Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 5. Часть 7

Когда мои глаза встретились с мандалорцем без шлема, на его лице промелькнуло короткое рычание, но все, что он мог подумать, было отброшено в сторону, так как рядом со мной появился Плагеис.

"Мэр Вицсла, я рад видеть знакомое лицо, - начал я, делая шаг вперед. Я дошел до Пре и его эскорта рядом с Рук - я мог сказать, что это была она, из-за слабой связи, которую мы разделяли. "Раз уж вы здесь, можно ли считать, что город в безопасности?"

Я уже знал ответ, так как чувствовал обоих своих хозяев во дворце, и ни один из них не был в беде, но лучше, если Пре - и Плагеис - не поймут, что я могу чувствовать их на таком расстоянии.

Когда я заговорил, в его глазах промелькнула вспышка гнева, и хотя она могла быть направлена на герцога Анзура и боевиков Дозора Смерти, напавших на Келдабе, я подозревал, что она была направлена на меня. Хотя я бы не отказался от того, чтобы Пре приказал атаковать Келдабе - даже если бы я считал это маловероятным, исходя из его характера в сериале и здесь, - делать это в присутствии дочери, да еще и раненой, казалось ему слишком далеко. Хотя, возможно, именно ее смерть перед Войной клонов заставила его пойти на все, чтобы отстранить Сатин от власти и занять трон самому.

"По большей части да. В туннелях все еще идут периодические бои, которые, похоже, являются не более чем арьергардными действиями сил герцога Анзура. Есть также несколько отдельных очагов нападения, которые отказываются сдаваться, но они хорошо сдерживаются и будут перебиты еще до конца дня". Пре ответил, рассказав о ситуации гораздо подробнее, чем я ожидал. Он говорил медленно, но, скорее всего, это было связано с тем, что ему приходилось подчиняться мне, и я чувствовал, что это его раздражает. "Без своевременного прибытия герцога Торрхена, его сил или других джедаев, - при этих словах его лицо исказилось, давая понять всем, как сильно его бесит необходимость полагаться на джедаев, - боюсь, сегодняшний день был бы куда более..."

"Папа!" Доклад Пре был прерван, когда Наз спустилась по трапу и заметила своего отца. Глаза Пре расширились при виде ее - и, вероятно, большого бакта-пластыря, который был закреплен на ее обездвиженном плече, - и когда он шагнул вперед, чтобы встретить свою дочь, я скользнул в одну сторону, а Лорд ситхов остался позади, зеркально отражая мои действия.

Скользнув, я увидел, что Наз оставил Бо у основания пандуса, и, когда рыжая нахмурила брови, Пре, успевший убрать пистолет в кобуру, обхватил дочь свободной рукой и подхватил ее на руки. Она, в свою очередь, обхватила его за плечи и крепко прижалась к нему. Я знал, что настанет день, когда мне придется сражаться с Пре, но сегодня, к счастью, такого дня не было, и я мог позволить Наз насладиться воссоединением с ее отцом.

"Узы семьи и друзей, - начал Плагеис мягким голосом, который, как я подозревал, предназначался только для моих ушей, - многие расценивают как слабость, которой можно воспользоваться. Сегодня вы доказали, что в этих узах есть и сила".

Я обдумывал свой ответ, пока виззлы обнимали друг друга, наблюдая, как Пре наклонился и что-то прошептал Наз. "Подозреваю, что Высший совет джедаев может быть не так впечатлен моими сегодняшними действиями, как вы, магистр", - тихо ответил я. "Судя по тому, как я с ними общался, большинство из них рассматривают узы между друзьями и семьей, особенно созданные с помощью Силы, как потенциальную опасность". Чувствуя нарастающее беспокойство и ревность, я посмотрел на Бо. Рыжая наблюдала за тем, как ее подруга делится моментом с отцом, и, хотя внешне Бо выглядела спокойной, можно было понять, что она хочет проведать свою семью. "И все же, если мы отрезаем себя от тех, кто нас окружает, в чем же тогда смысл жизни?"

Возможно, я слишком много рассказывал о своих личных взглядах на джедаев и их философию, но не стоит мешать правду с правдой. В конце концов, лучшая ложь часто содержит в себе зерно правды, и после нескольких часов, проведенных рядом с более опасным из двух действующих Лордов ситхов - я отложил вопросы о том, был ли Маул Лордом ситхов или когда-либо действительно им станет, поскольку это отвлекало внимание, в котором я сейчас не нуждался, - я почувствовал, что стал немного лучше в рассказывании таких историй.

"Интригующий вопрос, но, к сожалению, боюсь, я не в состоянии на него ответить. Человеческая философия - это загадка, которую мне еще предстоит разгадать, даже после десятилетий попыток". Плагеис ответил, и я почувствовал, что он говорит правду, или столько правды, сколько он готов раскрыть.

Когда я увидел, как Пре отстранилась от Наз и убрала со лба прядь волос, я решил не отвечать. Он повернулся ко мне лицом, его свободная рука скользнула по ее плечу, а ее крепкая рука обхватила его талию.

"Я в долгу перед тобой, Алор Камерон. Vor entye". сказал он, опустив голову. То, что он готов был публично признать подобное и оказать мне честь, поставив себя в такое положение, многое говорило о том, каким человеком он сейчас был. Я снова задался вопросом, не потеря ли Наза, а возможно, и его сына Тора, подтолкнула его к совершению отвратительных поступков в стремлении стать Манд'алором.

Я опустил голову в знак согласия с долгом, хотя и ответил. "Ба'гедет'йе, Алор Пре". Мы оба подняли головы, и, продолжая, я слабо улыбнулся Наз. "Но я сделал это не для того, чтобы создать долг между нашими кланами, а чтобы спасти жизнь друга. Кое-что гораздо более ценное для меня".

Хотя я бы с удовольствием отказался от долга, так как он вполне мог стать причиной многих проблем между нами, когда придет время отстранить его и Дозор Смерти от правления, сделать это было бы серьезным оскорблением для него; да и для других мандо'аде. Честь между кланами имела гораздо большее значение, чем я предполагал до приезда сюда, и, поскольку теперь я был главой клана (одного из), мне приходилось принимать это во внимание, когда я имел дело с такими чтимыми культурами, как мандалорцы.

http://erolate.org/book/652/69054