Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 4. Часть 9

"Ничего страшного, я справлюсь". Наз ответила, хотя Бо-Катан знала, что это ложь. Даже не обращая внимания на то, сколько времени они провели рядом друг с другом за последние несколько лет, Бо-Катан знала, что Наз лжет. Слегка сжатая челюсть и бледный цвет лица в тех местах, где кожа была открыта, ясно говорили об этом. "Мы должны помочь Кэму".

Бо-Катан сдержала очередной всплеск гнева из-за того, что Наз так относится к Кэмерон. Однако она не могла игнорировать свое беспокойство о здоровье Наз. Кэмерон заявил, что хочет, чтобы Наз осмотрел медик, но она направлялась прямо в самую гущу боя. И хотя Бо-Катан нравилось, что Наз так себя ведет, сейчас это было проблемой.

"Наз, - начала она, внутренне содрогнувшись от боли, которая отразилась на лице Наз. Она протянула руку вперед и положила твердую ладонь на плечо своей возлюбленной. "Ты не пойдешь дальше".

В ответ Наз скорчила гримасу. "Но..."

"Нет", - отрезала она, пресекая попытки Наз убедить ее отпустить ее. "Кэмерон была права, тебе нужно обратиться к медику". Наз открыла рот, чтобы ответить, но Бо-Катан прервала ее, закрыв рот рукой. Или попыталась это сделать, так как с пистолетом в руке это было трудно сделать. "Я знаю, что ты этого не сделаешь. Это одна из тех вещей, которые мне в тебе нравятся". Она добавила, когда на ее лице появилась улыбка. "Так может, ты вместо этого возьмешь на себя наблюдение?" Она убрала руку от лица Наз и указала на здание, с которого открывался вид на площадь.

Наз проследил за ее рукой и увидел здание. Оно оказалось устойчивым - иначе Бо-Катан никогда бы не порекомендовала его - и в то же время держало Наза подальше от самого страшного боя.

Плечи Наз опустились, когда она повернулась к ней лицом. "Хорошо. Но ты пойдешь со мной".

"Нет. Кэмерону нужна помощь". предложила она, хотя сама в это не очень-то верила. Главной причиной, по которой она хотела добраться до площади, было желание увидеть Кэмерона в действии вблизи. У нее было предчувствие, что это будет нечто особенное - наблюдать за тем, как Джети вступает в бой с Дозором Смерти.

"Бо, ты же не собираешься..."

Бо-Катан улыбнулась Наз, а затем, действуя инстинктивно, наклонилась вперед и крепко поцеловала Наз. Отстранившись, она сделала шаг в сторону. "ДА. Я должна это сделать".

"Я не могу позволить тебе сделать это". Блэрн напомнила ей, что Покровитель все еще с ними.

Блэрн поборола желание закатить глаза на Протектора, думая, что она может помешать ей сделать что-либо. Она была полезна, пока их прижимал Дозор Смерти, но с тех пор она лишь прикрывала тыл и в общем-то ничего не делала.

"Попробуйте остановить меня". Она улыбнулась пожилой женщине, подмигнула Наз и помчалась со всех ног. Она подумала о том, чтобы направиться прямо к площади, но, учитывая, что прямо здесь они столкнулись с небольшим отрядом Дозора Смерти, а дым от взрыва, произошедшего чуть раньше (за которым, как она подозревала, стоял Кэмерон), поднимался возле следующего перекрестка, она решила сначала пройти немного южнее. Лучше подойти к площади с той стороны, где Дозора Смерти может не быть, чем с той, где он точно будет.

Оставалось надеяться, что она успеет вовремя и увидит, как Камерон сражается с Дозором Смерти. И, возможно, сама убьет нескольких аруэтиев.

... ...

... ...

От первого лица Гар Саксон

...

Гар пригнулся за стеной, которую он использовал в качестве укрытия (или того, что от нее осталось) у края площади перед башней Мандалмоторов, когда в стену полетело множество скорострельных бластерных болтов. Когда от стены откололись мелкие кусочки и отскочили от его шлема и брони, он проклял Дозор Смерти за то, насколько эффективным было их первоначальное нападение.

Он никогда не признавался в этом публично (лишь однажды Рук после бурного секса затронул эту тему), но он понимал привлекательность этой группы. Старые порядки были отброшены динийцами в Сундари и усилены решением герцога Адонаи вступить с ними в союз (и он мог понять доводы герцога, даже если не был с ними согласен), поэтому любая группа, предлагающая вернуться к естественному статусу мандо'аде, нашла бы поддержку среди людей. Но нападать на древнюю столицу Келдабе и убивать мирных жителей (или, по крайней мере, мандо'аде, которые просто занимались своими повседневными делами) и детей... Нет, Гар больше не мог поверить, что Дозор Смерти - это не что иное, как группа аруэтиев, которую необходимо уничтожить. Вместе с предательскими элементами в рядах Протектора, которые помогали в нападении на город и нарушили при этом свою клятву.

"Нас прижали". Вызов Рука по связи с отрядом прозвучал громко и четко, даже несмотря на то, что обломки без вреда (пока) отскакивали от его брони. Он повернул голову и посмотрел туда, где затаились она и двое из оставшихся шести членов отряда "Протектор". Они оказались в ловушке за возвышенным участком сада, окаймлявшим площадь перед башней Мандалмоторов. Хотя дерево в центре этого участка давно уже было уничтожено, стены сада - хоть и невысокие - были прочными и могли выдержать куда больше ударов, чем стена, которой Гар пользовался для укрытия.

"Не высовывайся, Каст. У нас нет поддержки". ответил командир их отряда, забрак по имени Ропрун. "Другие подразделения работают над тем, чтобы захватить цели ближе к их местоположению и вывести детей и гражданских из зоны боевых действий". Забрак вместе с оставшимся членом отряда охраны (двое членов отряда пали во время первого штурма "Дозора смерти", а весь другой отряд, охранявший этот участок площади, был уничтожен) находился в небольшом ресторане, расположенном на небольшом расстоянии от того места, где был зажат Рук.

Поначалу Гару не нравилось работать с Ропруном. Не потому, что он был инопланетянином, хотя Гар не мог отрицать, что эта проблема до сих пор не дает ему покоя, поскольку его отец был очень ксенофобским (к счастью, его мать была гораздо более непредвзятой в отношении тех, кто мог быть Мандо'аде), а потому, что отсутствие лидера команды/отряда стало для Гара шоком. Однако, преодолев первоначальный дискомфорт, Гар обнаружил, что забрак был суровым, но справедливым лидером. Ропруну не хватало изящества в стиле командования (что Гар разделял с ним), он был агрессивен, но он был надежным командиром подразделения.

http://erolate.org/book/652/69034