Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 6. Часть 12

"Я не ненавижу планету, - ответил я, вызвав у нее кашель недоверия, - но если я больше никогда не приду сюда, это будет слишком рано". Твердый металл рампы уступил место пыльному песку планеты, покрывавшему всю ее поверхность. Хотя на Мос Эспе дуло гораздо меньше, чем в Ютландских пустошах, я все равно знал, что после возвращения на корабль проведу несколько часов, выметая песок отовсюду. Чем скорее мы покончим с этой проклятой ситхами дырой, тем лучше.

Крифф, Татуин почти заставил меня скучать по Эзолиану. Почти. Но после трех месяцев изоляции на этом захолустном мирке без связи с внешним миром - а за три месяца мы обнаружили всего четыре корабля, прилетевших или улетевших с планеты, - я был готов потерпеть несколько часов интенсивного солнечного света и песка. Возможно.

"Так зачем мы сюда прилетели? И почему твои хозяева не идут с нами?" спросил Бо, когда я заметил, что к нам начал приближаться серокожий Дурос. Его глаза перебегали с меня на Бо и обратно, и с помощью Силы было легко уловить некоторую дрожь. Это было вполне логично, ведь он только что видел, как высаживается мандалорец в полном доспехе.

В условиях, когда сектор Мандалора охвачен гражданской войной - о чем мы уловили намеки в голонете Республики, хотя подробностей было немного, кроме того, что Сенат и джедаи следили за ситуацией, - наша пара должна была представлять собой непонятное и тревожное зрелище. И это еще без учета того, что ни один из нас не был в полный рост.

В этой связи меня впечатлило, что Бо сдержала свое слово не бежать обратно в сектор, чтобы помочь семье. Но после разговора с отцом, когда мы покинули Эзолиан, и после того, как он сообщил, что она опережает Сатин в его списке преемников на пост главы клана и что битвы до сих пор шли хорошо, она, казалось, была готова не бежать. Тем не менее, прежде чем мы приземлились, я взял с нее обещание не сбегать и заказать билет на другой корабль, чтобы вернуться домой.

"Добро пожаловать на Мос Эспа. Я Нам Буррулт, начальник дока", - сказал дюрос, как только набрался смелости подойти поближе. "Вашего корабля не было в расписании, поэтому плата составляет девяносто пеггатов".

Эта сумма показалась ему безумно высокой, ведь она равнялась примерно тридцати шести сотням республиканских кредитов. Быстрое применение "Наблюдения" подтвердило, что Дурос пытается нас обокрасть, поскольку у него есть игорный долг, который нужно погасить. Не желая торговаться с пришельцем из-за его жалкой попытки ограбления, я засучил пальцы и ответил. "Вы не ищете проблем. Вы хотите, чтобы мы ушли как можно быстрее и тише". Я сказал, что использую фокус разума, чтобы облегчить быстрый проход.

"Я не ищу неприятностей. Я хочу, чтобы вы ушли как можно быстрее и тише". Нам ответил немного механически.

"Вы возьмете с нас только стандартную плату за посадку", - добавил я, чувствуя головокружение от того, что мне удалось применить "Уловку разума". Да, я делал это и раньше, но всегда было что-то приятное в использовании этой особой способности Силы.

"Я возьму с вас только стандартную плату за посадку", - пробурчал Нам в ответ. "С вас 6 пеггатов". Он добавил, когда его голос стал нормальным, и протянул руку ладонью вверх.

Я достал из подсумка на поясе две тысячи кредиток и опустил их в протянутую руку. "Этого хватит на заправку и базовую проверку корпуса на предмет повреждений", - сказал я, делая шаг мимо него. "О, но я бы посоветовал не подниматься на борт, мой хозяин не любит, когда люди нарушают его медитацию".

Ах ты, Джети, со своими фокусами", - пробормотал Бо, пока мы шли к персональной двери, ведущей из стыковочного отсека.

"Эй, это спасло нас от обдираловки, хотя мне кажется, что ты предпочла бы разобраться с Дуросами по-другому", - ответил я, чем вызвал у нее усмешку.

"Да, хотя я бы не хотел пачкать кровью свои доспехи. Этот оттенок зеленого просто не в моем стиле". Она прокомментировала это, что заставило меня захихикать.

"Как скажешь, но у меня такое чувство, что если бы мы подняли здесь шум, то местные криминальные боссы пришли бы посмотреть, что происходит. Хотя я не против того, чтобы мы немного прибрались в доме, я бы хотел, чтобы все было потише, пока мы не закончим. К тому же я бы не хотел давать своим хозяевам еще один повод взять у меня академический отпуск".

"Да, это были не самые веселые несколько месяцев. Как бы ты ни старался занять мои мысли", - ответила Бо, и я увидел, как она покачала головой в отражении экрана соседнего компьютера. "Спасибо тебе за это. Я знаю, что была не лучшим гостем, но это просто так..."

Чувствуя ее разочарование, я остановился и повернулся к ней лицом. "Я знаю, и я знаю, как сильно ты бы хотела быть там со своей семьей. Но твоему отцу нужно, чтобы ты была в безопасности; если, конечно, ты не против, чтобы Сатин возглавила клан, если твой брат умрет".

Хотя я не мог видеть ее лица из-за шлема, но насмешка и волна раздражения и недовольства, исходившие от нее, сказали мне все, что нужно было знать. "Это... уф, даже думать об этом не хочу".

Я усмехнулся ее ответу. Последние три месяца привели к тому, что у нас завязалась более тесная дружба. Правда, с ее стороны это была скука, а с моей - попытка избежать ее обид, но потом все переросло в нечто большее. Бо очень любила сражения и опасность, что, наряду с проблемами с сестрой, объясняло, почему она присоединилась к Дозору Смерти в основной временной шкале. Хотя после нападения Дозора Смерти на ее семью и друзей мне показалось маловероятным, что она пойдет по этому пути в этой временной шкале.

"Может, нам повезет, и мы наткнемся на кучку грабителей, пока будем гулять", - предложил я с ухмылкой. "Надеюсь, они не будут связаны с Хаттами. Как бы я их ни презирал, но даже если бы мои хозяева захотели помочь, мы не смогли бы уничтожить их всех". Хотя уничтожение Хаттов не раз приходило мне в голову, когда я думал о том, что можно сделать для улучшения ситуации в галактике.

http://erolate.org/book/652/69080