Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 5. Часть 12

"Так и есть. Без действий Кэмерона, боюсь, эти подлые террористы убили бы меня и дочь герцога, а затем скрылись бы без последствий". добавил Плагеис, шагнув рядом со мной, словно пытаясь укрыть меня от гнева моего хозяина. "Хотя его способ добраться до поверхности был самым... необычным, можно не сомневаться, что он был эффективным. Я, те две юные леди и многие другие потенциальные жертвы живы сегодня благодаря его действиям. Хотя, судя по его намекам, его действия были предприняты без вашего разрешения. За это я прошу у него прощения".

Фэй, казалось, вздрогнула от просьбы Плагея, и на краткий миг ее эмоции выплеснулись наружу, прежде чем она взяла их под контроль. "Обучение и наказание..."

"НЕТ!"

Что бы Фэй ни собиралась сказать, ее оборвал мучительный вопль Бо. На ее вопль я обернулся и увидел, что она упала на колени. Отец держал ее за руки, а Наз уже двигался к ней. Учитывая отсутствие Дорго и его семьи, нетрудно было догадаться об источнике ее страданий. От этого звука я сделал шаг к ней.

"Кэмерон, это личное дело клана Крайз", - начал Фэй, заставив меня остановиться, прежде чем я успел сделать второй шаг. "Мисс Крайз - твой друг, но ты - джедай. Мы не позволяем эмоциональным привязанностям управлять нашими суждениями". Ее тон был более жестким, чем я привыкла, намекая на то, что некоторые из ее проблем с моими сегодняшними действиями окрасили ее слова.

Я наблюдала, как Адонай опустился на колено, а Наз скользнула к Бо и обняла ее. Голова Бо была в ее руках, и даже без помощи Силы все в комнате могли сказать, что она испытывает сильную боль. И все же, благодаря Силе, под болью и печалью я почувствовал, как в ней вновь начинает расти гнев - гнев, который гноился с тех пор, как я нашел ее и Наза в ловушке в переулке.

"Но Мастер..." начал я возражать, но Фэй прервала меня.

"Нет, Кэмерон. Хотя обычно я бы позволил тебе утешить своих друзей, твои сегодняшние действия - еще один пример тревожной тенденции. Возможно, ты решил пройти верд'готен и обозначить себя как Мандо'аде, однако у тебя есть более важные обязательства перед джедаями. Ваш долг, ваше внимание должно быть сосредоточено на Силе, а не на делах ваших друзей". Ее тон был резким, но не настолько, как обычный тон Дуку. В сочетании с эмоциями, которые бурлили у нее внутри, - а по тому, как они то нарастали, то утихали, я подозревал, что она "выпускает эти чувства в Силу", - это давало понять, насколько она разочарована мной. Хотя я сомневался, что она когда-нибудь выйдет из себя - а Силу я видеть не хотел, - это был такой гнев, какого она, надеюсь, никогда не испытает.

И все же, несмотря на разочарование и возможный гнев, помешать мне утешить друзей из-за моих сегодняшних действий...

Мне пришлось подавить вспышку ярости, которая поднялась внутри меня. Мне не нужно было, чтобы Чугайс почувствовал напряжение между мной и Фэй, или, по крайней мере, то, что мы разделяли поровну. И все же я чувствовал, что мой гнев более чем оправдан.

Фэй не была джедаем, который следовал узколобой глупости Высшего совета, но она все еще была ослеплена их догмами, которые доминировали почти всю ее жизнь. Она не отрицала эмоций, но все же проповедовала, что мои эмоции ставят под угрозу мою преданность Силе и Ордену. И это, учитывая то, что я знал и подозревал о ее прошлом, выглядело лицемерно. У нее был любовник, причем мандалорианин, но она отказывала мне в возможности утешить друга только потому, что я рисковал жизнью, спасая Бо и Наза сегодня? Ладно, мы с Бо не были особенно близки, но все же...

Вспышка гнева вернулась, и я снова отмахнулась от нее.

Не пойти к Бо сейчас было неправильно по многим причинам. Не в последнюю очередь потому, что ей было больно, а я стоял здесь и неловко наблюдал. И еще - как она отреагирует потом, когда поймет, что я не сделал ничего, чтобы ее утешить. Я знал, что мандалорцы ведут себя по-другому, но остатки памяти о прежней жизни все еще тянули меня к тому, чтобы активно предложить свою поддержку.

"Неужели джедаи действительно против того, чтобы утешать тех, кто испытывает боль?" спросил Плагеис, снова невинно вклиниваясь в разгорающийся спор между мной и Фэй. "Я понимаю, что ваш кодекс запрещает привязанность, но меня учили, что джедаи проявляют сострадание и милосердие к тем, кто в этом нуждается, как юная мисс Крайз".

"Хотя я рад, что вы знаете о нашем ордене и кодексе, дело не только в этом, магистр. Падаван Шан несколько раз демонстрировал поведение, которое, если его не усмирить, ставит под угрозу его безопасность и безопасность всех, кто его окружает". Фэй ответила тоном, который для нее был эквивалентен огрызанию.

Я обернулся к ней, удивленный таким тоном, и увидел, что Дуку разделяет мое беспокойство: его брови поднялись, и теперь он внимательно смотрел на нее. Это должно было помочь сдержать бурлящий во мне гнев, но вышло наоборот.

"Понятно", - резко ответил Плагеис на отказ Фэй, но внутренне я подозревал, что он очень рад тому, что видит потенциальную возможность использовать ее для дальнейшего завоевания моего доверия.

Однако в данный момент мое внимание было сосредоточено на Фэй и ее поведении. Все, чего я хотел, - это оказать поддержку другу, но Фэй отказывала мне (и Бо) в этом из-за чего? Из-за страха, что моя близость с Бо и Назом приведет к тому, что я "перейду на Темную сторону"?

Гребаная чушь.

Я закрыл глаза, пытаясь успокоиться, но тут же почувствовал, как новая волна печали хлынула от Бо. Ее рыдания затихли, но в Силе ее страдания только усиливались, как и желание отомстить.

"Хотя сейчас далеко не лучший момент для моего ухода, Кэмерон, я чувствую, что должен это сделать", - сказал Плагеис, заставив меня открыть глаза и посмотреть на высокого Мунна. "Однако я надеюсь, что до того, как мы покинем планету, мы сможем поговорить еще раз. Помимо того, что я обязан вам жизнью, наше короткое время, проведенное вместе, показалось мне очень увлекательным, и вы проявили гораздо больше проницательности, чем я ожидал от человеческого ребенка, даже для джедая".

http://erolate.org/book/652/69059