаза закрытыми. На такой высоте и скорости открывать их было бы чертовски глупо. Пришлось довериться Силе, чтобы она вела меня, пока я не окажусь хотя бы под облачным покровом.

Некоторые карманы на моем поясе оттопырились, когда я кувыркался в воде от четырех истребителей, которых мне пришлось избегать, и я был рад, что держал Мантию Силы в своем Инвентаре. Я не мог точно сказать, что именно я потерял, но стандартные вещи, такие как коммуникатор и захватный крюк, были частью моих мандалорианских вамбрасов, так что если они и выпали, то это не было бы большой потерей.

Я мысленно задался вопросом, есть ли способ противостоять боли, которую испытывало мое тело по мере того, как я несся к земле. В моем старом мире для прыжков HALO надевали специальный костюм, но у меня были только джедайские мантии (которые почти не помогали мне согреться при падении) и плащ из драконьей шкуры.

Открыта способность к Силе!

Физическое совершенствование

Общая способность улучшать свое тело. Охватывает физические характеристики, чувство и общую прочность.

...

Когда в интерфейсе появилось уведомление (которым было проще пользоваться с закрытыми глазами, хотя и больнее, так как ветер бил в спину), я подавил желание закричать. Не обращая внимания на то, что я падаю с конечной скоростью (которая, как я не был уверен, равна земной, но, скорее всего, близка, поскольку давление воздуха и гравитация схожи), это ничем не поможет. И может привести к тому, что я случайно проглочу что-нибудь, плавающее в верхних слоях атмосферы.

Подавив секундное желание ударить себя за то, что не посмотрел, можно ли сделать такое с помощью Силы, я изучил настройки этой новой силы. Как и любая другая новая сила, она стоила 10 ФП в секунду, хотя со временем стоимость снизилась бы), и, скорее всего, вначале не принесет особой пользы - опять же, как и многие другие мои способности, - но это было лучше, чем ничего. Однако все было лучше, чем ничего, и я активировал его. Давление на кожу не изменилось, но даже если бы эффект был минимальным, я бы принял его.

Внезапно воздух, со свистом проносящийся мимо моей кожи, стал суше. Рискнув, я изменил свою форму - поднял голову и вытянул руки и ноги наружу, - чтобы увеличить сопротивление и замедлить падение, а затем открыл глаза.

Я прорвался сквозь облачный покров и теперь мог видеть огромные пространства пустыни, которые доминировали на территории между Келдабе и Сундари и покрывали большую часть остальной планеты. Тем не менее, находясь на такой высоте, я мог видеть оба города или, по крайней мере, примерно то место, где находился Сундари, поскольку он был окружен другими, более мелкими, куполообразными городами.

Шум слева заставил меня повернуть голову и увидеть бойцов, пригибающихся, плетущихся и крутящихся вокруг друг друга. Это сильно напомнило мне тренировки, которые я проводил в прежней жизни, только вместо ракет и пулеметов по небу неслись бластерные болты, придавая ему слабый желтый оттенок.

К счастью, бой шел над Келдабе, и, поскольку я продолжал падать, к тому времени, когда я приближусь к городу, я окажусь под боевой площадкой. Или, по крайней мере, под тем, который казался таковым, поскольку я быстро заметил, что ни один из истребителей не снижается. Либо ни один из них не был оборудован для наземной поддержки (маловероятно, но возможно), либо город имел противовоздушную оборону для сдерживания атак с малой высоты (логично, но я не мог вспомнить, чтобы видел таковые за время своего пребывания в городе).

Теперь, когда я находился ближе к земле (а вопрос, как остановиться и не разлететься на куски, быстро становился все более актуальным), я мог определить, что Наз и Бо находятся в самом городе, а большинство остальных, с кем я поддерживал связь, - в Институте или рядом с ним. Поскольку я ничего не чувствовал от остальных (либо потому, что они не были ранены, либо моя связь с ними была недостаточно сильна), я сосредоточился на том, чтобы добраться до Наз и Бо.

Годы тренировок дали о себе знать, и я наклонил свое тело, чтобы изменить траекторию скольжения (читай - контролируемого падения, при котором нет способа безопасно приземлиться) в сторону Келдабе. Трудно было сказать, как высоко над городом я нахожусь, но, основываясь на базовых знаниях географии, которые я получил в своей прошлой жизни, можно было предположить, что облака, через которые я пролетел, были облаками среднего уровня. По моим прикидкам, мне оставалось пролететь еще несколько сотен километров, хотя чего бы я не отдал за альтиметр. С другой стороны, без парашюта знать, когда раскрываться, было не так уж и сложно. (Хотя я мысленно пометил, что, если выживу после этой безумной затеи, нужно хранить в инвентаре хотя бы парашют).

Чувство беспокойства, смешанное с раздражением, пришло ко мне через Силу, когда я ощутил прикосновение разума Фэй к своему собственному. Ее присутствие, обычно умиротворяющее и напоминающее приятный весенний вечер, теперь носило оттенок беспокойства. Я не мог воспользоваться коммуникатором в своем браслете (ветер был слишком шумным), а тот, что был у меня на поясе, скорее всего, пропал. Кроме того, расстояние между ними было слишком велико, чтобы я мог говорить с ней телепатически, поэтому я решил передать ей ощущение безопасности. Надеюсь, она не уловит ни моего волнения, которое я испытывал, наслаждаясь свободным падением, ни беспокойства о том, как мне удастся приземлиться, не убив себя.

http://erolate.org/book/652/69020