Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 5. Часть 6

"Хоть мне и тяжело это слышать, учитывая, что я был в нескольких мгновениях от смерти до вашего своевременного вмешательства, я должен согласиться с вашей оценкой, Камерон", - ответил Плагеис, услышав мой комментарий. То, что он назвал меня по имени, а не по званию или фамилии, было несколько самонадеянно, но, учитывая, что я недавно "спас" ему жизнь, такие вещи были вполне ожидаемы. И все же я подозревал, что он использует мое имя, чтобы завязать между нами знакомство, которое впоследствии будет использовано для манипулирования мной. Как учитель, так и ученик.

Логично, но чертовски раздражающе, и от этого боль в плече только усиливалась каждый раз, когда он говорил и мне приходилось анализировать его слова. Все эти вторые (и третьи, и четвертые) догадки о том, что он говорит или делает, постепенно подтачивали мою сопротивляемость.

"Каст, Валерн".

Рук и ее напарник двинулись к выходу, а остальные члены отряда встали между одним из нас (Плагеи, Бо, Наз и я) и дверью. Я увидел и почувствовал, как Бо вздрогнула от намека на то, что она не может защитить себя, и увидел, как ее рука сжала пистолет, который она приобрела во время боя в Келдабе. Хотя я мог понять ее раздражение, я уважал эффективность, с которой двигался отряд. В своей прежней жизни я не раз оказывался на другой стороне, поэтому понимал, почему они действуют так, как действуют, и почему я ощущал трепет от каждого из них.

Названная пара вышла из транспорта еще до того, как пандус полностью опустился, и я заметил, что один из них осматривает окрестности с винтовкой. Это лишний раз говорило о том, что они хорошо обучены и относятся к ЛЗ как к горячей зоне, пока не подтвердится обратное. Еще двое быстро выскользнули наружу, оставив Ропруна, Гара и последнего прикрывать свои HVT.

Я потянулся к Силе, собирая всех, кто находился поблизости. Четверо вышедших заняли оборонительную полусферу вокруг рампы. Чуть больше двух десятков человек находились в радиусе ста метров от транспорта, и четверо из них двигались к нам. Никто из них не проявлял враждебных намерений, но все были в состоянии повышенной готовности, что было неудивительно после нападения.

"Магистр Дамаск, когда мы будем выходить, пожалуйста, оставайтесь между мной и Протектором Саксон", - сказал Ропрун, не отрывая взгляда от трапа и того, что он мог видеть снаружи. "Наша посадочная площадка безопасна, но пока мы не встретим наш эскорт, я бы предпочел держать вас рядом".

Я заметил, как дернулись плечи Плагея, и, будь он человеком, подозреваю, что он бы закатил глаза на паранойю Ропруна. "Как пожелаете, - он посмотрел в мою сторону, - однако я буду чувствовать себя в большей безопасности, если падаван Шэн выйдет чуть раньше меня. После сегодняшних событий я не слишком доверяю мандалорцам".

"Те аруэтии не были мандо'аде", - почти выплюнул Бо голосом, едва превышающим шепот. Как и другие мандалорцы, находившиеся в транспорте и за его пределами, она была вне себя от гнева, вызванного замечанием Чугайса.

"Как бы то ни было, мисс Крайз, те, кто напал на нас сегодня, носили доспехи вашей культуры. Они говорили на вашем языке и носили ваше оружие. Такому стороннему наблюдателю, как я, трудно отличить вас от этого Дозора Смерти". Тон Плагея был мягким и вежливым, но замечание о доспехах, языке и оружии показалось мне, по крайней мере, тонким выпадом против Резольнара, который определял, как должен вести себя традиционный мандалорианин. Кроме того, он использовал ее фамилию, обращаясь к ней. Это давало понять, что он не только знает, кто она, но и кто ее отец.

Бо еще больше напряглась при его словах, хотя я не знал точной причины, поскольку обе вещи, которые я заметил, скорее всего, раздражали ее. В ней нарастала ярость, которая не утихала с момента нападения, и я знал, что мне придется вмешаться и разрядить обстановку, чтобы она не спровоцировала инцидент с могущественной галактической фигурой.

"Расслабься, Бо, - сказал я, шагнув к ней и используя Силу Убеждения. "В его ситуации вы, скорее всего, поступили бы так же. Ну, если только ты не решишь просто перестрелять всех и разобраться с этим бардаком позже". Это вызвало усмешку у Наз и помогло немного рассеять растущую ярость Бо. Это заставило меня задуматься о старом стереотипе, касающемся рыжих, но я не был достаточно смел, чтобы упоминать об этом при Бо, особенно когда ее гнев на случившееся все еще кипел.

Я вернул свое внимание к Плагеису. "Бо-Катан просто... в ярости от действий людей, которые утверждают, что хотят вернуться к старым порядкам, но готовы терроризировать и убивать тех, кто с ними не согласен. Бесчестные действия лже-Мандо'аде, как она их справедливо назвала, она принимает близко к сердцу. Надеюсь, она понимает, к чему вы клоните, даже если ей не хватает светской любезности, чтобы выразить это в полной мере".

Плагеис пристально наблюдал за тем, как я разряжаю обстановку, пока она не стала взрывоопасной, и слегка опустил голову в знак признательности. "Я понимаю, Камерон. И если уж на то пошло, мисс Крайз, я не хотел обидеть ни вас, ни представителей вашей культуры, которые чтут старые традиции". В ответ Бо лишь хмыкнула, что в сочетании с бурной бурей ее эмоций, перешедшей в кипение, означало, что она приняла извинения и не собирается продолжать спор.

Успокоившись, я вышел из транспорта. Четыре Защитника, как я и предполагал, расположились неровным полукругом вокруг рампы. Хотя никто из них не укрывался - в основном потому, что рядом с рампой их не было, - все были в состоянии повышенной готовности, постоянно сканируя местность на предмет потенциальной угрозы.

Четверо мандалорцев, за которыми я следил, двигаясь к нам, наконец вышли через большую дверь - точнее, через арку, где раньше была дверь, - и направились к нам. В отличие от других местных жителей, передвигавшихся по докам, эти четверо были вооружены винтовками, а не вездесущими электрошокерами, которыми пользовалась гвардия Сундари. Трое сканировали причал, надев шлемы и подняв оружие, а четвертый держал шлем под одной рукой, а пистолет в расслабленной манере - в другой.

http://erolate.org/book/652/69053