Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 5. Часть 16

Я повернулся, чтобы увидеть, как Фэй опускает голову в знак понимания, и в очередной раз удивился тому, насколько она была связана с этими людьми - или, по крайней мере, с тем, в кого она влюбилась, - что между ней и теми, кто знал о ее связи, было взаимное уважение.

"Хорошо! Джети не должны совать свой нос в наши дела!" воскликнула голограмма, привлекая всеобщее внимание. "Но остается вопрос, герцог Адонай, как вы собираетесь реагировать на этого Юркада? Будете ли вы снова прятаться за юбками республиканских псов, чьим городом вы теперь командуете?"

Адонай вздрогнул от этого вопроса и шагнул к голограмме. "Это был вызов, Алор Реам? Если да, то, возможно, я ошибся, оказав вам милость в прошлый раз. Уверяю вас, я не повторю этой ошибки", - почти выплюнул он. Это ясно говорило о том, что между ними существует дурная кровь, что не было большим сюрпризом, поскольку, как я знал, многие союзные кланы Дома Крайз были недовольны - как минимум - сотрудничеством с фракцией новых мандалорианцев.

Реам зарычал в ответ и, казалось, собирался что-то ответить, но Торрхен положил руку на плечо Адонаи.

"Мы отвлекаемся. Претензии к лидерству Дома могут быть оспорены после того, как будет принято решение об ответе", - медленно произнес он, окинув взглядом всех присутствующих - в переносном и буквальном смысле - в комнате, кроме меня и моих хозяев. "Как только Дом Варауд и Дозор Смерти получат достойный ответ и будут стоять на коленях, разбитые и истекающие кровью, у наших ног, тогда мы сможем рассмотреть вопрос о лидерстве наших домов и будущем направлении развития нашего народа".

Многие кивнули ему в знак согласия, хотя некоторые были не столь восторженны, как другие.

"Какова ситуация с руководством в Сундари?" спросил граф Аундарс, когда его голограмма на мгновение замерцала.

"Новые мандалорцы уничтожены", - медленно ответил Адонай, его глаза долго не отрывались от Рима. "Премьер-министр, его заместитель и большинство высшего руководства были либо убиты, либо выведены из строя в результате нападения. Несколько правительственных зданий подверглись нападению сил герцога Анзура, что ограничило возможности городских администраторов по координации поисково-спасательных операций. И хотя город не был полностью уничтожен, его запасы продовольствия и воды сильно пострадали". Он сделал паузу и посмотрел в сторону Пре. "На данный момент я назначил Пре Виззла исполняющим обязанности премьер-министра и передал Сундари под прямое управление Дома Крайз".

Это вызвало новый виток ропота, и я почувствовал недовольство своих хозяев. Взяв под контроль город и назначив премьер-министром одного из своих непосредственных подчиненных, Адонай не просто разорвал союз с Новыми мандалорцами, а фактически совершил переворот. В сочетании с очевидным восстановлением союза с Домом Ордо и тем, что на этом совещании планировался контрудар против Клана Варо и Дозора Смерти, становилось ясно, что сектор стоит на пороге новой гражданской войны. Хотя, если я прав, на этот раз Адонай был жив и возглавил Дом Крайз.

Хотя меня беспокоило, что долгая война ослабит мандалорцев - а значит, если смотреть на это с чисто тактической точки зрения, подорвет их потенциальную полезность для меня в ближайшем будущем, - я не мог отрицать, что рад видеть ослабление новомандалорской фракции. Если не полностью уничтоженной. Адонай был жив, как и Дорго - в некотором роде, - так что шансы на то, что Сатин возвысится и превратит свой народ и сектор в захолустье, не имеющее никакого значения, значительно уменьшились.

"Ну что, хватит притворяться добрыми слугами Республики? Самое время!" выплюнул Риам, чем заслужил одобрительные возгласы нескольких других.

"Мы не будем активно стремиться покинуть Республику, - быстро возразил Адонай, - хотя идеалы, выдвинутые Новыми мандалорианцами, больше не будут руководящим принципом нашего народа. Возвращение к старым устоям не может и не будет происходить, однако догматы нашего народа больше не будут отодвигаться на задний план или считаться пережитками ушедшей эпохи".

"Я не хочу, чтобы наши люди умирали бессмысленной смертью, но я больше не могу допустить, чтобы в нашем народе появились элементы, которые в своем безумном желании вернуть наш народ в то время, которое закончилось с Ани'ла Акаан, заставили бы родителей хоронить своих детей! Время бесконечных набегов давно прошло, но сердце Мандалора все еще бьется во мне, и я обещаю вам, вожди моих кланов, что пока я дышу, эти заблуждающиеся глупцы не заберут еще одну невинную жизнь! Пришло время сломить Дом Варауд и сжечь в пепел последние, развращенные остатки Дозора Смерти!"

Адонай закончил свою речь и поднял кулак в воздух, по залу прокатилось эхо рева. Все зааплодировали вместе с ним, и я понял, что именно в этот момент судьба этих людей и всего сектора изменилась. Возможно, это принесет еще больше смертей, но в конечном итоге я знал, что в моем сердце это правильный путь для них.

"Ты утверждаешь, что чтишь наши пути, - раздался голос крупного человека с искусственным глазом, шагнувшего к Адонаю, - но при этом допускаешь Джети в наш военный совет!" Человек-гора сплюнул. В нем было более двух метров роста и почти столько же в ширину. Он ткнул пальцем в сторону Дуку. "Вы стоите с мясником Галидраана за спиной, вы говорите об Ани'ла Акаане, но при этом выказываете покорность одному из Нааст бе Ме'суум, который не проявил себя в бою! И у тебя хватает наглости утверждать, что ты хочешь, чтобы мы пошли за тобой на войну?" Он плюнул под ноги Адонаю. "Ты аруэтий и считаешь нас всех утрековиками, раз мы поддались на твои..."

Оставшаяся часть речи этого человека-горы оборвалась, когда Адонай, сделав движение, не соответствующее его травме и годам мирного правления, шагнул вперед, просунул свой новый механический протез за ногу мужчины, схватил его за горло и бросил на стол с голографическим дисплеем сектора. Даже когда большинство присутствующих в комнате потянулись к оружию, а я активировал свой боевой пакет силовых способностей, Адонай выдвинул свой бескад и прижал его к горлу крупного мужчины, чуть выше того места, где он его удерживал.

http://erolate.org/book/652/69063